Карлсон шумить
Поки Малюк гостював у Карлсона, мама була у лікаря. Вона затрималася довше, ніж розраховувала, а коли повернулася додому, Малюк вже спокійнісінько сидів у своїй кімнаті і розглядав марки.
- А ти, Малюк, все вовтузишся з марками?
- Ага, - відповів Малюк, і це була правда.
А про те, що він всього кілька хвилин тому повернувся з даху, він просто промовчав. Звичайно, мама дуже розумна і майже все розуміє, але чи зрозуміє вона, що йому обов'язково потрібно було лізти на дах, - в цьому Малюк все ж не був упевнений. Тому він вирішив нічого не говорити про появу Карлсона. У всякому разі, не зараз. У всякому разі, не раніше, ніж збереться вся родина. Він піднесе цей розкішний сюрприз за обідом. До того ж мама здалася йому якийсь невеселий. На лобі, між бровами, залягла складка, якої там бути не повинно, і Малюк довго ламав собі голову, звідки вона взялася.
Нарешті зібралася вся родина, і тоді мама покликала всіх обідати; всі разом сіли за стіл: і мама, і тато, і Боссе, і бета, і Малюк. На обід були голубці - знову капуста! А Малюк любив тільки те, що не корисно. Але під столом у його ніг лежав Бімбо, який їв все без розбору. Малюк розгорнув голубець, зім'яв капустяний лист і тихенько жбурнув його на підлогу, для Бімбо.
- Мама, казки йому, що не можна це робити, - сказала Бета, - а то Бімбо виросте таким же невихованим, як Малюк.
- Так, так, звичайно, - неуважно сказала мама. Сказала так, ніби й не чула, про що йдеться.
- А ось мене, коли я була маленькою, змушували з'їдати все до кінця, - Не вгамовувалася Бета.
Малюк показав їй язика.
- Ось, ось, помилуйтеся. Щось я не помічаю, щоб слово мами справило на тебе хоч якесь враження, Малюк.
Очі у мами раптом наповнилися сльозами.
- Чи не лайтеся, прошу вас, - сказала вона. - Я не можу цього чути.
І тут з'ясувалося, чому у мами невеселий вигляд.
- Доктор сказав, що у мене сильне недокрів'я. Від перевтоми. Він сказав, що мені необхідно виїхати за місто і як слід відпочити.
За столом запала тиша. Довгий час ніхто не промовив жодного слова. Яка сумна новина! Мама, виявляється, захворіла, спіткало справжнє лихо - ось що думали всі. А Малюк думав ще й про те, що тепер мамі треба виїхати, і від цього ставало ще жахливішою.
- Я хочу, щоб ти стояла на кухні щоразу, коли я приходжу зі школи, і щоб на тобі був фартух, і щоб кожен день ти пекла плюшки, - сказав нарешті Малюк.
- Ти думаєш тільки про себе, - суворо осадив його Боссе.
Малюк притулився до мами.
- Звичайно, адже без мами не отримаєш булочок, - сказав він.
Але мама цього не чула. Вона розмовляла з татом.
- Постараємося знайти хатню робітницю на час мого від'їзду.
І тато і мама були дуже стурбовані. Обід пройшов не так добре, як зазвичай. Малюк розумів, що треба щось зробити, щоб хоч трошки всіх розвеселити, а хто краще за нього зможе з цим впоратися?
- Послухайте тепер приємну новину, - почав він. - Вгадайте-но, хто сьогодні повернувся?
- Хто повернувся. Сподіваюся, не Карлсон? - з тривогою запитала мама. - Чи не будеш приносити нам ще зайвих прикрощів!
Малюк з докором подивився на неї: - Я думав, поява Карлсона всіх обрадує, а не засмутить. Боссе розреготався:
- Хороша у нас тепер буде життя! Без мами, але зате з Карлсоном і домробітницею, яка наведе тут свої порядки.
Папа строго подивився на Малюка.
- Цього не буде, - сказав він. - Домработница ніколи не побачить Карлсона і нічого не почує про нього, обіцяй, Малюк.
- Взагалі-то Карлсон літає куди хоче, - сказав Малюк. - Але я можу обіцяти ніколи їй про нього не розповідати.
- І взагалі жодної живої душі ні слова, - сказав тато. - Не забувай нашу умову.
- Якщо живій душі не можна, то, значить, нашій шкільній вчительці можна.
Але тато похитав головою:
- Ні, ні в якому разі, і їй не можна.
- Зрозуміло! - вигукнув Малюк. - Значить, мені і про домробітниці теж не можна нікому розповідати? Тому що з нею напевно буде не менше клопоту, ніж з Карлсоном.
- Ще невідомо, чи зможемо ми знайти домробітницю.
«Коли болять вуха, то можна», - вирішив він нарешті і забрався до мами на коліна.
Тут подзвонили в двері. Це прийшла фрекен Бок. Малюкові довелося злізти з колін. Але весь час, поки вона сиділа, Малюк не відходив від мами ні на крок, висів на спинці її стільця і притискався хворим вухом до її руки, а коли ставало особливо боляче, тихенько хникав.
Малюк сподівався, що домробітниця буде молода, красива і мила дівчина, начебто вчительки в школі. Але все вийшло навпаки. Фрекен Бок виявилася суворою старенькою високого зросту, огрядний, та до того ж вельми рішучої і в думках і в діях. У неї було кілька підборідь і такі злющі очі, що Малюк спочатку навіть злякався. Він відразу ясно зрозумів, що ніколи не полюбить фрекен Бок. Бімбо це теж зрозумів і все гавкав і гавкав, поки захрип.
- Ах ось як! У вас, значить, собачка? - сказала фрекен Бок.
Мама помітно стривожилася.
- Ви не любите собак, фрекен Бок? - запитала вона.
- Ні, чому ж, я їх люблю, якщо вони добре виховані.
- Я не впевнена, що Бімбо добре вихований, - зніяковіло зізналася мама.
Фрекен Бок енергійно кивнула.
- Він буде добре вихований, якщо я поступлю до вас. У мене собаки швидко стають шовковими.
Малюк молився про себе, щоб вона до них ніколи не надійшла. До того ж знову боляче кольнуло в вусі, і він тихенько заскиглив.
- Що-що, а вишколити собаку, яка гавкає, і хлопчика, який ниє, я зумію, - заявила фрекен Бок і усміхнулася.
Видно, цим вона хотіла присоромити його, але він вважав, що соромитися йому нічого, і тому сказав тихо, ніби сам до себе:
- А у мене скрипучі черевики.
Мама почула це і густо почервоніла.
- Сподіваюся, ви любите дітей, фрекен Бок, так?
- О, так, звичайно, якщо вони добре виховані, - відповіла фрекен Бок і втупилася на Малюка.
І знову мама зніяковіла.
- Я не впевнена, що Малюк добре вихований, - пробурмотіла вона.
- Він буде добре вихований, - заспокоїла маму фрекен Бок. - Не турбуйтеся, у мене і діти швидко стають шовковими.
Тут вже Малюк почервонів від хвилювання: він так шкодував дітей, які стали шовковими у фрекен Бок! А незабаром він і сам буде одним з них. Чого ж дивуватися, що він так перелякався?
Втім, у мами теж був кілька збентежений вигляд. Вона погладила Малого по голові і сказала:
- Що стосується хлопчика, то з ним найлегше впоратися ласкою.
- Досвід підказує мені, що ласка не завжди допомагає, - рішуче заперечила фрекен Бок. - Діти повинні відчувати тверду руку.
Потім фрекен Бок сказала, скільки вона хоче отримувати в місяць, і обмовила, що її треба називати не домробітницею, а домоправителькою. На цьому переговори закінчилися.
Якраз в цей час тато повернувся з роботи, і мама їх познайомила.
- Наша домоправительниця, фрекен Бок.
- Наша ... домомучітельніца, - прошипів Малюк і щодуху кинувся з кімнати.
На другий день мама поїхала до бабусі. Проводжаючи її, все плакали, а Малюк більше всіх.
- Я не хочу залишатися наодинці з цією домомучітельніца! - схлипував він.
Але робити було нічого, це він і сам розумів. Адже бос і бета приходили зі школи пізно, а тато не повертався з роботи раніше п'ятої години. Кожен день Малюкові доведеться проводити багато-багато годин віч-на-віч з домомучітельніца. Ось чому він так плакав. Мама поцілувала його:
- Постарайся бути молодцем ... заради мене! І, будь ласка, не клич її домомучітельніца.
Неприємності почалися з наступного ж дня, як тільки Малюк прийшов зі школи. На кухні не було ні мами, ні какао з булочками - там тепер панувала фрекен Бок, і не можна сказати, що поява Малюка її обрадувало.
- Все борошняне псує апетит, - заявила вона. - Ніяких булочок ти не отримаєш.
Але ж сама їх спекла: ціла гора булочок стигла на блюді перед відкритим вікном.
- Але ... - почав було Малюк.
- Ніяких «але», - перебила його фрекен Бок. - Перш за все, на кухні хлопчикові робити нічого. Вирушай-ка в свою кімнату і вчи уроки. Повісь куртку і помий руки! Ну, хутчій!
І Малюк пішов до своєї кімнати. Він був злий і голодний. Бімбо лежав в кошику і спав. Та тільки-но Малюк переступив поріг, як він стрілою вилетів йому назустріч.
«Хоч хтось радий мене бачити», - подумав Малий і обійняв песика.
- Вона з тобою теж погано обійшлася? Терпіти її не можу! «Повісь куртку і помий руки»! Може, я повинен ще провітрити шафа і вимити ноги? І взагалі я вішаю куртку без нагадувань! Так Так!
Він жбурнув куртку в кошик Бімбо, і Бімбо зручно ліг на ній, вчепившись зубами в рукав.
Малюк підійшов до вікна і став дивитися на вулицю. Він стояв і думав про те, як він нещасний і як сумно без мами. І раптом йому стало весело: він побачив, що над дахом будинку, на тому боці вулиці, Карлсон відпрацьовує складні фігури вищого пілотажу. Він кружляв між трубами і час від часу робив в повітрі мертву петлю.
Малюк шалено йому замахав, і Карлсон тут же прилетів, так на такому бриючому польоті, що Малюкові прищепилося відскочити в сторону, інакше Карлсон прямо врізався б у нього.
- Привіт малий! - крикнув Карлсон. - Чи не скривдив я тебе чимось? Чому в тебе такий похмурий вигляд? Ти себе погано почуваєш?
- Та ні, не в цьому справа, - відповів Малюк і розповів Карлсон про свої нещастя і про те, що мама поїхала і що замість неї з'явилася якась домомучітельніца, до того противна, зла і жадібна, що навіть булочок у неї не випросиш , коли приходиш зі школи, хоча на вікні стоїть ціле блюдо ще теплих булочок. Очі Карлсона засяяли.
- Тобі пощастило, - сказав він. - Вгадай, хто кращий в світі приборкувач домомучітельніца?
Малюк відразу здогадався, але ніяк не міг собі уявити, як Карлсон впорається з фрекен Бок.
- Я почну з того, що буду її зводити. - Ти хочеш сказати «переводити»? - перепитав Малюк.
Такі дурні причіпки Карлсон не міг стерпіти.
- Якби я хотів сказати «переводити», я так би і сказав. А «зводити», як ти міг би зрозуміти по самому слову, - значить робити те ж саме, але тільки набагато смішніше.
Малюк подумав і змушений був визнати, що Карлсон прав. «Зводить» і справді звучало куди більш смішно.
- Я думаю, найкраще почати з зведення пляшками, - сказав Карлсон. - І ти повинен мені допомогти.
- Як? - запитав Малюк.
- Рушай на кухню і заведи розмову з домомучітельніца.
- Так, але ... - почав Малюк.
- Ніяких «але», - зупинив його Карлсон. - Говори з нею про що хочеш, але так, щоб вона хоч на мить відвела очі від вікна.
Тут Карлсон зареготав, він прямо кудкудакати від сміху, потім натиснув кнопку, пропелер закрутився, і, все ще весело кудахча, Карлсон вилетів у вікно.
А Малюк хоробро рушив на кухню. Тепер, коли йому допомагав найкращий в світі приборкувач домомучітельніца, йому не було чого боятися.
На цей раз фрекен Бок ще менше зраділа його появі. Вона як раз варила собі кави, і Малюк прекрасно розумів, що вона збиралася провести в тиші кілька приємних хвилин, заїдаючи каву свіжими булочками. Повинно бути, є борошняне шкідливо тільки дітям.
Фрекен Бок глянула на Малого. Вигляд у неї був дуже кислий.
- Що тобі треба? - запитала вона ще більш кислим голосом.
Малюк подумав, що тепер саме час з нею заговорити. Але він зовсім не знав, з чого почати.
- Вгадайте, що я буду робити, коли виросту таким великим, як ви, фрекен Бок? - сказав він.
І в цю мить він почув знайоме слабке дзижчання у вікна. Але Карлсона не було видно. Тільки маленька пухка ручка раптом майнула у вікні і схопила плюшки з страви. Малюк захихикав. Фрекен Бок нічого не помітила.
- Так що ж ти будеш робити, коли виростеш великою? - запитала вона нетерпляче. Було ясно, що її це абсолютно не цікавить. Вона тільки хотіла якомога швидше звільнитися від Малюка.
- Ні, самі вгадайте! - наполягав Малюк.
І тут він знову побачив, як та ж маленька пухка ручка взяла ще одну булочку з страви. І Малюк знову хихикнув. Він намагався стриматися, але нічого не виходило. Виявляється, в ньому накопичилося дуже багато сміху, і цей сміх нестримно рвався назовні. Фрекен Бок з роздратуванням подумала, що він самий виснажливий в світі хлопчик. Принесла ж його нелегка саме тепер, коли вона збиралася спокійно попити кави.
- Вгадайте, що я буду робити, коли виросту таким великим, як ви, фрекен Бок? - повторив Малюк і захихикав дужче, бо тепер уже дві маленькі пухкенькі ручки потягли з страви кілька залишилися булочок.
- Мені ніколи стояти тут з тобою і вислуховувати твої дурниці, - сказала фрекен Бок. - І я не збираюся ламати собі голову над тим, що ти будеш робити, коли виростеш великий. Але поки ти ще маленький, постарайся слухатися і тому зараз же йди з кухні і вчи уроки.
- Так, звісно ж, - сказав Малюк і так розреготався, що йому довелося навіть притулитися до дверей. - Але коли я виросту такий великий, як ви, фрекен Бок, я буду весь час бурчати, вже це точно.
Фрекен Бок змінилася в обличчі, здавалося, вона зараз накинеться на Малюка, але тут з вулиці долинув якийсь дивний звук, схожий на мукання. Вона стрімко обернулася і виявила, що булочок на блюді не було.
Фрекен Бок заволала в голос:
- О боже, куди поділися мої плюшки?
Вона кинулася до підвіконня. Може, вона сподівалася побачити, як тікає злодій, стискаючи в оберемку здобні булочки. Але ж сім'я Свантесон живе на четвертому поверсі, а таких довгоногих злодіїв не буває, цього навіть вона не могла не знати.
Фрекен Бок опустилася на стілець в повній розгубленості.
- Невже голуби? - пробурмотіла вона.
- Судячи з мукання, швидше за корова, - зауважив Малюк. - Якась літаюча корова, яка дуже любить плюшечкі. Ось вона їх побачила і злизала язичком.
- Не базікай дурниці, - буркнула фрекен Бок.
Але тут Малюк знову почув знайоме дзижчання у вікна і, щоб заглушити його і відвернути фрекен Бок, заспівав так голосно, як тільки міг:
Божа корівка,
Принісши нам хліба.
Сладеньких ватрушек.
Малюк часто складав разом з мамою віршики і сам розумів, що щодо сонечка, сушок і булочок вони вдало придумали. Але фрекен Бок була іншої думки.
- Негайно замовкни! Мені набридли твої дурниці! - закричала вона.
Якраз в цей момент у вікна щось так дзвякнуло, що вони обоє здригнулися від переляку. Вони обернулися і побачили, що на порожньому блюді лежить монетка в п'ять ере.
Малюк знову захихикав.
- Яка чесна корівка, - сказав він крізь сміх. - Вона заплатила за плюшки.
Фрекен Бок почервоніла від злості.
- Що за ідіотська жарт! - закричала вона і знову кинулася до вікна. - Напевно, це хтось із верхньої квартири бавиться тим, що краде у мене плюшки і жбурляє сюди пятіеровие монетки.
- Над нами нікого немає, - заявив Малюк. - Ми живемо на верхньому поверсі, над нами тільки дах.
Фрекен Бок зовсім сказилася.
- Нічого не розумію! - волала вона. - Нічогісінько.
- Так це я вже давно помітив, - сказав Малюк. - Але чи варто засмучуватися, не всім же бути тямущими. За ці слова Малюк отримав ляпас.
- Я тобі покажу, як грубити! - кричала вона.
- Ні-ні, не треба, не показуйте, - почав благати Малюк і заплакав, - а то мама мене не впізнає, коли повернеться додому.
Очі у Малюка блищали. Він продовжував плакати. Ніколи в житті він ще не отримував ляпасів, і йому було дуже прикро. Він злобно подивився на фрекен Бок. Тоді вона схопила його за руку і потягла в кімнату.
- Сиди тут, і нехай тобі буде соромно, - сказала вона. - Я замкну двері і вийму ключ, тепер тобі не вдасться бігати кожну хвилину на кухню. Вона подивилася на свій годинник. - Сподіваюся, години вистачить, щоб зробити тебе шовковим. О третій годині я тебе випущу. А ти тим часом згадай, що треба сказати, коли просять вибачення.
І фрекен Бок пішла. Малюк почув, як клацнув замок: він просто замкнений і не може вийти. Це було жахливо. Він ненавидів фрекен Бок. Але в той же час совість у нього була не зовсім чиста, тому що і він вів себе не бездоганно. А тепер його посадили в клітку. Мама вирішить, що він дражнив домомучітельніца, грубив їй. Він подумав про маму, про те, що ще довго її не побачить, і ще трошки поплакав.
Але тут він почув дзижчання, і в кімнату влетів Карлсон.