Клон. Історія кохання
глава 35
- Ти, звичайно, має рацію, але в певних об-обставинами. А чоловік? Що він думає? Вона йому вже повідомила?
- Ти ще віриш в це? У те, що ніхто і нич-то в цьому світі не владні розлучити нас? - спро-сил Лукас. По обличчю Жади текли сльози. - Я вірю. Я сказав Маізе, що хочу розлучитися з нею.
- Значить, вона все знає.
- Підозрює про тебе. Думаю, що знає.
- Вона намагається зблизитися з Саїдом. Вона розповість все йому!
- Вона цього не зробить!
- Чи зробить, і тоді я пропала.
- Обіцяю тобі тільки одне: на цей раз я не поїду звідси без тебе! - сказав Лукас, і вони сно-ва поцілувалися.
- Я з'їхала з глузду. Як я тепер повернуся до-мій, що я їм скажу. - почала панікувати Жади.
- Я піду з тобою, ми разом поговоримо з дя-дей Алі, - запропонував досить раціональне рішення Лукас.
Адже єдине, що могло врятувати їх від не избежно гніву Саїда, - це мудрість Дядюша-ки Алі, і лише за його спину ці, тепер вже не юні закохані, могли сховатися.
- Ні що ти!
- Жади, зустрічаючись потайки, ми робимо тільки гірше. Це набагато ризикованіше, ніж діяти відкрито. Одного разу я вже проявив нерішучий-ність, коли ми збиралися бігти. Поки я думав, доля перешкодила мені, і ти вийшла заміж за дру-гого. Сьогодні я готовий на все, щоб бути з тобою, невже ти відступиш?
- Ні ніколи. Я хочу сама поговорити з Са-ідом, Лукас, хочу сама розповісти йому про все. Я прошу в тебе лише трохи часу.
- Коли він повернеться?
- Я не буду чекати його повернення, я сама по-їду до нього в Ріо! Я відчуваю себе там впевненіше: там мені є куди бігти, а тут немає.
- Тоді зроби це скоріше. Коли ти соби-раешься летіти?
- Я сьогодні ж поговорю з дядьком Алі. І промінь-ше не ризикувати, і летіти різними рейсами. У Ріо ми знову зустрінемося, в Ріо, мій дорогий.
- Згоден, але.
- Але що.
- Є одна річ, про яку я мріяв все життя, я хочу побачити це тут, перш ніж ми поїдемо. Станцюй для мене. - по обличчю Жади знову потекли сльози, - як раніше.
- Добре, - її обличчя освітила усмішка.
Коли Жади повернулася додому, то побачила, що її вже чекають. У вітальні стояли Абдул, Алі і Зорайда.
- Ти купила баранину? - запитала служниця.
- Ні, я боялася, що тобі не сподобається те, що я вибрала, - Жади спробувала розмовляти, як ні в чому не бувало.
• - Стільки років заміжня, а не навчилася вибі-рать баранину! Бідний Саїд, його дружина навіть по кухні ходити не вміє, - зітхнув Абдул.
Жади поманила Зорайда наверх.
- Ти ходила до нього? - запитала служниця, коли вони опинилися в іншій кімнаті.
- Так, - з викликом відповіла Жади.
- Аллах, ти загубиш себе і мене заодно.
- Зорайда, я бігла від цієї любові, ти ж ві-справи! Але від долі не втечеш: він розлучиться з дружиною, а я з Саїдом! Ми будемо разом, до кінця життя! - вона посміхнулася, але служниця НЕ поділу-ляла її радості.
Мел і Шанди сиділи за столиком кафе. Вони не розлучалися. Хлопець розповідав про свою ма-тери, яка з маленького закутка змогла зро-лать справжній бар.
- Ти з нею живеш? Чи ладнаєш? - запитала дівчинка.
- Вона, звичайно, дістає мене, але ми з нею знаходимо спільну мову. Я дуже до неї прив'язаний, не люблю тільки, коли вона лізе в моє життя.
- Це краще, ніж коли тебе не помічають, - поскаржилася Мел.
- Ти як і раніше так думаєш?
- Будинок у всіх занадто багато проблем, їм не до мене. Якби оці знали, що я відчуваю, що коїться у мене в душі, Вони б не повірили, - у Мел на очі навернулися сльози.
Саїд прилетів в Марокко. Зорайда сказала, що його дружина ще не вставала. Він увійшов до хати Алі, і йому назустріч вибігла Кадіжа.
- Папа, ура! - закричала вона і повисла у батька на шиї.
Він ласкаво обійняв доньку.
- Підемо, розбудимо маму.
- А вона вже прокинулася і пішла. Вона встала і сказала: «Кадіжа, ти спи, а мені треба купити щось в дорогу», - нехитро розповіла дівчинка.
Лукас чекав Жади на руїнах. Вона прибіжить-ла в чорному вбранні, з закритим обличчям, скі-нула чорний капюшон і верхній одяг і ос-талась в костюмі для танців з сімома вуалями раз-ного кольору. І почала танцювати. Очі Лукаса загорілися від щастя.
Жади почала скидати одну вуаль за одною. Кожна скинута вуаль позначала щось своє: красу, любов, здоров'я, родючість, влада, чари, контроль над часом. І нехай це-ла удачу у всіх цих справах.
Остання вуаль була скинута на землю. Лу-кас підійшов до коханої, Жади поцілувала його.
- Я відлітаю сьогодні ввечері, - сказала вона. В її очах знову з'явилася невпевненість.
- Тоді я візьму квиток на завтра. Ти погово-рішь з ним відразу або почекаєш мене? - спро-сил він.
- Він не погодиться на розлучення. - зітхнула Жади.
- На цей раз все буде по-іншому! Ти поста-бач Саїда перед фактом, ти повинна сказати йому, що ми разом! Він не стане чіплятися за ваш шлюб, йому буде нанесено публічну образу.
- Я боюся, що він що-небудь зробить з тобою. Саїд дуже мстивий. Він буває добрий, ніжний, ласкавий, але водночас дуже жорстокий.
- Ми будемо вже не в Фесі, а в Бразилії. Це велика різниця: там він вже не буде так Вільно-ден в своїх діях, як тут. Йому там нічого не зробити! І там тебе ніхто не засудить, тобі не загрожує покарання і мені теж, - сміливо міркував Лукас.
- Мене дуже турбує Кадіжа - не УЗПО-каівалась Жади.
- Я ж пояснював, що ти громадянка Бразилії, і за нашими законами маєш право опіки над ре-Бенк.
Вона посміхнулася.
- Це схоже на сон.
- Поки ми все не оформимо, ти поживеш в моїй квартирі.
- Скажи, що це не сон, Лукас, скажи! -, Жади не могла повірити в своє щастя.
Вони знову поцілувалися. Слова Лукаса рас-представляли все по своїх місцях, всі плани були чіткі, як ніколи. І не хотів пам'ятати, що життя рідко підпорядковується проектам людей.
Жади і Лукас продовжували цілуватися.
- У мене є дещо для тебе, і я хочу від-дати тобі це тут, в цьому місці, в цей момент нашого з тобою заручення, - сказав він.
- Що це? - зацікавилася Жади.
- Повернись спиною, - посміхнувся Лукас. Жади повернулась. - Закрий очі, - Жади по-корну закрита очі.
Лукас дістав з кишені піджака нефритовий кулон. Він опустився на груди Жади.
- Тепер ми чоловік і дружина, - сказав Лукас. Вона відкрила очі і побачила свій талісман.
Жади засяяла і обернулася.
- Це мій камінь, як він потрапив.
- Це твій талісман, він повернув мені тебе, - відповів їй Лукас.
- Зорайда. Коли вона гадала мені, то сказала, що. що я знайду цей камінь, в той день, коли до мене повернеться моя любов, - Жади поцелова-ла Лукаса. - Ти повернув мені мій талісман, і з ним до мене повернулася удача. Ти тримав його в руках, тримав в руках нашу долю, чи це не дока-зання?
- Мене теж це вразило.
- Ніхто не може піти проти долі, Лу-кас. Тепер я знаю, нам не страшна ніяка буря! - впевнено сказала Жади.
- Чого тільки не бувало в нашому житті. Те-пер недовго залишилося, скоро ми будемо щасливі.
Але зараз Лукасу знову довелося відпустити свою любов. На її думку, вона повинна була збирати речі. Вона поцілувала Лукаса, він під-понял чорну накидку, і вона втекла, ще раз чмокнув його, повна любові і надій.
Жади йшла додому задоволена і щаслива, її чорний балахон приховував костюм для танців. Вона посміхалася своєму щастю.
Саїд подзвонив в готель, де жив Лукас, і по-припав на Лобату. Той зрадів, дізнавшись, хто імен-но дзвонить. А вже коли добряк і веселун Саїд запросив їх до себе на вечерю нічого, крім: «За-мечательно!» - Лобату сказати не зміг. Зате він приголомшив повідомленням про вечерю повернувся в готель Лукаса. Лобату вважав, що якщо вони не при-дуть, це буде визнанням провини:
- Знову все змінилося. Тільки-но ми думаємо, що будемо разом, як все відразу змінюється, - уд-доручень сказав Лукас. - А як ти думаєш, за-ніж він покликав нас?
Лобату стер піт з чола.
- Не знаю. Але будь готовий до всього.
- Потрібно купити продукти для званої вечері, який я влаштовую для своїх друзів. І запро- сі музикантів, щоб ця вечеря стала незабутнім-мим, - сказав Саїд Зорайда.
- А що це за друзі? Вони і друзі Алі теж? - з підозрою запитала служниця.
- Ти надто цікава, Зорайда, це ха-рам, - відповів Саїд, солодко посміхнувшись.
Але ця посмішка нічого хорошого явно не перед- вела мовлення.
Зорайда занервувала. Вона дістала з шафи з посудом стару чашку Жади з затверділої ко-Фейн гущею, якій було вже близько чверті століття. Це доля Жади, але служниця нічого не могла прочитати. Тут два часу, двоє чоловік-чин. Вона ясно розгледіла обличчя одного з них, а інший - просто тінь, його риси невиразні. Вона бачила все смутно, але це має статися скоро, дуже скоро.
У той день, коли вона знову знайде камінь, про-шлое і майбутнє зустрінуться і зіллються разом, ньо дві річки, і тоді її доля здійсниться, - Зоран-де пильно вдивлялась в чашку.
Прийшов дядько Алі. Він дізнався, що Саїд приїхав, а Жади пропала.
Саїд нервово походжав по балкону, перио--діческі поглядів вниз.
Аллах, подай руку Жади, не дай їй загинув нуть, - молилася Зорайда.
- Тебе підвезти? - запитала Мел Телмінью, коли вони виходили з коледжу.
- Нізащо! Не хочу бути третьою зайвою, - вона хитро посміхнулася Шанди.
У машині Мел зізналася Шанди, що її під-руга все дізналася.
- І взагалі я більше не хочу приховувати наші відносини! - заявила дівчинка. - Я хочу, щоб ти приходив в коледж, як мій хлопець. Я все розповів-залу матері. Тільки не назвала твого імені.
- Твої родичі не приймуть мене, - ХМУ-ро похитав головою Шанди.
Маіза сказала Далва, що Мел закохана. І ня-нюшка стала розпитувати дівчину, хто її воз-люблених, але та не зізналася. Тоді Далва ре-шила запитати у охоронця. Він, мовляв, повинен знати.
- Шанди, скажи, що за хлопець з'явився у Мел? - запитала нянька. - З ким вона зустріч-ється?
Від несподіванки охоронець впустив та-Релком з їжею.
- Вибачте, донна Далва. Я приберу, - він ви-Новато відвів очі.
- Ти занервував через мого питання? - посміхнулася служниця.
- Я нічого не знаю, донна Далва, - чоловіка-ного збрехав Шанди.
- Не знаєш? - посміхнулася вона. - Ну лад-но, Мел сама мені все розповість. А ти правильно робиш, що ні втручаєшся в життя господарів. Роби так і надалі!
Наближався захід. Жади підійшла до будинку Алі. Зо-Райді чекала її. Жади посміхнулася служниці, але за її спиною несподівано виріс Саїд.
- Де ти була?
- На ринку. - здивувалася вона.
Саїд рішучим кроком підійшов до неї і со-рвав чорний балахон, під ним був костюм для танців.
- У такому вигляді? - очі Саїда налилися яро-стю.
Жади дивилася на чоловіка з острахом.
- Ти ходила на ринок в такому вигляді. - Саїд був в сказі.
І Жади раптово для всіх рвонула і побе-жала в спальню так швидко, як тільки могла. Саїд кинувся за дружиною. Дядечко Абдул був в явному замішанні, побачивши напіводягнених жінку, яка пронесла повз нього.
- Хто ця одаліска? - дивувався він. Сумніви дядька розвіяв Саїд, який мчався слідом
за Жади.
- Зорайда, що тут сталося? - запитав дя-Дюшка Алі.
Але та тільки розвела руками і зітхнула.
Жади закрилася від чоловіка в спальні, але навряд чи можна було сподіватися, що якась двері осту-Новіта розгніваного чоловіка:
- Залиш мене, Саїд, залиш мене! - закричить-ла вона йому.
- Відкрий, Жади, відкрий негайно я при-показувала! - обурювався Саїд.
Дядечко Алі рвався наверх, але Абдул остано-вил його.
- Він має право залагодити цю справу, як вва-тане за потрібне.
І обидва дядечка і прислуга залишилися стояти внизу, біля сходів, слухаючи крики, що доносяться згори.
Саїд вибив двері ногою. Жади закрила голо-ву руками, захищаючись від ударів, але бити її з на-льоту чоловік явно не збирався.
- Що ти зробила? - в люті запитав він у дружини.
- Нічого. нічого, - Жади притулилася до комода і злякано, спідлоба дивилася на чоловіка.
- Невинний не тікає. Ти ходиш по ули-це в такому вигляді.
- Я. купила новий костюм для танців, що-б танцювати для тебе. - збрехала вона.
- Досить брехати, тобі мене не обдурити! Я ні-коли тобі не вірив! А де твій одяг. Де одеж-да, в якій ти пішла на ринок. Або ти йшла по місту гола, під цим плащем.
- Ні, я віддала її однією бідній жінці, ко-торая йшла повз.
- Не бреши! - зупинив її чоловік.
- Це правда, Саїд.
- Де ти купила цей костюм. Йдемо! - він боляче схопив її за руку. - Покажи мені цей магазин, я хочу поговорити з продавцем, який продав тобі цей наряд!
- Я не дозволю тобі так принижувати мене перед усіма! - закричала Жади у відповідь.
- Йдемо!
- Ні не піду! - вона вирвалася з його рук. Вона ще не втратила здатність брехати дуже правдоподібно.
- Це можна вважати визнанням? - в очах Саїда розгорявся вогонь.
Він мріяв зловити дружину на черговий брехні, щоб нарешті з'явився привід для довгоочікуваного-ної помсти, і ось тепер його нова мета близька.
- Визнанням. у чому? - невинно спитала вона.
- Ти була з ним.
- З ким?
- З Лукасом! Ти була з ним! - але Жади за-мотала головою. - Ти танцювала для нього, як танцювала для мене!
- Ні, Саїд, немає. Клянуся тобі!
- Брехуха!
- Я тут, а він в Бразилії! - продовжувала вона брехати.
- Він тут! І ти добре знаєш, що він не в Бразилії! Ви змовилися! Ти попросила дядька Алі привезти тебе сюди! Ти обманювала нас, ти приїхала в Фес, щоб зустрітися з ним!
- Неправда, Саїд, Аллах свідок, це не-правда! Я й гадки не мала, що дядько Алі НЕ хо-чет їхати один! Я була здивована, коли він перед покладав мені поїхати з ним, - на цей раз Жади НЕ брехала.
- Яка ж ти брехлива! Ти обманюєш лю-дей, вводиш їх в оману.
- Саїд, вір мені! - намагалася вона переконати чоловіка.
- Ходімо зі мною на ринок! - він знову схва-тил її за руку.
- Ні! Не піду!
Зорайда молилася на кухні. Алі стривожено ходив по дому. Він знову зупинився біля сходів.
- Зізнайся, ти була з ним. Зізнайся! - із спальні нагорі долинали крики Саїда.
- Правильно кажуть: «Де тонко, там і рве-ся». Саїд не слухався мене, - дядечко Абдул теж подивився вгору.
Саїд стискав Жади за руку.
- Скажи мені правду! На цей раз я не буду тебе жаліти! На цей раз ти будеш покарана! Ти отримаєш ті вісімдесят ударів батогами, які ти заслуговуєш! - Саїд відштовхнув її. - Я і так багато пробачив тобі!
Погрозами він ще більше «надихнув» дружину на визнання.
- Чого ти хочеш. Щоб я вигадувала. Мені немає в чому зізнаватися!
- Не в чому? Що ж. добре, почекаємо до ве-чора. Тоді ви визнаєте разом! Лукас вечеряє у нас, ви зізнаєтеся обидва! - він поправив краватку.
- Чому тебе так турбує ця вечеря? - удавано м'яко запитав Саїд, відірвавшись від своїх думок. - Просто я чула, що дзвонив друг батька Лу-каса, і просив його терміново виїхати до Португалії. Ви вже передали йому? - з надією запитала служниця.