тисяча дев'ятсот вісімдесят п'ять | СРСР | комедія | 65 хв.
Режісcёр: Володимир Латишев
В ролях: Зіновій Гердт, Михайло Данилов, Іван Краско, Олексій Кожевников, Анатолій Равикович, Микола Гаврилов, Георгій Корольчук, Михайло Кузнєцов, Кирило Датешідзе, Володимир Козлов, Олег Ліваків, Юрій Затравкін, Володимир Лелетко, Михайло Храбров, Юрій Овсянко, Борис Соколов , Олександр Ісаков, Олексій Цуканов, Ігор Дмитрієв, Михайло Матвєєв, Олександр Сланксніс
На відміну від трилогії, жанр «Хоббіта» - літературна чарівна казка, побудована на знайомих фольклорних схемах: існує «своя» земля, де розташовується рідний дім героя, і «чужа», куди він прямує. В рамках останньої виділяються Чорний ліс (він так і названий на повісті), річка (як межа і зв'язок між ними), гора і підземне царство (у Толкієна вони поєднуються - згадати хоча б блукання Більбо в печерах туман гір або проникнення всередину Одинокій гори через таємний хід, прорубані в камені).
Основна сюжетна лінія являє собою поєднання двох основних мотивів квесту (небезпечної експедиції) - вбивство дракона і добування скарбу, причому хоббіт виявляється прямо або побічно причетним до кожного з них. Там, де Більбо неможливо виконати свою функцію самому, його завдання виконує заступник. Наприклад, хоббіт виявляє слабке місце дракона, але користується цими відомостями Берд-лучник. <.>
Разом з тим «Хоббіт» набагато ближче до «великої літератури», ніж до звичайної чарівній казці. Буквально з перших рядків повісті читач дізнається про якусь подвійності натури хоббіта - про його тязі до спокійного розміреного життя, з одного боку, і про прагнення до авантюр, з іншого. Дані тенденції будуть протистояти в його характері протягом всієї розповіді. Але не вони одні заставу змін в характері Більбо. Перед нами відбувається розвиток образу героя під впливом обставин, що вивільняють приховані можливості в його душі. Недарма маг Гендальф, рекомендуючи Більбо в супутники гномам, каже: «Він далеко не такий простий, як ви думаєте, і зовсім не такий простий, як думає сам». Інакше кажучи, шлях хоббіта до Одинокій горі є не що інше, як шлях пізнання самого себе. Якщо спочатку Більбо лише об'єкт глузувань гномів, які називають його Пузанов і бакалійником, то потім він робить все можливе, щоб заслужити репутацію справжнього Зломщика, демонструючи дивує його самого відвагу і кмітливість. Однак є в його образі і інші риси, що виводять Більбо за рамки типу щасливого авантюриста, - це перш за все милосердя і мудрість.
Так, він щадить нещасне озлоблені істота - Голлума, хоча той погрожував Хоббіта смертю, а після перемоги над драконом готовий не тільки віддати свою частку скарбів, а й поставити під загрозу життя, щоб запобігти битву людей і ельфів із гномами, яких охопила жадібність. Можна сказати, що саме завдяки безкорисливості Більбо знімається прокляття з драконова золота. Даний вчинок можна розцінити і інакше: абсолютно «несказочной» Більбо Беггінс (прізвище дається в перекладі Н. Рахмановой) має ті переваги, яких позбавлені більш могутні «казкові» мешканці Середзем'я ».
«30 років виповнюється першої радянської постановці Джона Рональда Толкієна. У 1979 році пройшла прем'єра спектаклю «Балада про славне Більбо Беггінса». Як здивувався б письменник, побачивши цю іскрометну і захоплюючу історію на сцені петербурзького ТЮГу.
Адже до Радянського Союзу Толкієн, як відомо, ставився з деяким побоюванням. Є думка, що придумана їм країна зла під назвою Мордор, оточена неприступними горами, в чем-то списана з СРСР з його залізною завісою. І раптом - закохані в фентезійний спектакль радянські актори, які весело з захопленням зображали гномів і ельфів.
Але не тільки ленінградський ТЮГ знайшов твір Толкієна геніальним для втілення. Через кілька років на Ленінградському телебаченні знімається спектакль. Володимир Латишев поставив «Казкова подорож містера Більбо Беггінса Хоббіта». Телепостановка стала першим екранним втіленням твору Толкієна, де з'явилися актори, а не анімаційні персонажі.
Телеспектакль знімали в 7-й студії Ленінградського телецентру. У 1985 році це був один з найбільш оснащених апаратно-студійних блоків на радянському ТБ.
На цій виставі вперше застосували нову технологію подвійної рир-проекції. Акторів знімали на синьому тлі. І потім зображення могли накладати не тільки за персонажем, а й перед ним. Робилося це за допомогою другої рир-проекції. Так на радянському ТБ робили «Хоббіта». В епоху докомпьютерной графіки це був прогрес.
«СРСР може похвалитися двома толкінівського екранізаціями. Перша - телеспектакль (в орфографії оригіналу) «Казкова подорож містера Більбо Беггінса, Хоббіта, через дикий край, чорний ліс, за туманні гори, туди і назад» режисера Володимира Латишева за участю акторів з ленінградських театрів. У версії «Хоббіта», що триває трохи більше години, немає ні тролів, ні ельфів, так що герої з Шира відразу потрапляють в полон до гоблінами, які тут - в основному артисти балету, які танцюють щось люте. Сюжет змінений і по дрібницях: так, про дірці в панцирі Смогу Берд повідомляє НЕ дрізд, а сам Більбо.