Сторінка 1 з 8
Карлсон, який живе на даху
- Я зовсім не самий звичайний малюк, - каже Малюк.
Але це, звичайно, неправда. Адже на світі стільки хлопчаків, яким сім років, у яких блакитні очі, немиті вуха і розірвані на колінах штанці, що сумніватися тут нічого: Малюк - звичайнісінький хлопчик.
Боссе п'ятнадцять років, і він з більшою охотою варто в футбольних воротах, ніж у шкільної дошки, а значить - він теж звичайнісінький хлопчик.
Бета чотирнадцять років, і у неї коси точь-в-точь такі ж, як у інших звичайних дівчаток.
У всьому будинку є тільки одне не зовсім звичайне істота - Карлсон, який живе на даху. Так, він живе на даху, і одне це вже незвичайно. Бути може, в інших містах інша справа, але в Стокгольмі майже ніколи не трапляється, щоб хтось жив на даху, та ще в окремому маленькому будиночку. А ось Карлсон, уявіть собі, живе саме там.
Карлсон - це маленький товстенький самовпевнений чоловічок, і до того ж він вміє літати. На літаках і вертольотах літати можуть всі, а ось Карлсон вміє літати сам по собі. Варто йому тільки натиснути кнопку на животі, як у нього за спиною тут же починає працювати хитромудрий моторчик. З хвилину, поки пропелер НЕ розкрутиться як слід, Карлсон стоїть нерухомо, але коли мотор запрацює на повну силу, Карлсон злітає вгору і летить, злегка похитуючись, з таким важливим і гідним видом, немов якийсь директор, - звичайно, якщо можна собі уявити директора з пропелером за спиною.
Карлсон прекрасно живеться в маленькому будиночку на даху. Вечорами він сидить на ганку, покурює трубку так дивиться на зірки. З даху, зрозуміло, зірки видно краще, ніж з вікон, і тому можна тільки дивуватися, що так мало людей живе на дахах. Повинно бути, інші мешканці просто не здогадуються оселитися на даху. Адже вони не знають, що у Карлсона там свій будиночок, тому що будиночок цей захований за великий димарем. І взагалі, чи стануть дорослі звертати увагу на якийсь там крихітний будиночок, навіть якщо і будуть вони спотикатися об нього?
Якось раз один сажотрус раптом побачив будиночок Карлсона. Він дуже здивувався і сказав самому собі:
- Дивно ... Будиночок. Не може бути! На даху стоїть маленький будиночок. Як він міг тут опинитися?
Потім сажотрус поліз в трубу, забув про будиночок і вже ніколи більше про нього не згадував.
Малюк був дуже радий, що познайомився з Карлсоном. Як тільки Карлсон прилітав, починалися надзвичайні пригоди. Карлсон, мабуть, теж було приємно познайомитися з Малюком. Адже що не кажи, а не дуже-то затишно жити одному в маленькому будиночку, та ще в такому, про який ніхто і не чув. Сумно, якщо нікому крикнути: «Привіт, Карлсон!», Коли ти пролітаєш повз.
Їхнє знайомство відбулося в один з тих невдалих, днів, коли бути малюк не доставляло ніякої радості, хоча зазвичай бути Малюком чудово. Адже Малюк - улюбленець всієї родини, і кожен балує його як тільки може. Але в той день все йшло шкереберть. Мама вилаяла його за те, що він знову розірвав штани, бета крикнула йому: «Витри ніс!», А тато розсердився, бо Малюк пізно прийшов зі школи.
- Вулицями тиняєшся! - сказав тато.
«Вулицями тиняєшся!» Але ж тато не знав, що по дорозі додому Малюкові зустрівся щеня. Милий, прекрасний щеня, який обнюхав Малюка і привітно завиляв хвостом, немов хотів стати його щеням.
Якби це залежало від Малюка, то бажання цуценя здійснилося б тут же. Але біда полягала в тому, що мама і тато нізащо не хотіли тримати в будинку собаку. А крім того, з-за рогу раптом з'явилася якась тітка і закричала: «Рікі! Ріки! Сюди! »- і тоді Малюкові стало абсолютно ясно, що цей щеня вже ніколи не стане його щеням.
- Схоже, що так все життя і проживеш без собаки, - з гіркотою сказав Малюк, коли все обернулося проти нього. - Ось у
- Дорогий Малюк, адже у тебе все ми! - сказала мама.
- Не знаю ... - з ще більшою гіркотою сказав Малюк, тому що йому раптом здалося, що у нього дійсно нікого і нічого немає на світі.
Втім, у нього була своя кімната, і він туди поїхав.
Стояв ясний весняний вечір, вікна були відкриті, і білі фіранки повільно розгойдувалися, немов вітаючись з маленькими блідими зірками, тільки що з'явилися на чистому весняному небі. Малюк сперся на підвіконня і став дивитися у вікно. Він думав про те прекрасне щеня, який зустрівся йому сьогодні. Бути може, цей щеня лежить зараз в кошику на кухні і який-небудь хлопчик - не маля, а інший - сидить поруч з ним на підлозі, гладить його кошлату голову і примовляє: «Ріки, ти чудовий пес!»
Малюк важко зітхнув. Раптом він почув якийсь слабке дзижчання. Воно ставало все голосніше і голосніше, і ось, як це не здасться дивним, повз вікна пролетів товстий чоловічок. Це і був Карлсон, який живе на даху. Але ж в той час Малюк ще не знав його.
Карлсон окинув Малюка уважним, довгим поглядом і полетів далі. Набравши висоту, він зробив невелике коло над дахом, облетів навколо труби і повернув назад, до вікна. Потім він додав швидкості і пронісся повз Малюка, як справжній маленький літак. Потім зробив друге коло. Потім третій.
Малюк стояв незворушно і чекав, що буде далі. У нього просто дух захопило від хвилювання і по спині побігли мурашки - адже не кожен день повз вікна пролітають маленькі товсті чоловічки.
А чоловічок за вікном тим часом уповільнив хід і, порівнявшись з підвіконням, сказав:
- Вітання! Можна мені тут на хвилиночку приземлитися?
- Так, так, будь ласка, - поспішно відповів Малюк і додав: - А що, важко ось так літати?
- Мені - ні крапельки, - важливо сказав Карлсон, - тому що я найкращий у світі літун! Але я не радив би телепня, схожим на мішок з сіном, наслідувати мені.
Малюк подумав, що на «мішок з сіном» ображатися не варто, але вирішив ніколи не пробувати літати.
- Як тебе звати? - запитав Карлсон.
- Малюк. Хоча по-справжньому мене звуть Сванте Свантесон.
- Привіт, Карлсон! - сказав Малюк.
- Скільки тобі років? - запитав Карлсон.
- Сім, - відповів Малюк.
- Дуже добре. Продовжуємо розмову, - сказав він.
Потім швидко перекинув через підвіконня одну за одною свої маленькі товстенькі ніжки і опинився в кімнаті.
- А тобі скільки років? - запитав Малюк, вирішивши, що Карлсон поводиться аж надто легковажно для дорослого дядька.
- Скільки мені років? - перепитав Карлсон. - Я чоловік в самому розквіті сил, більше я тобі нічого не можу сказати.
Малюк в точності не розумів, що означає бути чоловіком в самому розквіті сил. Може бути, він теж чоловік в самому розквіті сил, але тільки ще не знає про це? Тому він обережно запитав:
- А в якому віці буває розквіт сил?
- В будь-якому! - відповів Карлсон із задоволеною посмішкою. - У будь-якому, в усякому разі, коли мова йде про мене. Я красивий, розумний і в міру вгодований чоловік у самому розквіті сил!
Він підійшов до книжкової полиці Малюка і витягнув стояла там іграшкову парову машину.
- Давай запустимо її, - запропонував Карлсон.
- Без тата не можна, - сказав Малюк. - Машину можна запускати тільки разом з татом або Боссе.
- З татом, з Боссе або з Карлсоном, який живе на даху. Кращий в світі фахівець з парових машин - це Карлсон, який живе на даху. Так і передай своєму татові! - сказав Карлсон.
Він швидко схопив пляшку з денатуратом, яка стояла поруч з машиною, наповнив маленьку спиртівку і запалив гніт.
Хоча Карлсон і був найкращим в світі фахівцем з парових машин, денатурат він наливав дуже незграбно і навіть пролив його, так що на полиці утворилося ціле денатуратное озеро. Воно тут же загорілося, і на полірованій поверхні затанцювали веселі блакитні язички полум'я. Малюк злякано скрикнув і відскочив.
- Спокій тільки спокій! - сказав Карлсон і застережливо підняв свою пухку ручку.
Але Малюк не міг стояти спокійно, коли бачив вогонь. Він швидко схопив ганчірку і прибив полум'я. На полірованій поверхні полиці залишилося кілька великих потворних плям.
- Глянь, як зіпсувалася полку! - стурбовано сказав Малюк. - Що тепер скаже мама?
- Дурниці, справа житейська! Кілька крихітних цяток на книжковій полиці - це справа житейська. Так і передай своїй мамі.
Карлсон опустився на коліна біля парової машини, і очі його заблищали.
- Зараз вона почне працювати.
І дійсно, не минуло й секунди, як парова машина запрацювала. Фут, фут, фут ... - пихкала вона. О, це була найпрекрасніша з усіх парових машин, які тільки можна собі уявити, і Карлсон виглядав таким гордим і щасливим, ніби сам її винайшов.
- Я повинен перевірити запобіжний клапан, - раптом сказав Карлсон і заходився коло якусь маленьку ручку. - Якщо не перевірити запобіжні клапани, трапляються аварії.
Фут-фут-фут ... - пихкала машина все швидше і швидше. - Фут-фут-фут. Під кінець вона стала задихатися, точно мчала галопом. Очі у Карлсона сяяли.
А Малюк вже перестав сумувати з приводу плям на полиці. Він був щасливий, що у нього є така чудова парова машина і що він познайомився з Карлсоном, найкращим в світі фахівцем з парових машин, який так майстерно перевірив її запобіжний клапан.
- Ну, Малюк, - сказав Карлсон, - ось це дійсно «фут-фут-фут»! Ось це я розумію! Кращий в світі спе ...
Але закінчити Карлсон не встиг, тому що в цей момент пролунав гучний вибух і парової машини не стало, а уламки її розлетілися по всій кімнаті.
- Вона вибухнула! - в захваті вигукнув Карлсон, ніби йому вдалося зробити з паровою машиною найцікавіший фокус. - Чесне слово, вона вибухнула! Який гуркіт! Ось чудово!
Але Малюк не міг розділити радість Карлсона. Він стояв розгублений, з очима, повними сліз.
- Моя парова машина ... - схлипував він. - Моя парова машина розвалилася на шматки!
- Дурниці, справа житейська! - І Карлсон безтурботно махнув своєю маленькою пухкою рукою. - Я тобі дам ще кращу машину, - заспокоював він Малюка.
- Ти? - здивувався Малюк.
- Звичайно. У мене там, нагорі, кілька тисяч парових машин.
- Де це в тебе там, нагорі?
- Нагорі, в моєму будиночку на даху.
- У тебе є будиночок на даху? - перепитав Малюк. - І кілька тисяч парових машин?
- Ну так. Вже сотні дві напевно.
- Як би мені хотілося побувати в твоєму будиночку! - вигукнув Малюк.
У це було важко повірити: маленький будиночок на даху, і в ньому живе Карлсон ...
- Подумати тільки, будинок, набитий паровими машинами! - вигукнув Малюк. - Дві сотні машин!
- Ну, я точно не рахував, скільки їх там залишилося, - уточнив Карлсон, - але аж ніяк не менше кількох дюжин.
- І ти мені даси одну машину?
- Ні, спочатку мені треба їх трошки оглянути, перевірити запобіжні клапани ... ну, тощо. Спокій тільки спокій! Ти отримаєш машину на днях.
Малюк почав збирати з підлоги шматки того, що раніше було його паровою машиною.
- Уявляю, як розсердиться тато, - стурбовано пробурмотів він.
Карлсон здивовано підняв брови:
- Через парової машини? Та це ж дурниці, справа житейська. Чи варто хвилюватися з такого приводу! Так і передай своєму татові. Я б йому це сам сказав, але поспішаю і тому не можу тут затримуватися ... Мені не вдасться сьогодні зустрітися з твоїм татом.
- Це дуже добре, що ти потрапив до мене, - сказав Малюк. - Хоча, звичайно, парова машина ... Ти ще коли-небудь залетиш сюди?
- Спокій тільки спокій! - сказав Карлсон і натиснув кнопку на своєму животі.
Мотор загув, але Карлсон все стояв нерухомо і чекав, поки пропелер розкрутиться на повну потужність. Але ось Карлсон відірвався від статі і зробив кілька кіл.
- Мотор щось барахлить. Треба буде залетіти до майстерні, щоб його там змастили. Звичайно, я і сам міг би це зробити, так, біда, немає часу ... Думаю, що я все-таки загляну в майстерню. Малюк теж подумав, що так буде розумніше. Карлсон вилетів у відчинене вікно; його маленька товстенька фігурка чітко вимальовувалася на весняному, усипаному зірками небі.
- Привіт малий! - крикнув Карлсон, помахав своєю пухке ручкою і зник.