У російській перекладі, виконаному телеканалом «MTV Росія», госпіталь називають просто «клінікою». Назва Sacred Heart згадується лише в декількох епізодах.
[Ред] Назва
Клініка носить назву «Sacred Heart», досить часто зустрічається серед лікувальних установ в англомовних країнах. Так, реальні госпіталі і лікарні з подібною назвою існують, наприклад, в Аллентаун (штат Пенсільванія. США), О-Клері (штат Вісконсін. США) і ін. [1]
У російській перекладі серіалу назву «Sacred Heart» найчастіше не вживається. За всі епізоди російський переклад ( «Святе серце») згадувався кілька разів в основному в моментах, коли з ним пов'язана якась жарт, наприклад коли Джей Ді і Терк змінили назву на «Святі гази» ( «Sacred Fart»)
[Ред] Опис
Головний лікар клініки - доктор Роберт Келсо (пішов на пенсію в кінці 7-го сезону). Сама клініка є приватною і належить фармацевтичній компанії Уитакера Чемберса (англ. Whitaker Chambers). Питання її діяльності вирішує піклувальна рада, до якої входять Джордан Салліван, Містер Саммерс, Містер Френкс, Місіс Ворнер, Містер Зербо і ін.
[Ред] Відділення та структура
Більшість героїв серіалу працюють лікарями загальної практики в відділенні інтенсивної терапії. Крістофер Терк - хірург з хірургічного відділення. Карла Еспіноса - медсестра.
Відомо також, що в клініці є пологове відділення, відділення швидкої допомоги. гінекологічне та педіатричне відділення. При клініці працює морг.
Події серіалу також розгортаються і в інших приміщеннях: кімнаті відпочинку лікарів, лікарняному спокої, реєстратурі, на посаді медсестер, в кафетерії, тренажерному залі.
Перед клінікою розташована велика автостоянка.