«Більшість сучасних карельських особистих імен є запозиченням, в основному з російської антропонімії. Російські імена зазнали певних змін в процесі адаптації до карельському мові, тобто його фонетичної системи, лексичної структурі і морфологічному строю. В результаті карельське звучання значно відрізняється від російського. Так, російське ім'я Георгій (Єгор) перетворилося в карельському в Дюргі, Дёхор, Дёша; Феодор - Федір (Федя) - в Ходар, Хуоті; Яків
Яків (Яша) - в Дюакко, ДЮОК; Анастасія (Настя) - в Настій, Нашто. Вимова в карельському мові завжди з наголосом на першому складі. В даний час в офіційних випадках, в документах, як правило, вживаються російське написання і вимова імен та прізвищ.
До введення на Русі християнства у карелів були поширені імена язичницькі, що відображають різні якості і властивості людей, їх фізичні особливості. Такі імена збереглися в родинному карельському фінською мовою. Їх сліди частково виявляються в деяких сучасних прізвищах карелів, наприклад: Лембоеви від Лембо «чорт», «дідько»; Ребоеви від Ребо «лисиця». Нерідко семантика імен характеризує ставлення батьків до дітей, яким вибирають імена, наприклад: Тойветту «довгоочікуваний» Айніккі «єдина», Урхо «герой». Ряд древніх карельських імен зустрічається, зокрема, в народному епосі «Калевала»: герої епічних рун носять імена древніх язичницьких богів: Калева, Вяйно
Вяйно-ме, Ілмарі, Ахті, Унто. Стародавні імена у карелів (так само як деякі фінські імена в даний час) зберігали смислове зв'язок зі словами, від яких відбулися.
Іменування в офіційних документах має тричленну форму-ім'я, по батькові та прізвище, як і у росіян. У розмовному же мові в живому спілкуванні часто прізвище опускають і обмежуються особистим ім'ям або особистим ім'ям з ім'ям батька, тобто частіше використовуються одночленная і двочленна форми, наприклад: Мікко (від російського Михайло) або Олексейн Мікко (Михайло Алексєєв [ич]) , Вассі (від російського Василиса) або Ійванан Вассі (Василиса Іванівна), Машу (від російського Марія) або Дёчун Машу (Марія Евсеввна).
Багато російські імена, повні і скорочені, настільки змінилися при запозиченні їх карельським мовою, що їх важко «дізнатися», наприклад: Ахава, Охво - Агафон, Рійго, Рісто - Григорій, Теппан - Степан - Стефан, Оннёй - Андрій. В значній мірі це пояснюється тим, що хоча за старих часів при хрещенні давалось ім'я по «святцями», його звучання в карельському мовою визначалося не офіційним, а російським народним вимовою, і перш за все північноросійської оканням, простежуються в іменах, що починаються на -а.
Власні імена, запозичені з російської мови карельським, підкоряються закономірним фонетичним змінам.
1.В зокрема, російський вибуховою [г] на початку і в середині слова в карельському часто відповідає фрікатівние [х] в діалектах (вимовляється з придихом, як в українському гай, магазин): рус. Герасим - карелів. Херо (й); Гурій - Хуро (й); Георгій (Єгор) - Іохора, Дёхор.
2.В особистих іменах на місці російського [ф] на початку і середині слова часто з'являється [х] (а також поєднання [хк], [хп], [хв], [п]): Філіп - Хіліппа, Хіліппя, Хілппа, кволої; Фома - Хома; Феодор (Федір) - Ходар, Хуодарі; Федул - Хеду, Худула; Софрон - сохр; Євтимій (Юхим) - Дехкімя, Декка; Феофан (Фофан) - Хуохпой; Афанасій - Охвой; Пар-Феній - Парпієв [п] ой.
3.Русскій [в] на початку і в середині слова в запозичених іменах в карельському звучить як [б]: Володимир - Бладі, Іван - Ійбу.
Запозичені карельським мовою особисті імена можуть виступати в зменшувально або ласкательной формі, що утворюється шляхом приєднання суфікса. Зокрема, дуже поширений суфікс -ої (-ів), що має значення кличного відмінка, наприклад: Олёй (від Олексій), Онтой (отАнтон), Арьтёй (від Артем), Хаурія (від Гавриїл), Дёаной (від Данило), Еусой від Овсій), Ійшой (від Исаакий
У наш час у карелів стали поширюватися нові імена, наприклад, такі, як Кім, Спартак, а також російські (Світлана) і західноєвропейські (Роза) імена.
Заміжніх жінок в селі називають іноді не по батькові, а по чоловікові: Ілля Матрюой (Мотрона дружина Іллі; якщо ж мова про незаміжньою, то це ж ім'я означає Мотрона дочка Іллі). Дітей вдови називають по імені матері: Оккулін Гощті (Костя - Костянтин син Килини).
Поряд з переважним написанням карельських імен в їх російській звучанні в офіційних документах в художній літературі допускається їх написання в карельському вимові.
Разом з цим читають: