Еталон вартості золота, деномінований в юанях, почав працювати в Шанхаї у вівторок, наблизивши Китай ще на один великий крок до того, що Піднебесна буде володіти вирішальним словом у визначенні цін на дорогоцінний метал. Який вплив може надати новий еталон на Китай і торгівлю золотом?
Ринок золота є важливою частиною світового фінансового ринку. Тому майже кожна країна в світі хоче мати можливість встановлювати ціни або, принаймні, мати право голосу в цьому питанні. Вісімдесят відсотків цінової влади на ринку золота знаходиться зараз в руках Лондона і Нью-Йорка. На думку експертів, запуск "Шанхайського золота" означає, що Китай домігся значних успіхів у придбанні можливості впливати на ціни на золото.
Китайська базисна ціна буде визначатися за контрактними торгів 1 кілограма золота 18 членами Шанхайської біржі золота. Ця біржа буде виступати в якості центрального контрагента. Базова ціна встановлюється # 8203; # 8203; в два рази в день за результатами торгів протягом декількох хвилин на кожній сесії. Такий найважливіший крок забезпечує проведення торгів китайськими інвесторами в юанях замість американського долара. Це зміцнює цінову влада Китаю на міжнародному ринку, а також захищає від курсових ризиків.
Експерти вважають, що з запуском золотого стандарту в юанях Шанхайська біржа золота стане більш впливовою в конкурентній боротьбі з Лондонською біржею металів і Нью-Йоркській товарно-сировинній біржею.
Джерело переклад для MixedNews - Сергій Лукавскій
сережа зловживає горілкою, в оригіналі заголовок "China launches yuan-denominated gold benchmark"
p.s. а що до цього у Китаю не було бірж торгуючих золото?
Переклад саме цього слова навіть перекладом назвати не можна, "перекладач" просто переписав англійські букви denominated російськими деномінований, при цьому не потрудившись перевести сенс слова. А сенс перекладається саме як номінований або навіть більш правильно: "Еталон вартості золота виражений в юанях"
З іншого боку не побачив в статті ніякого переходу на золотий стандарт. Така манера, коли гучний заголовок не відповідає змісту, властиві жовтій пресі, солідні видання рідко себе так ведуть.
Ну а по темі: ну молодці китайці, тягнуть ковдру на свій бік потихеньку. Більше різних майданчиків для торгівлі, менше у амеро-англійців особистого пріямого контролю за цінами на ринку.