Та азбука, яка народилася з так званого "статутного грецького письма", вже дуже давно носить назву "кирилиці".
Вона доводиться дочкою писемності візантійських греків і онукою системам письма Передньої Азії.
Часом її виникнення на Балканському півострові вважається IX століття нашої ери. Там, в Балканських країнах, знайдені кириличні написи, що датуються 893, 943, 949 і 993-м роками. Першою ж рукописної датованій книгою кириличного письма вважається новгородське Остромирове Євангеліє ие (1056 - 1057).
Подумаєш - і вразив тієї швидкості, з якою поширилася знову винайдене лист за тодішнім, позбавленому шляхів сполучення і зв'язків, неквапливому Стародавньому світу. Кінець IX століття - перші боязкі написи на крайньому півдні Східної Європи; середина XI століття - чудовий зразок цієї ж писемності за тисячі верст звідти, за горами, лісами, в далекому Новгороді.
Коли сучасний початківець дослідник стикається з відомостями, що містяться в дуже древніх джерелах, його ставлення до них зазвичай проходить три стадії-ступені. Перша - радісне і наївне довіру. Друга - сувора підозрілість, сумніви і скепсис, які межують з повним запереченням. Третя - повернення до свідомості, що стародавні дуже рідко брехали, заносячи "на скрижалі історії" відомості про ті чи інші факти їх сучасності і недавнього для них минулого.
Розповіді Гомера про Троянської війни довго вважали зборами фантастичних байок, що не містять в собі ніякої історичної правди. Шліман почав, його послідовники остаточно довели, що більшість відомостей, що містяться в "Іліаді" (не кажучи, зрозуміло, про повідомлення з інтимного життя олімпійських богів і богинь), засноване на дійсних подіях. Навіть імена грецьких і троянських вождів значною мірою підтвердилися. Навіть їхні могили були знайдені.
Недавні знахідки стародавніх рукописів біля берегів Мертвого моря - Кумранські знахідки - також показали всьому світу; що Біблія далеко не тільки звід фантастичних міфів і легенд, як ще недавно здавалося багатьом, але і заслуговує на увагу серйозне джерело з історії невеликого азіатського народу. Само собою, до правди там теж було додано чимало вимислу, але кожен, кому доводилося займатися фактами нової історії, хоча б XIX століття, знає, що і її доводиться ретельно очищати від фантазії і брехні. І тут їх не позичати.
У давнину поширити якесь звістка була справою складною, трудомісткою. Ще складніше було записати що-небудь для нащадків. Ми з вами беремо в руки по листку паперу і по олівця і спокійнісінько сідаємо до столу грати в "нісенітницю" або в "буриме". А три-чотири тисячоліття тому, та й ще ближче до нас, щоб написати "нісенітницю", потрібно було найвченішому мужу (неосвічені писати не вміли) або довгі місяці довбати зубилом неподатливий камінь, або обпалювати глиняні таблички, або обробляти шкіру або стебла папірусу . Ні, мало кому могло в ту далеку пору прийти в голову використовувати мистецтво листи, щоб збрехати, щоб просто пожартувати.
Для нас може бути цікаво, але не такі вже й суттєво, хто перший сказав "е!" при створенні слов'янської абетки. Велике "е!" це було так чи інакше сказано в IX столітті, а за X століття воно рознеслося по найдальших краях слов'янського світу і назавжди увійшло в історію тієї його частини, до якої належимо ми; увійшло у вигляді певної системи алфавіту, названій "кирилицею".
Суперниця кирилиці - глаголиця, незважаючи на відомі переваги свої, залишилася пам'ятником далекій давнині. Подивіться на табличку глаголических знаків, і, ймовірно, ви подумаєте той же, що думають багато вчених: перед нами або давніший, архаїчний, або ж нарочито ускладнений, як би призначений приховувати таємницю написаного більше, ніж розповідати про його зміст, вид слов'янського письма .
Важко порахувати глаголицю більш давньою: її пам'ятники "молодший" найстаріших кириличних пам'яток. А ось допустити, що вона "тайнопис", є причини: найширше глаголиця застосовувалася на заході слов'янського світу, де папське християнство люто боровся з "східним", і зберігати свою віру тому, хто прилеглих НЕ татові, а візантійським патріархам, доводилося в секреті .
Втім, і "за" і "проти" такого прочитання початкової історії слов'янського письма подано стільки голосів, що розбиратися в їх переплетеннях ми не станемо, а, надавши вам "на погляд" ознайомитися з дивними зображеннями глаголиці, залишимо її осторонь.
Букви глаголичної азбуки
Імена кириличних літер - ті, які зазубрювати маленький Альоша Пєшков в Нижньому Новгороді, для сучасного читача можуть здатися "німими". Деякі з них, правда, звучать як наші сучасні слова - "добро", "земля", "люди". Інші - "зело", "Скажи", "ук" - представляються малозрозумілими. Тому ось вам ще один їх перелік з зразковими перекладами на мову XX століття.
A3 - особовий займенник першої особи однини.
БУКИ - буква. Слів з такою незвичною для нас формою називного відмінка однини було чимало: "дахах" - кров, "бри" - брову, "любі" - любов.
ВЕДІ - форма від дієслова "веде" - знати.
Дієслово - форма від дієслова "промовляти" - говорити.
ДОБРО - значення ясно.
Є - третя особа однини теперішнього часу від дієслова "бути".
ЖИВЕТЕ - друга особа множини теперішнього часу від дієслова "жити".
ЗЕЛО - прислівник із значенням "дуже", "сильно", "дуже".
ІЖЕ (І восьмеричний) - займенник зі значенням "той", "який". У церковнослов'янською мовою союз "що". "Вісімковій" ця буква мала назву тому, що мала числове значення цифри 8. У зв'язку з назвою "іже" згадується гострота Пушкіна-ліцеїста: "Блажен іже сидить до каші ближче".
І (І десятеричная) - називалося так по своєму числовому значенню - 10. Цікаво, що знаком для числа 9 в кирилиці, як у грецькій абетці, залишилася "фіта", поміщають у нас в алфавіті передостанній.
ЛЮДИ - значення не вимагає роз'яснень. "Якби не буки-єри, та не люди-аз-ла, далеко б відвезла" - прислів'я про що-небудь немислимо, неосуществимом.
Мислете - форма від дієслова "мислити". У мові за формою літери слово це отримало сенс "невірна хода людини, що випила".
НАШ - присвійний займенник.
ВІН - особовий займенник третьої особи однини.
Скажи - форма від дієслова "мови", говорити. Цікаво, що до самих останніх часів на флоті прапорець з білою внутрішньою і двома блакитними зовнішніми смугами, який означав у прапорній абетці букву Р і сигнал "чергове судно", а нарукавна пов'язка таких же кольорів - "черговий", іменувалися з часів петровського морського статуту " скажи ".
СЛОВО - значення сумнівів не викликає.
КК - по-старослов'янською - вчення.
ФЕРТ - етимологія цієї назви літери вченими достовірно не з'ясована. Від обриси знака пішов вислів "стояти фертом", тобто "руки в боки".
ХЕР - вважається, що це скорочення слова "херувим", найменування одного з чинів ангельських. Так як буква "хрестоподібний", розвинулося значення дієслова "похерила" - хрестоподібно закреслити, скасувати, знищити.
ВІН ВЕЛИКИЙ - грецька омега, що отримала у нас назву по букві "він".
ЦІ - назва звукоподражательное.
Черв'як - в старослов'янській і давньоруській мовах слово "хробак" означало "червона фарба", а не тільки "черв'як". Назва букві присвоєно акрофоніче-ське - слово "хробак" починалося саме з "ч".
ША, ща - обидві літери названі вже по знайомому нам принципом: сам що позначається буквою звук плюс будь-якої голосний звук перед ним і після нього. Ми і зараз звемо Сполучені Штати Америки "Ес-Ша-А". (Звичайно, не "Си-ши-А"!)
Єри - назва цієї букви соста-вное - "єр" плюс "і" - було як би "описом" її форми. Ми давно вже перейменували її в "и". Бачачи наше нинішнє змінене написання И, предки, безсумнівно, назвали б букву "єрі", так як ми замінили в її елементах "єр" ( "твердий знак") на "ерь" - "знак м'який". В кирилиці ж вона полягала саме з "єра" і "і десятеричного".
ЕР, ерь - умовні назви букв, які перестали висловлювати звуки неповного освіти і стали просто "знаками".
ЯТЬ - вважають, що назва літери "ять" може бути пов'язане з "ядь" - їжа, їжа.
Ю, Я - ці літери називалися згідно своїм звучанням: "йу", "йа", так само як буква "йе", що означає "йотованим е".
ЮС - походження назви неясно. Намагалися виводити його з слова "вус", яке в староболгарською мовою звучало з носовою звуком спочатку, або з слова "юсеніца" - гусениця. Пояснення не представляються безперечними.
ФІТА - у цьому виді перейшло на Русь назва грецької букви О, називалася там в різний час то "тета", то "фіта" і відповідно означала або звук, близький до "ф", або ж звук, який тепер західні алфавіти передають буквами ТН . Ми його чуємо близьким до нашого "т". Слов'яни взяли "фіту" в той час, коли вона читалася як "ф". Саме тому, наприклад, слово "бібліотека" ми до XVIII століття писали "вівліофіка".
ІЖИЦЯ - грецький "іпсилон", який передавав звук, як би стояв між нашими "і" і "ю" у прізвищі "Гюго". По-різному передавали спочатку цей звук, наслідуючи грекам, і слов'яни. Так, грецьке ім'я "Кіріллос", зменшувальне від "Кюрос" Пане, зазвичай передавалося як "Кирило", але було можливо і вимова "Курілл". У билинах "Кю-Рилл" передавалося в "Чюріло". На заході України-було до недавнього часу містечко "Курилівці" - нащадки "Курила".
Перш ніж йти далі, корисно - нехай зовсім побіжно - поглянути, що сталося з грецьким листом при його поширенні на Захід.
Ми не станемо послідовно вивчати всі виниклі при цьому варіанти писемності. На якому матеріалі їх розглянути? Візьмеш французьку абетку, образяться англійці. Зупинимося краще на абетці мертвого мови - латинського. Та інакше і вступити неможливо. Починаючи наше розгляд з сучасних нам латинських алфавітів, ми б на кожній літері відчували труднощі. Латинську букву С француз в ряді випадків прочитає як "с", в інших як "до", а назве її "се". Німець запротестует: він кличе ту ж букву "ЦЕ" і ніколи її як "з" не промовляє. Він її вимовляє як "до", а в значенні "ЦЕ", поодинці, взагалі не застосовує, дуже часто зате використовуючи її як один з трьох елементів для вираження звуку "ш" - SCH.
Італієць той же самий знак назвав би "чи".
Давайте перерахуємо ще раз літери грецького алфавіту паралельно з алфавітом латинським.
Порівняння букв грецького народу та латинського алфавітів
Як бачите, в обох алфавітах склад і порядок букв різний.
У греків на третьому місці стоїть "гамма". Римляни замінили її буквою С - "ЦЕ" і "ка".
Чому я написав "ЦЕ" і "ка"?
Буква ця не завжди звучала однаково. Підручники мого дитинства вчили вимовляти її як "ц" перед звуками "e", "i", "у", але як "до" перед "а", "о".
Ми і досі, стикаючись з латинськими запозиченнями, дотримуємося цих школярських правил, читаємо "Цицерон", а не "кікер", як вимовляли самі римляни, "цензор", а не "кензор" і т. Д.