караїмські молитви
ЕШІТКІН ІСРАЙЕЛЬ. Слухай ІЗРАЇЛЬ
Ешіткін Ісрайель, Адонай Тен'ріміз, Адонай бірдір.
Бірдір Тен'ріміз, бійіктір Бійіміз, айрук'си та лайик'дир ади дунйаг'а дегін.
Так севгін Адонай Тен'рін'ні бар коьн'ілін' Білен, та бар джанин' Білен, та бар мурадин' Білен. Так болг'айлар Ушбу соьзлер, ки Мен симарладирмин сан буьгуьн коьн'ілін уьстуьне. Так оьгреткін аларни ог'ланларин'а, так соьзлегін Алар Білен, отург'анин'да евін'де та йуьруьгенін'де йолда, так йатк'анин'дан бурун, так тург'анин'дан сон'ра. Так баг'лаг'ин аларни нішанг'а к'олун' уьстуьне. да болсинлар саг'инмак'лик'к'а арасин'а коьзлерін'нін'. Так йазг'ин аларни, йашмак'лари уьстуьне евін'нін' та к'абак'ларин'да.
Адонай хан бола, Адонай хан Болд, Адонай хан болир дунйаг'а дегін.
К'айтарг'ин Бизне Адонай сан, так к'айталим, йанг'иртк'ин куьнлерімізні еввелькі Кибик. Так бошатк'ин гунахларимизни та йазик'ларимизни та уьлуьш алг'ин біз. Махтовлидир Адонай дунйаг'а дегін. К'аййам та коьні.
Слухай, Ізраїлю: Предвічний - Бог наш, Предвічний - єдиний!
Єдін Бог наш, великий Владика наш, свято і достопоклоняемо Ім'я його вічно.
І люби Передвічного, Бога твого, всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією суттю твоєї. І хай буде слова, які Я заповідаю тобі сьогодні, в серці своєму. І пильно навчиш цього синів своїх, і говори їх, як сидітимеш удома, і йдучи дорогою, і лягаючи і встаючи. І пов'яжи їх в знак на руку твою, і нехай вони стануть начельніком між очима твоїми, і напиши їх на бічних одвірках дому свого і на брамах своїх.
Предвічний царює, Предвічний царював, Предвічний буде царювати віки вічні.
Зверни нас до Себе, Предвічний, і ми звернемося, віднови наші дні, як було раніше. І прости беззаконня наші і гріхи наші і зробиш нас спадком Своїм. Благословен Предвічний на віки. Амен і амен.
ТАН К'ОЛТК'АСИ. МОЛИТВА після пробудження
Табу етемін сан Падиша ол дунйалик' ки шірінлігін'е коьре к'айтарди ман'а джанимни. Так бар вахтта к'айда мен джаним Білен, мен Махт берем адин'а.
Дякую Тобі, Цар Вічносущого, що Ти з милости Твоєї повернув мені душу мою. І весь час, поки душа моя в мені, я славлю ім'я Твоє.
ЙУХУГ'А ЙАТМАК' К'ОЛТК'АСИ. МОЛИТВА Перед сном
Махтовли Сенсін Адонай Тен'ріміз падиша ол дунйани йіберівчі чоьмелін туьншін' коьзлеріме та чірімні бебеклеріме. Так болг'ай кілегін'де, Адонай Тенріми, туьш бермек ман'а базлик' Білен, так турмак' ман'а базлик' Білен.
Так кельмейлер ман'а йухулар йаманли, йарлиг'аш бергін ман'а джумла к'азалардан. Йарик' бергін коьзлеріме йене де, так кельме ман'а оьлуьм туьші. К'олларин'а берейім джанимни. Сен к'утардин' Мені енді, Адонай, дог'ри Тен'рісі. Махтовлидир Адонай дунйаг'а дегін. Амено ве Амено.
Благословен Ти, Предвічний, Боже наш, Цар світу, посилає узи сну на очі мої і дрімоту на повіки мої. І нехай буде воля Твоя, Господи, Боже мій, укласти мене зі світом і підняти мене з миром, щоб не турбували мене погані сни і спаси мене від усякого нещасного випадку. Просвітлиться знову очі мої, щоб не заснув я сном смертним. У Твої руки віддаю дух мій. Ти врятував мене вже, Господи, Боже праведний. Блогослів'я Господь на віки. Амен і амен.
АЛГ'ИШ АШАМАК' АЛДИНА. МОЛИТВА ПЕРЕД ЇЖЕЮ
Махт берін'із Адонайг'а, ки йахшидир, ки дун'йаг'а дегіндір шаг'авати. Коьзлері баринин' тельмереділер сан, так Сен бересін аларг'а йемлерін' вахтин'да. Ашайсин к'удратин'ни та тойдурасин бар Тірін кілегін'де. Махтовли болг'ай Тен'ріміз, ол беслевчі барларин. Амено.
Дякуйте Передвічного, бо Він благий, бо на віки його милосердя. Очі всіх піднесені до Тебе і Ти даєш їм поживу у свій час, протягуєш правицю Свою та насичуєш усе живе волею Своєю. Нехай буде благословенний Предвічний, що живить усіх. Амен.
ОЬТМЕК УЬСТУЬНЕ. МОЛИТВА НАД ХЛІБОМ
Махтовли Сенсін Адонай Тен'ріміз падиша ол дунйанин' чиг'аривчи оьтмек ол йерден. Амено.
Благословен Ти, Предвічний, Бог наш, Цар світу, проізрастітель хліба з землі. Амен.
Шараба УЬСТУЬНЕ. МОЛИТВА НАД вином
Махтовли Сенсін Адонай Тен'ріміз падиша ол дунйанин' ол берівчі бізге бійенч та к'уванч алг'иш та онармак', так йаративчи йемішін ол борлалик'нин'. Амено.
Благословен Ти, Предвічний, Боже наш, Цар світу, який посилає нам радість і веселощі, благословення і удачу, Який створив плід лози виноградної. Амен.
ОЬН'ГЕ ІЧКІЛЕР УЬСТУЬНЕ. МОЛИТВА НАД РІЗНИМИ НАПОЯМИ
Махтовли Сенсін Адонай Тен'ріміз падиша ол дунйанин' ол берівчі бізге бійенч та к'уванч алг'иш та онармак' та ки ол Барис болунди кілегін' анин'. Амено.
Благословен Ти, Предвічний, Боже наш, Цар світу, який посилає нам радість і веселощі, благословення і удачу, волею Якого все це сталося. Амен.
К'ИСК'А АЛГ'ИШ АШАМАК'ТАН СОН. КОРОТКА МОЛИТВА ПІСЛЯ ОБІДУ
Табу етемін Адонайг'а коьп шірінлігіне коьре ки Джанни талчик'к'ан та ачик'к'ан йахшилик'ни тойдирди. Ол берівчі оьтмек джумла тенге та дунйаг'а дегіндір шаг'авати. Махтовли Сенсін Адонай ол беслевчі барларни. Амено.
Дякую Господу за милість Його, бо Він наситив душу спраглу і голодну наповнив добром. Він дає хліб кожного тіла і навіки милість Його. Благословен Ти, Предвічний, що живить усіх. Амен.
АШАМАК'ТАН СОН. МОЛИТВА ПІСЛЯ ОБІДУ
Махтовли болг'ай беслевчіміз, махтовли болг'ай тойдиривчимиз, махтовли болг'ай ічірівчіміз. Махтовлидир Тен'рі йем берівчі барин'а ки дунйаг'а дегіндір шаг'авати. Табу етеміз сан, куьчлуь Тен'ріміз, ки ашадик' бернелерін'ден, та ки йахшилиг'ин' Білен тири тутасин біз. Махтовли болг'ай ади Тен'рінін', ол йем берівчі барин'а. Амено.
Благословен живить нас, благословенний насичує нас, благословенний напуває нас. Благословен Бог, що дає їжу для всіх, бо повіки милість Його. Дякуємо Тобі, Всесильний Бог наш, наситившись нас від дарів Твоїх, який по добру Своєму зберігає нас живими. Хай буде благословенне ім'я Бога, що всім дає прожиток. Амен.
ЙОЛГ'А ЧИК'МАК' К'ОЛТК'АСИ. МОЛИТВА ПЕРЕД ДОРОГОЮ
Чирак'тир айаг'има соьзін', так йарик'лик' йолума. Атламларимни туьзуьгін йахшиг'а, так суьруьндуьрмегін айаг'имни. Онартк'ин йолимни та болушк'ин ман'а, болг'ин к'атимда к'айда ки йуьруьсем. Амено.
Свічка ногами в мене слово Твоє і світильник - шляхи моєму. Кроки мої направ до добра і не дай спіткнутися ногами в мене. Зроби успішним шлях мій і допоможи мені, будь на моєму боці, коли я піду. Амен.