Червона книга казок кота мугикаючи
(Пер. І. Кузнецова)
". Йшов я повз квітучої яблуні"
Передмову до видання 1934 р
Минулої весни йшов я мимо квітучої яблуні і на нижній гілці побачив
великого кота. Він нявчав так жалібно, що я зупинився і запитав, що у
нього болить.
- Так ось, розумієш, яке діло, - сказав мені кіт. - Тільки що я
тут, на гілці, заснув. Вже не знаю, як це вийшло, тільки коли прокинувся,
виявилося, що вуса мої защеміло корою. Так і сиджу, навіть головою боюся
поворухнути: по-перше, боляче, а потім - того й гляди, вус відірветься.
Щоб звільнити кота, мені треба було всього лише встати навшпиньки
і злегка відігнути кору, що я негайно і зробив. Величезний кіт,
пишався своїми гарними вусами, був дуже задоволений. Размурликавшіс', він
сказав:
- Ти був добрий до мене, і я повинен тебе віддячити. Ти ж
щось шукаєш?
- Ти вгадав, кіт. Тільки тобі цього не знайти.
- А раптом.
- Мені потрібна цікава історія для дітей. Але вона що ніяк не
відшукується.
Тут кіт дуже важливо вигнув спину і, посміхнувшись у вуса, сказав:
- Тобі потрібна казка? Так я їх цілу прірву знаю. Ось послухай.
Я сів під яблуню, і кіт розповів мені історію, які тільки він
один і знав, тому що трапилися вони з тваринами, які жили по
сусідству, і двома білявими дівчатками - його подружками.
Ці казки кота мугикаючи ви зараз і прочитаєте, міняти я в них
нічого не став. Мій друг кіт вважає, що вони для дітей, які ще в тому
віці, коли розуміють тварин і розмовляють з ними.
- І ось ще що, - сказав мені кіт. - Є в мене й інші такі ж
кумедні історії, будуть і нові. Захочеш їх дізнатися - приходь сюди через
рік, коли знову зацвітуть яблуні, і на цій же самій гілці мене і знайдеш.
ЧЕРВОНА КНИГА СКАЗОК КОТА мугикаючи
Одного вечора батьки поверталися з поля і побачили, що кіт сидить
на краю колодязя і вмивається.
- Ну ось, - сказали батьки, - кіт лапу лиже та миється. значить,
завтра знову буде дощ.
І справді, на завтра весь день лило як з відра. За двері і носі