Астрід Ліндгрен
адже вам вже казав, що його звуть Карлсон і що він живе там, нагорі, на даху, - сказав Малюк - Що ж тут особливого # 63; Хіба люди не можуть жити, де їм хочеться # 63; ..
- Чи не пручатися, Малюк, - сказала мама. - Якби ти знав, як ти нас налякав! Справжній вибух. Адже тебе могло вбити! Невже ти не розумієш # 63;
- Розумію, але все одно Карлсон - найкращий у світі фахівець з парових машин, - відповів Малюк і серйозно подивився на свою маму.
Ну як вона не розуміє, що неможливо сказати "ні", коли найкращий в світі фахівець з парових машин пропонує перевірити запобіжний
- Треба відповідати за свої вчинки, - строго сказав тато, - а не звалювати провину на якогось Карлсона з даху, якого взагалі не існує.
- Ні, - сказав Малюк, - існує!
- Та ще й літати вміє! - глузливо підхопив Боссе.
- Уяви собі, вміє, - відрізав Малюк. - Я сподіваюся, що він залетить до нас, і ти сам побачиш.
- Добре б він залетів завтра, - сказала Бета. - Я дам тобі крону, Малюк, якщо побачу своїми очима Карлсона, який живе на даху.
- Ні, завтра ти його не побачиш - завтра він повинен злітати в майстерню змастити мотор.
- Ну, вистачить розповідати казки, - сказала мама. - Ти краще подивися, на що схожа твоя книжкова полиця.
- Карлсон каже, що це дурниці, справа житейська! - І Малюк махнув рукою, точь-в-точь як махав Карлсон, даючи зрозуміти, що зовсім не варто засмучуватися через якихось там плям на полиці.
Але ні слова Малюка, ні цей жест не справили на маму ніякого враження.
- Ось, значить, як каже Карлсон # 63; - строго сказала вона. - Тоді передай йому, що, якщо він ще раз суне сюди свого носа, я його так відшльопаю - вік пам'ятатиме.
Малюк нічого не відповів. Йому здалося жахливим, що мама збирається відшльопаю кращого в світі фахівця з парових машин. Так, нічого доброго не можна було очікувати в такий невдалий день, коли буквально все йшло шкереберть.
І раптом Малюк відчув, що він дуже скучив за Карлсона - бадьорого, веселого чоловічка, який так кумедно махав своєю маленькою рукою, примовляючи: "Неприємності - це дурниці, справа житейська, і засмучуватися тут нічого". "Невже Карлсон більше ніколи не прилетить # 63;" - з тривогою подумав Малий.
- Спокій тільки спокій! - сказав собі Малюк, наслідуючи Карлсон. - Карлсон адже обіцяв, а він такий, що йому можна вірити, це відразу видно. Через день-другий він прилетить, напевно прилетить.
Малюк лежав на підлозі в своїй кімнаті і читав книгу, коли знову почув за вікном якийсь дзижчання, і, немов гігантський джміль, в кімнату влетів Карлсон. Він зробив кілька кіл під стелею, наспівуючи впівголоса якусь веселу пісеньку. Пролітаючи повз висять на стінах картин, він щоразу зменшував швидкість, щоб краще їх розглянути. При цьому він схиляв набік голову і примружував очі.
- Красиві картини, - сказав він нарешті. - Надзвичайно красиві картини! Хоча, звичайно, не такі красиві, як мої.
Малюк схопився на ноги і стояв, не пам'ятаючи себе від захвату: так він був радий, що Карлсон повернувся.
- А у тебе там на даху багато картин # 63; - запитав він.
- Декілька тисяч. Адже я сам малюю у вільний час. Я малюю маленьких птахів і птахів та інші гарні речі. Я кращий в світі малювальник півнів, - сказав Карлсон і, зробивши витончений розворот, приземлився на підлогу поруч з Малюком.
- Що ти говориш! - здивувався Малюк. - А чи не можна мені піднятися з тобою на дах # 63; Мені так хочеться побачити твій дім, твої парові машини і твої
- Звичайно, можна, - відповів Карлсон, - само собою зрозуміло. Ти будеш дорогим гостем. як небудь іншим разом.
- Швидше б! - вигукнув Малюк.
- Спокій тільки спокій! - сказав Карлсон. - Я повинен спочатку прибрати у себе в будинку. Але на це не піде багато часу. Ти ж здогадуєшся, хто кращий в світі майстер швидкісний прибирання кімнат # 63;
- Напевно, ти, - несміливо сказав Малюк.
- "Напевно"! - обурився Карлсон. - Ти ще кажеш "напевно"! Як ти можеш сумніватися! Карлсон, який живе на даху, - кращий в світі майстер швидкісний прибирання кімнат. Це всім відомо.
Малюк не сумнівався, що Карлсон у всьому "кращий в світі". І вже напевно він найкращий в світі товариш по іграх. У цьому Малюк переконався на власному досвіді. Правда, Крістер, і Гунілла теж хороші товариші, але їм далеко до Карлсона, який живе на даху! Крістер тільки те й робить, що хвалиться своїм собакою YOффой, і Малюк йому давно заздрить.
"Якщо він завтра знову буде хвалитися YOффой, я йому розповім про Карлсона. Що варто його YOффа в порівнянні з Карлсоном, який живе на даху! Так я йому й скажу ".
І все ж нічого на світі Малюк так пристрасно не бажав мати, як собаку.
Карлсон перервав роздуми Малюка.
- Я б не проти зараз злегка розважитися, - сказав він і з цікавістю озирнувся навколо. - Тобі не купили нової парової машини # 63;
Малюк похитав головою. Він згадав про свою парову машину і подумав: "Ось зараз, коли Карлсон тут, мама і тато зможуть переконатися, що він справді існує". А якщо бос і бета будинку, то їм він теж покаже Карлсона.
- Хочеш піти познайомитися з моїми мамою і татом # 63; - запитав Малюк.
- Звичайно! Із захватом! - відповів Карлсон. - Їм буде дуже приємно мене побачити - адже я такий красивий і розумний. - Карлсон з задоволеним виглядом пройшовся по кімнаті. - І в міру вгодований, - додав він. - Коротше, чоловік в самому розквіті сил. Так, твоїм батькам буде дуже приємно зі мною познайомитися.
За долинав з кухні запаху жаряться м'ясних тефтелей Малюк зрозумів, що скоро будуть обідати. Подумавши, він вирішив звести Карлсона познайомитися зі своїми рідними після обіду. По-перше, ніколи нічого доброго не виходить, коли мамі заважають смажити тефтелі. А крім того, раптом тато або мама надумають завести з Карлсоном розмову про парову машину або про плями на книжковій полиці. А такої розмови ні в якому разі не можна допускати. Під час обіду Малюк постарається втовкмачити і татові і мамі, як треба ставитися до кращого в світі фахівця з парових машин. Ось коли вони пообідають і. все зрозуміють, Малиш запросить всю сім'ю до себе в кімнату.
"Будьте ласкаві, - скаже Малюк, - ходімо до мене. У мене в гостях Карлсон, який живе на даху ".
Як вони здивуються! Як буде забавно дивитися на їхні обличчя!
Карлсон раптом перестав ходити по кімнаті. Він завмер на місці і став принюхуватися, наче шукач.
- М'ясні тефтелі, - сказав він. - Обожнюю соковиті смачні тефтелі!
Малюк зніяковів. Власне кажучи, на ці слова Карлсона треба було б відповісти тільки одне: "Якщо хочеш, залишся і пообідай з нами". Але Малюк не зважився вимовити таку фразу. Неможливо привести Карлсона до обіду без попереднього пояснення з батьками. Ось Крістера і Гунілла - це інша справа, С ними Малюк може прибігти в останню хвилину, коли всі інші вже сидять за столом, і сказати: "Мила мама, дай, будь ласка, Крістеру і Гунілла горохового супу і млинців". Але привести до обіду абсолютно незнайомого маленького товстого чоловічка, який до того ж підірвав парову машину і пропалив книжкову полицю, - ні, цього так просто зробити не можна!
Але ж Карлсон щойно заявив, що обожнює соковиті смачні м'ясні тефтелі, - значить, треба, будь-що-будь, пригостити його тефтелями, а то він ще образиться на Малюка і більше не захоче з ним грати.
Ах, як багато тепер залежало від цих смачних м'ясних тефтелей!
- Почекай хвилинку, - сказав Малюк. - Я збігаю на кухню за тефтелі.
Карлсон схвально кивнув головою '.
- Неси швидше! - крикнув він услід Малюкові. - Одними картинами ситий не будеш!
Малюк примчав на кухню. Мама в картатому фартусі стояла біля плити і смажила чудові тефтелі. Час від часу вона стріпувала велику сковорідку, і щільно укладені маленькі м'ясні кульки підскакували і переверталися на інший бік.
- А, це ти, Малюк # 63; - сказала мама. - Скоро будемо обідати.
- Мамочка, - сказав Малюк самим вкрадливим голосом, на який був тільки здатний, - матуся, поклади, будь ласка, кілька тефтелек на блюдце, і я віднесу їх у свою кімнату.
- Зараз, синку, ми сядемо за стіл, - відповіла мама.
- Я знаю, але все одно мені дуже потрібно. Після обіду я тобі поясню, в чому справа.
- Ну добре, добре, - сказала мама і поклала на маленьку тарілочку шість тефтелей. - На Візьми.
О, чудові маленькі тефтелі! Вони пахли так чудово і були такі піджарені, рум'яні - словом, такі, якими і повинні бути хороші м'ясні тефтелі!
Малюк взяв тарілку обома руками і обережно поніс її в свою кімнату.
- Ось і я, Карлсон! - крикнув Малюк, відчиняючи двері.
Але Карлсон зник. Малюк стояв з тарілкою посеред кімнати і озирався на всі боки. Ніякого Карлсона не було. Це було так сумно, що у Малюка відразу ж зіпсувався настрій.
- Він пішов, - сказав вголос Малюк. - Він пішов!
- Піп! - долинув до Малюка якийсь дивний писк.
Малюк повернув голову. На ліжку, поруч з подушкою, під ковдрою, ворушився якийсь маленький клубок і пищав:
А потім з-під ковдри визирнуло лукаве обличчя Карлсона.
- Хі-хі! Ти сказав: "він пішов", "він пішов". Хі-хі! А "він" зовсім не пішов - "він" тільки сховався. - пропищав Карлсон.
Але тут він побачив в руках Малюка тарілочку і миттю натиснув кнопку на животі. Мотор загув, Карлсон стрімко спікірував з ліжка прямо до тарілки з тефтелі. Він на льоту схопив тюфтельки, потім злетів до стелі і, зробивши невелике коло під лампою, з задоволеним виглядом взявся жувати.
- Чудовий тюфтельки! - вигукнув Карлсон. - На рідкість смачні тюфтельки! Можна подумати, що їх робив кращий в світі фахівець з тефтелі. Але ти, звісно, знаєш, що це не так, - додав він.
Карлсон знову спікірував до тарілки і взяв ще одну тюфтельки.
У цей момент з кухні почувся мамин голос:
- Малюк, ми сідаємо обідати, швидко мій руки!
- Мені треба йти, - сказав Малюк Карлсону і поставив тарілочку на підлогу. - Але я дуже скоро повернуся. Обіцяй, що ти мене дочекаєшся.
- Добре, дочекаюся, - сказав Карлсон. - Але що мені тут робити без тебе # 63; - Карлсон спланував на підлогу і приземлився біля Малого. - Поки тебе не буде, я хочу зайнятися чимось цікавим. У тебе справді немає більше парових машин # 63;
- Ні, - відповів Малюк. - Машин немає, але є кубики.
- Покажи, - сказав Карлсон.
Малюк дістав із шафи, де лежали іграшки, ящик з будівельним набором. Це був і справді чудовий будівельний матеріал - різнокольорові деталі різної форми. Їх можна було з'єднувати між собою і будувати всілякі речі.
- Ось, грай, - сказав Малюк. - З цього набору можна зробити і автомобіль, і підйомний кран, і все, що хочеш.
- Невже найкращий у світі будівельник не знає, - перервав Малюка Карлсон, - що можна побудувати з цього будівельного матеріалу!
Карлсон засунув собі в рот ще одну тюфтельки і кинувся до ящика з кубиками.
- Зараз ти побачиш, - промовив він і вивалив все кубики на підлогу. - Зараз ти побачиш.
Але Малюкові треба було йти обідати. Як охоче він залишився б тут поспостерігати за роботою кращого в світі будівельника! З порога він ще раз озирнувся на Карлсона і побачив, що той вже сидить на підлозі біля гори кубиків і радісно наспівує собі під ніс:
УРА ура УРА! Прекрасна гра! Красів я і розумний, І спритний, і сильний! Люблю грати, люблю. жувати.
Останні слова він проспівав, проковтнувши четверту тюфтельку.
Коли Малюк увійшов до їдальні, мама, тато, бос і бета вже сиділи за столом. Малюк шмигнув на своє місце і пов'язав навколо шиї серветку.
- Обіцяй мені одну річ, мама. І ти, тато, теж, - сказав він.
- Що ж ми повинні тобі обіцяти # 63; - запитала мама.
- Ні, ти раніше обіцяй!
Папа був проти того, щоб обіцяти наосліп.
- А раптом ти знову попросиш собаку # 63; - сказав тато.
- Ні, не собаку, - відповів Малюк. - А до речі, собаку ти мені теж можеш обіцяти, якщо хочеш. Ні, це зовсім інше і анітрохи не є небезпечним. Обіцяйте, що ви обіцяєте!
- Ну добре, добре, - сказала мама.
- Значить, ви обіцяли, - радісно підхопив Малюк, - нічого не говорити щодо парової машини Карлсон, який живе на даху.
- Цікаво, - сказала Бета, - як вони можуть що-небудь сказати або не сказати Карлсон про парову машину, раз вони ніколи з ним не зустрінуться # 63;
- Ні, зустрінуться, - спокійно відповів Малюк, - тому що Карлсон сидить в моїй кімнаті.
- Ой, я зараз придушені! - вигукнув Боссе. - Карлсон сидить у твоїй кімнаті # 63;
- Так, уяви собі, сидить! - І Малюк з переможним виглядом подивився на всі боки.
Тільки б вони скоріше пообідали, і тоді вони побачать.
- Нам було б дуже приємно познайомитися з Карлсоном, - сказала мама.
- Карлсон теж так думає! - відповів Малюк.
Нарешті доїли компот. Мама піднялася з-за столу. Настав вирішальний момент.
- Ходімо все, - запропонував Малиш.
- Тобі не доведеться нас просити, - сказала Бета. - Я не буду спокійний, поки не побачу цього самого Карлсона.
Малюк йшов попереду.
- Тільки виконаєте, що обіцяли, - сказав він, підійшовши до дверей своєї кімнати. - Ні слова про парову машину!
Потім він натиснув дверну ручку і відчинив двері.
Карлсона в кімнаті не було. На цей раз по-справжньому не було. Ніде. Навіть в ліжку Малого не ворушився маленький клубок.
Зате на підлозі височіла вежа з кубиків. Дуже висока вежа. І хоча Карлсон міг би, звичайно, побудувати з кубиків підйомні крани і будь-які інші речі, на цей раз він просто ставив один кубик на інший, так що врешті-решт вийшла довга-довжелезна, вузька вежа, яка зверху була увінчана чимось, що явно мало зображувати купол: на самому верхньому кубику лежала маленька кругла м'ясна тюфтельки.