► переклад клопотання - Російсько-англійський юридичний словник
переклад клопотання
(Заява) application; (Прохання) plea; solicitation; (Запит) request; (Прохання) petition; supplication; (В суді тж) motion; prayer
порушувати (заявляти) клопотання - to apply (for); enter (make) a motion; file an application (a petition)
виступати з офіційним клопотанням - to make a formal motion
звертатися з клопотанням до суду у справах неповнолітніх - to file a petition with the Juvenile Court
оскаржувати клопотання про відхилення позову - to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss
відмовити в клопотанні (відхилити клопотання) - to defeat (deny, reject) a motion
відхиляти клопотання - to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); (Про помилування) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)
подавати клопотання про перегляд справи - to file a motion for a new trial
підтверджувати своє клопотання - to confirm one's petition
розглядати клопотання - to consider an application (a motion, petition, request)
задовольняти клопотання - to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); (Про передачу на поруки) to grant a bail; (Про помилування) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)
право на збудження (заяву) клопотання - right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)
предмет клопотання - subject of a motion (of a petition / request)
термін збудження (заяви) клопотання - date of a motion (of a petition / request)
клопотання, заявлене в останню хвилину - last-minute motion (petition, request)
клопотання, заявлене до винесення вердикту, клопотання, заявлене до винесення вироку - pre-verdict (pre-sentence) motion
клопотання, заявлене до винесення судового рішення - pre-judgement motion
клопотання, заявлене до початку судового розгляду - pre-trial motion
клопотання, заявлене після винесення вердикту, клопотання, заявлене після винесення вироку - post-verdict (post-sentence) motion
клопотання, заявлене після пред'явлення звинувачення - motion after arraignment
клопотання, заявлене після судового розгляду - post-trial motion
клопотання про витребування справи вищестоящим судом - (з виробництва нижчестоящого суду) motion (petition) for (writ of) certiorari
клопотання про звільнення з ув'язнення - motion (prayer) for a discharge
клопотання про звільнення з-під варти - motion for a release from custody (from detention)
клопотання про відстрочку виконання (про призупинення виконання) смертного вироку - motion (petition, request) for a stay of execution
клопотання про негайний розгляд справи - motion (request) to fast-track (speed up) a case
клопотання про перегляд судового рішення - appeal
клопотання про надання адвоката, клопотання про послуг адвоката - request for counsel
клопотання про розгляд справи судом присяжних - petition for examining the case by a jury trial
переклад слів, що містять
клопотання,
з російської мови на англійську мову в інших словниках (перші 10 слів)
Російсько-англійський будівельний словник
переклад клопотати
несов - клопотати, сов - поклопотатися
to apply (for); make a motion (for); move (for); petition (for); plead (for); request; solicit (for)
клопотати про звільнення, клопотати про звільнення з-під варти - to apply for a release (from custody)
клопотати про призначення нового судового розгляду, клопотати про проведення нового судового розгляду - to move for a new trial (for a retrial)
клопотати про продовження судового процесу - to apply for (file a motion for) a continuance
► переклад клопотати про підвищення по службі
переклад клопотати про підвищення по службі
to apply for promotion
► переклад клопотати про зняття звинувачення
переклад клопотати про зняття звинувачення
to move to dismiss the indictment
Російсько-англійський словник з нафти і газу
переклад клопотання
переклад клопотати
Російсько-англійський економічний словник
► переклад клопотання про ліквідацію компанії
переклад клопотання про ліквідацію компанії
winding up petition
► переклад клопотання про перегляд судового рішення
переклад клопотання про перегляд судового рішення
► переклад клопотання про визнання недійсності
переклад клопотання про визнання недійсності
petition for a declaration of nullity
► переклад клопотання про розслідування дійсності виборів
переклад клопотання про розслідування дійсності виборів
► переклад клопотання про апеляцію
переклад клопотання про апеляцію
notice of motion to allow an appeal
► переклад клопотання про обов'язкову ліквідацію
переклад клопотання про обов'язкову ліквідацію
petition for compulsory winding up
Quotes of the Day
Цитати дня на англійській мові
"The thermometer of success is merely the jealousy of the malcontents."
Salvador Dali
"The great advantage about telling the truth is that nobody ever believes it."
Dorothy L. Sayers
"Who covets more is evermore a slave."
Robert Herrick
"Laughter is the sensation of feeling good all over and showing it principally in one place."
Josh Billings
Сайт призначений для осіб старше 18 років