Китайська ідіома: Зовнішня картина породжується серцем. Ідіоми - важлива частина китайської мови і в цілому - культури Китаю. Ілюстрація: Дж. Ку / Велика Епоха
Є така китайська мудрість - «Зовнішня картина породжується серцем». У даній статті ми розглянемо, коли і чому виникла ця фраза, а також який глибокий зміст вона в собі містить.
Вважається, що вперше вона вилетіла з вуст древнього китайського філософа Гуйгуцзи * в період Весни і Осені (770-476 до н.е.) Можна його зустріти і в книзі «Роздуми про дух і зовнішності», написаної Сі-і Чень за часів династії Сун (960-1270 рр. н.е.).
* Гуйгуцзи жив в 400-313 рр. до н.е. Його справжнє ім'я Сюй Ван. У нього було багато учнів, і чимало з них пізніше здобули популярність в суспільстві. Одним з них був стратег Сунь Бінь. який написав знаменитий твір «36 стратагем»
Розповімо історію, яка пояснять значення даної китайської мудрості.
Одного разу Су Дунпо * (1037-1101), великий геній, який жив за часів династії Сун, прийшов в храм, де монах Фо-інь сидів в медитації. Коли мешканець храму закінчив вправи, Су відчув, що йому стало дуже легко і комфортно. Він запитав у ченця: «Коли ти сидів в медитації і побачив мене, кого я тобі нагадав?» Чернець відповів: «Ти виглядав як статуя Будди. дуже урочисто! »Су був дуже радий це почути.
* Су Дунпо був письменником, художником, каліграфом, знавцем ліків і чиновником при династії Сун. Він відомий як один з найвідоміших поетів тих часів.
Тоді чернець запитав: «А як виглядав я?» Су вирішив пожартувати над ним і сказав: «Ти нагадав мені купу коров'ячого гною!» Чернець промовчав. Бачачи, що такі слова не зачепили ченця, Су подумав, що взяв верх.
Була у Су молодша сестра, дуже талановита дівчина. Звали її Су Сяомей. Коли Су прийшов додому, він самовдоволено розповів сестрі, як він залишив ченця в дурнях. Сестра подумала трохи і сказала: «Дорогий брате, ти зробив дурість! У Монаха Фо-иня серце як у Будди, ось він і бачив в тобі Будду. Ти ж дивився на нього серцем, повним коров'ячого гною, тому-то в твоїх очах він і виглядав так! »
Почувши мудрі слова сестри, Су задумався. Він зрозумів: монах добре себе вдосконалює, тому у нього завжди в серці доброта. навіть коли його поставили в незручне становище.
Якщо у людини добре серце, він буде дивитися на все позитивно і, коли виникає якийсь конфлікт, він може легко його залагодити.
«Зовнішня картина породжується серцем» використовується як нагадування, що те, що відбувається навколо людини прямо залежить від стану його душі і думок.
Веньмін Ван, Велика Епоха