російська народна казка
Історія про славне і хороброго богатиря Іллю Муромця і Солов'я-розбійника (варіант казки 1)
У славному було місті Муромі, в селі Карачарова - жив селянин Іван Тимофійович. У нього було улюблене дітище Ілля Муромець; сидів він сиднем тридцять років, і як минуло тридцять років, то став він ходити на ногах міцно, і відчув у собі силу велику, і зробив собі збрую ратну і спис булатної, і осідлав коня доброго, богатирського. Приходить до батька і матері і став у них просити благословення: «Добродії мої, батюшка і матушка! Відпустіть мене до славного міста Київ богу помолитися, а князю київському поклонитися ». Батько і мати його дають йому благословення, кладуть на нього закляття велике і говорять такі речі: «Їдь ти прямо на Київ-град, прямо на Чернігів-град, і на шляху своєму не роби ніякої образи, не проливай марно крові християнської». Ілля Муромець прийняв у батька і матері благословення, богу молиться, з батьком і з матір'ю прощається, і поїхав своєю дорогою.
І так далеко заїхав у темні ліси, що наїхав на табори розбійницькі; і ті розбійники побачили Іллю Муромця, і розгорілися у них серця хуліганські на коня богатирського, і стали між себе розмовляти, щоб кінь відняти, що такого коня ні в яких місцях не бачили, а нині їде на такому доброму коні невідомо яка людина. І стали на Іллю Муромця напущать людина по десяти і по двадцяти; і став Ілля Муромець остановлять коня свого богатирського, і виймає з сагайдака розжареного стрілу, і накладає на тугий лук. Пустив він розжареного стрілу по-над землею, Каллена стріла стала рвати на косу сажень. І, бачачи те, розбійники испужался і збиралися під єдиний коло, впали на коліна і стали говорити: «Государ ти наш батюшка, молодецький добрий молодець! Винні ми перед тобою, і за таку провину нашу бери скарбниці, скільки треба, і сукні кольорового, і табуни коней, хоч греблю гати ». Ілля, посміхнувшись, сказав: «не маю куди дівати. А якщо хочете живі бути, так нехай більше не отважьтесь! »- і поїхав своєю дорогою до славного граду Києву.
Під'їжджає він до міста Чернігова, і під тим градом Черніговом стоять війська бусурманські, що і кошториси 1 немає, і Чернігів-град обложили, і хочуть його вирубати і божі церкви на дим пустити, а самого князя і воєводу чернігівського живих в полон взяти. І тієї великої силі Ілля Муромець жахнувся; проте поклався на волю творця свого господа бога і надумав покласти голову свою за віру християнську. І став Ілля Муромець побивати силу бусурманську копием булатним, і всю силу погану побив, і царевича бусурманську в полон узяв і веде до міста Чернігів. Зустрічають його з граду Чернігова громадяни з честю, йде сам князь і воєвода чернігівський, приймають доброго молодця з честю, подяка Господу Богу возсилаємо, що господь прислав ненавмисно граду очищення і не дав всім марно загинути від такої сили бусурманську; взяли його в палати свої, і сотвориша великий бенкет, і отпустіша його в дорогу.
Ілля Муромець поїхав до міста Києву прямою дорогою від Чернігова, яку заклав Соловей-розбійник рівно тридцять років, пропущал ні кінного, ні пішого, а рубав не зброєю, але своїм свистом розбійницьким. Виїхав Ілля Муромець в чисто поле і побачив поприскі 2 богатирські, і по них поїхав, і приїхав на ті ліси Брянські, на ті бруду топучіе, на ті мости калинові і до тієї річці Смородинка. Соловей-розбійник почувся собі смерть і бессчастіе велике і, не допускаючи Іллю Муромця за двадцять верст, засвистів своїм свистом хуліганських міцно; але богатирське серце не злякається. І, не допускаючи ще за десять верст, засвистів він голосніше того, і з того свисту під Ільею Муромцем кінь спіткнувся. Приїхав Ілля Муромець під саме гніздо, яке світо на дванадцяти дубах; і Соловей-розбійник, на гнізді сидячи, побачив святорусского богатиря, і засвистів на повний свист, і хотів Іллю Муромця вбити до смерті.
Ілля Муромець знімає з себе тугий лук, накладає розжареного стрілу і пускає на те гніздо Солов'їний, і потрапив йому в праве око і вибив геть, бо вони Соловей-розбійник упав з гнізда, що вівсяний сніп. Ілля Муромець бере Солов'я-розбійника; прив'язав його міцно до стремена булатної і поїхав до славного граду Києву. На заваді стоять палати Солов'я-розбійника, і як порівнявся Ілля Муромець проти палат хуліганських, у яких вікна були розчинені і в ті вікна дивилися розбійницькі три дочки, - побачила його менша дочка і закричала своїм сестрам: «Он наш батюшка їде зі здобиччю і везе до нас мужика, що прив'язане коло стремена булатної ». А велика дочка подивилася і гірко заплакала: «Це не батюшка наш їде; це їде невідомо яка людина і везе нашого батюшку ». І закричали вони чоловікам своїм: «Чоловіки наші милі! Поїдьте до мужику назустріч і відбийте у нього нашого батюшку, не кладіть наш рід в таку ганьбу ».
Чоловіки їх, найсильніші богатирі, поїхали проти святорусского богатиря; коні у них добрі, списи гострі, і хочуть вони Іллю на списах підняти. І побачив Соловей-розбійник і став говорити: «Зяті мої милі! Чи не ганьбіть ви і не дратуйте такого сильного богатиря, щоб усім вам не прийняти від нього смерті; краще з покірністю попросіть його в будинок мій випити чару зелена вина ». На прохання зятів повернув Ілля в будинок, не відаючи їх злоби. Велика дочка підняла залізну на ланцюгах підворіття, щоб його прибити. Але Ілля побачив її на воротах, вдарив списом і забій до смерті.
І як приїхав Ілля Муромець до Києва-града, в'їжджає прямо на княженецкие двір і входить в палати білокам'яні, богу молиться і князю кланяється. Князь київський запитує: «Скажи, добрий молодець, як тебе звати і з якого ти міста уродженець?» Відповідь тримає Ілля Муромець: «Мене, государ, звуть Ильюшко, а по батьківщині Іванов, уродженець міста Мурома, села Карачарова». Князь питає: «яким дорогі їхав ти з Мурома?» - «На Чернігів-град, і під Черніговом побив війська бусурманські, що і кошторису немає, до очистив Чернігів-град; і звідти поїхав прямою дорогою, і взяв найсильнішого богатиря Солов'я-розбійника, і привів його з собою у стремена булатної ».
Князь, розсердившись, сказав: «Що ти обманюєш!»
Як почули це богатирі Альоша Попович і Добриня Микитич, вони кинулися дивитися і, побачивши, князя запевнили, що справедливо так. І наказав князь піднести чару зелена вина доброму молодцю. Захотілося князю розбійницького свисту послухати. Ілля князя зі княгинею обернув в шубу соболину і, поставивши їх під пахви, закликав Солов'я і наказав у полсвіста засвистали солов'єм. А Соловей-розбійник засвистів на повний хуліганський свист і оглушив богатирів так, що вони впали на підлогу; і за те убив його Ілля Муромець.
Ілля Муромець назвався з Добринею Микитовичем братами. І осідлали своїх добрих коней, і поїхали в чисті поля гуляти, і їздили рівно три місяці, не знайшли собі супротивника. Тільки наїхали в чистому полі: йде калечіще 3 перехожий; гуня 4 на ньому в п'ятдесят пуд, капелюх в дев'ять пуд, милицю в десять сажон. Ілля Муромець став на нього коня напущать і хоче скуштувати з ним своєї сили Богатирська. І побачив калечіще перехожий Іллю Муромця і каже: «Ой ти єси, Ілля Муромець! Чи пам'ятаєш, ми з тобою в одній школі грамоти вчилися, а нині ти на мене, такого Калику, напускаєш коня, як на якогось ворога; а того ти не відаєш, що у славному місті Києві велика невзгодушка учинилася: приїхав невірний сильний богатир Идолище безбожний, голова у нього з пивний казан, а в плечах сажень, переможе бровьмі п'ядь, поміж вух Каллена стріла, а їсть він по бику, а п'є він по котлу; і князь київський вельми про тебе співчуває, що ти його у такій печалі залишив ».
Поряд в калечіщіно плаття, їде Ілля Муромець прямо на княженецкие двір і закричав богатирським голосом: «Ой еси ти, князь київський! Зійшли мені, калечіщу перехожому, милостиню ». І побачив його князь і каже такову мова: «Піди до мене в палати, калечіще! Я тебе нагодую-напою і золотий скарбниці на дорогу дам ». І ввійшов калечіще в палати і став біля печі - поглядає. Идолище просить їсти. Принесли йому бика цілого смаженого, а він його і з кістками з'їв. Идолище просить пити. Принесли котел пива, а несли двадцять чоловік; і він взяв його за вуха і випив весь. Ілля Муромець каже: «Була у мого батюшки кобила ненажерливість, обжерлися і здохла!» Идолище НЕ стерпів і каже: «Ой еси ти, калечіще перехожий! Що ти мене зама 5. Мені тебе годі й в руки взяти! Не те що ти, - який був у вас Ілля Муромець, я б і з тим сутичку дав ». - «Так ось який він!» - сказав Ілля Муромець, і схопив з себе капелюх, і вдарив його в голову тихенько - тільки кинуло стіну палат, і взяв тулуб (Ідоліщіно) - туди ж викинув. І за те князь Іллю Муромця вшанував великими похвалами і прирахував в сильні, могутні богатирі.
1 Рахунки, числа (Ред.).
2 Сліди [богатирського коня] (Ред.).
3 Каліка - жебрак, хто просить милостиню співом псалмів і духовних пісень.
4 Гуня - худа одяг, лахміття; чумарці, іноді сорочка.
5 зама - чіпати.
Історія про славне і хороброго богатиря Іллю Муромця і Солов'я-розбійника (варіант казки 2)
У славному граді Муромі слухав Ілля Муромець заутреню недільну, похід тримав до граду Києву, до славного князя Володимира Всеславьевич, а заповіт поклав, щоб аж ніяк на всю широку дорогу гострої шаблі з піхов не виймати, а на міцний лук тятиви не накладаються.
І тако поїхав Ілля Муромець тією дорогою. Як буде він під градом Себежем, і там стоять три царевича заморські, а сили з ними триста тисяч, і хочуть вони Себеж-град за щитом взяти, а самого царя Себежскій в полон взяти.
І тако поїхав Ілля Муромець в сугонь 1 за трьома царевичами, і нагнав їх у морській пристані, і достальних людей побив, а трьох царевичів в полон узяв, і вернувся до міста Себеж. І побачили його громадяни і сповістили про нього царю Себежскій.
І потім Себежскій цар наказав відчиняти ворота градские і приймати Іллю Муромця за руки білі, а сам каже: «Гой еси ти, добрий молодець, як твоє ім'я і якого ти граду?» Відповідять Ілля Муромець: «Звуть мене Ільею, по батьківщині Іванов син , уродженець граду Мурома ». Потім сказав Себежскій цар: «Звідки твоя дорога променіла 2?» Відповідять Ілля Муромець: «Їду я на мости калинові». А Ілля Муромець запитує у нього дороги до міста Києва. І рече йому Себежскій цар: «Пряма у нас дорога лежить на мости калинові; тільки та у нас дорога залягла давно: тридцять років від Солов'я ніякої людина не походжав і птах ніяка не пролітала ».
І тут поїхав Ілля Муромець тією дорогою. Як буде він на мосту калиновому, і там побачив його Соловей і засвистів своїм посвистом. У той час під Ільею Муромцем добрий його кінь спіткнувся. І вийняв Ілля Муромець свій міцний лук, і наклав розжареного стрілу, і потрапив Солов'єві в праве око; в той час впав Соловей з дев'яти дубів, що вівсяний сніп. А Ілля Муромець зліз з свого доброго коня і хоче завзято серце вийняти. І возмолітся йому Соловей: «Гой еси ти, добрий молодець! Залиш душу мою хоча на покаяння! »І каже йому Ілля Муромець:« Де твоя лежить злата скарбниця? »Відповідять Соловей:« Лежить моя злата скарбниця в моїх селах Кутузових, а гінці ганяють (туди) по два місяці, а скоро-нашвидку місяць ».
І тут поїхав Ілля Муромець тією дорогою. Як буде він під селом Кутузова, і побачили Солов'я його дванадцять синів, і надягають на себе збрую богатирську, і хочуть з Іллею Муромцем битися. І каже Соловей: «Свєти мої діти малі! Кличте ви його за столи дубові, а тримайте йому меду солодкого ... »
(В рукопису пропуск.)
... Потім вшел Ілля Муромець в ту палату кам'яну до князю Володимиру, і молиться він дивовижним образам і князю Володимиру поклоняється, а після на всі чотири сторони. І в той час у князя Володимира було пірованіе велике. Потім князь Володимир приймає Іллю Муромця за руки білі, а сам каже: «Гой еси ти, добрий молодець! Як твоє ім'я і якого ти граду? »Відповідять Ілля Муромець:« Звуть мене Ільею, по батьківщині Іванов син, уродженець граду Мурома ». Потім сказав князь Володимир: «Коли ти, Ілля Муромець, виїхав з Мурома?» Відповідять Ілля Муромець: «Поїхав я з граду Мурома, слухати заутреню недільну; як я будучи під градом Себежем, і там стоять три царевича заморські, а сили з ними триста тисяч, і хотіли вони Себеж-град за щитом взяти, а самого царя Себежскій в полон взяти. Друга причина: як я будучи на мосту калиновому, і там побачив (мене) Соловей і засвистів своїм посвистом; в той час під мною кінь спіткнувся. І я його з лука потрапив в праве око і привів його з собою, і тепер він стоїть біля мого доброго коня ». І виглянув Ілля Муромець у віконце і велів Солов'єві засвистали. І Соловей став свистати; в той час у князя Володимира крісла підломилися, і у палати склепіння потрясли, і все богатирі на землю попадали, а старі хороми і зовсім повалилися. І князь Володимир став веселий і каже йому: «Послужи ти мені, Ілля Муромець, вірою і правдою і покажи свою силу богатирську!»
2 променіла - трапилася, трапилася (Ред.).
Історія про славне і хороброго богатиря Іллю Муромця і Солов'я-розбійника // Народні російські казки А. Н. Афанасьєва: У 3 т. - М. Наука, 1984-1985. - (Літ. Пам'ятки). Т. 2. - 1985. - С. 352-357.