Моріс Карем (1899-1977) класик бельгійської літератури; не тільки поет, а й казкар, не тільки дитячий, але і видатний "дорослий" лірик, він став основоположником сучасної поезії для дітей на французькій мові.
Можна сказати, що всі дитячі поети сучасної Франції так чи інакше з ним пов'язані, - багато з ним дружили, багато у нього вчилися.
Чверть століття викладав він в молодших класах своєї рідної Бельгії. І хоча ще в 1926 році отримав першу літературну премію, але тільки в розпал Другої світової війни вирішив цілком присвятити себе літературі. Він вважав, що юний читач повинен дізнатися і полюбити багато добрих, світлих і веселих віршів, - тоді і в житті він буде добрим і світлим людиною.
Його вірші ліричні і забавні, вірші, звернені до Бога і до простого дитині, вірші радісні й сумні ... Їх включають в підручники і хрестоматії, вивчають в школах і читають вдома, тому що в поезії Карем зосереджений цілий світ дитинства.
Карем широко відомий у багатьох країнах, в тому числі і в Росії.
Мій сіренький кіт
Зовсім не росте
І навіть вуса не ростуть.
Він супу не їсть
І каші не їсть, -
Спробуй-но вирости тут!
З ранку цей кіт
Цукерки смокче,
Гризе шоколад він потім,
І ось чому
коту моєму
Чи не бути справжнім котом.
Як намалювати чоловічка
Для очей малюю два гуртка я.
Ніс - це лінія пряма.
Рот - півколо.
Дві завитки -
І встали вушка на маківці.
Так виходить особа.
Овал побільше - як яйце.
Ось гудзики - немов точки.
А з двох сторін стирчать гачечки,
Ні, не гачечки -
Дві руки:
Вони довгі і високі,
Вони розкрили всім обійми!
Трохи ноги зміг намалювати я -
Вже пішли, куди хочуть ...
Мій чоловічок дуже радий:
Він круглий, пухкий, він регоче -
Живий!
І в танок пуститися хоче!
Ледве очі відкриє кіт, -
У них сонце забереться.
Коли очі прикриє кіт, -
У них сонце залишається.
Ось чому вечорами,
Коли мій кіт прокинеться,
Я в темряву дивлюся, а там -
Там два шматочки сонця!
Мій маленький кролик
Мій маленький кролик
Регоче до кольок,
До сліз, до упаду -
І скаче по саду,
І немає з ним сладу.
Мій маленький кролик
Регоче до кольок,
І в дикій петрушці
Стирчать на узліссі
Те хвостик, то вушка.
Мій маленький кролик
Регоче до кольок, -
І я пояснити вам
Причину готовий:
Продав сусід наш
мисливських псів!
Вітер летить за метеликом
Вітер летить за кольоровим метеликом,
А метелик - за весняним струмком,
І за фореллю прагне струмок
Швидко пробратися серед очеретів.
Хоче форель обдурити метелика:
Тихо таїться на дні потічка.
Хоче форель обдурити метелик:
Тихо таїться, присівши на квітку.
Шепіт і шурхіт з ранку до ранку:
Шепочеться з хмарою велика гора,
Шепочеться хмара з далекої зорею,
Шепочеться сонце з високою горою.
Шепочеться птах, під небом хлопче,
З хмарою, зорею і горою.
А я,
Як струмочок, пробираючись в очерет,
Слухаю шепіт їх.
Чуєте.
Ш-ш-ш!
Дрібний літній дощик,
Дощик без кінця,
Падає на даху
І на деревця.
На овець, бредуть
З пасовища додому,
На обличчя мені бризкає,
Теплий, проливний.
Ніч бере він тихо
За руку - і ось
З нею по дорозі
Не поспішаючи йде.
Дрібний літній дощик,
Дощик без кінця -
Зникають гнізда,
Птахи, деревця,
зникають вівці
І моє обличчя,
І приходить опівночі
На моє ганок.
Ходить осінь по лісовій доріжці
І грає на губній гармошці.
Ото ж бо листя раді вранці -
Як вони танцюють на вітрі!
Дбайливо несе їх вітер вдалину -
Ніби ноші немає йому дорожче.
Кажуть, вони мертві ... Але хто ж
У цю смуток повірить і печаль.
Ходить осінь по лісовій доріжці
І грає на губній гармошці.
Бувають восени квіти
Так непримітні, так чисті,
Що їх побачить тільки той,
Хто, як дитя, в луки прийде,
Прийде, як маленький, знову
Їм здивуватися, їх зірвати,
Зібрати в небачений букет,
Щоб нести в долонях світло,
Подібно до ангела, коли
В його руці горить зірка.
Пропав щеня мій в неділю,
Наперсток - в середу ... невезіння!
У четвер я не знайшла альбому,
А в п'ятницю - ключів від будинку.
І маму пробирає дрож:
- Чого ти завтра не знайдеш.
І справді, давно прірву б міг
Квітчастий новенький хустку -
Так просто випасти з кишені!
Адже я така растеряшка,
Я ніс би втратила - точно!
Так він сидить на місці міцно!
Пісеньку дитина пише,
Пальцем по склу скриплячи.
Що за музику він чує
Десь там, всередині себе?
Ця пісенька проста
Раптом злетіла зі скла
І, над вулицею літаючи,
Всіх перехожих захопила.
Та й як не здивуватися,
Адже вона всюди таїться,
У підворітті
І в кутку, -
Ця пісня, що скриплять
Швидким пальцем по склу!
Зимою рожеве сонце,
Кошеня чорний на снігу,
Деревам бідним дістається:
Їх коле вітер на бігу.
І, захований в оранжереї,
Зелений кактус мій підріс,
А доторкнуся - кольнёт гостріше,
Чим зимовий вітер і мороз.
Мій друг грає на тромбоні;
Мій дядько - на акордеоні;
Сестра - на скрипці;
краще немає
Контрабасиста, ніж сусід;
Батько - з кларнетом;
Мати - з гітарою;
Рояль за смаком бабці старої
Племіннику сусіда - альт;
А мені миліше за все ... асфальт.
Немає у мене ні краплі слуху,
Мені наступив ведмідь на вухо,
Батько не радий,
І я не радий,
І мені купили самокат,
Щоб я грав - поки дуетом
Грають контрабас з кларнетом!