Що ми знаємо про Японію? «Тойоти», «Панасонік», саке і сакура. Ось, мабуть, і все. Ну, і ще - нескінченні суперечки, як же правильно - «Тошиба», «Міцубіші», суші, Шикотан або «Тосіба», «Міцубісі», сусі, Сикотан (на самій-то справі правильний варіант - другий, за винятком Шикотану) .
Є ще чудова книга, написана радянським журналістом Володимиром Колірним - «П'ятнадцятий камінь саду Реандзі». в якій описуються враження нашу людину від Країни Вранішнього Сонця. Якщо вірити цій книзі, то одна з визначальних рис, властивих нащадкам самураїв, - колективізм. «Середній американець на голову вищий за середній японця, але десять японців на голову вище десяти американців». «Б'ють по тому цвяху, чия капелюшок виступає». Прочитавши «П'ятнадцятий камінь. »Починаєш насторожено ставитися до таких слів, як« японський письменник »і навіть« японський вчений ». А вже коли японський письменник стає раптом таким модним, не знаєш, що і думати.
Прочитавши книгу, виявляється, що японського в ній не так і багато. Головний герой - одинак, замість суші (ну що поробиш, так писати це слово звичніше) їсть сендвічі і спагетті, замість саке п'є віскі і пиво. Імен немає. Герої називаються по ролі - Подруга, Водій, Сенсей, або на прізвисько - Щур, професор Вівця. Єдине полуімя-полупрозвіще - Джей - зовсім японське. Японські тільки географічні назви та назви епох, і то вони тут же прив'язуються до європейським літочисленням. Виявляється, рівно про те ж пише перекладач Дмитро Коваленін в післямові. Мало того, про самого Муракамі японці кажуть бата-кусай - «воняющий маслом». Це означає все західне, неяпонського, чуже. Так що «японського колориту» в книзі шукати не варто.
Є цікавий сюжет. Сама звичайна людина, життя якого нудна й одноманітна, виявляється замішаним в містичну історію. Виявляється, один з наймогутніших людей Японії, на візитці якого не вказано нічого, крім імені, знайшов свою могутність незрозумілим чином - в нього «вселилася вівця». В руки головного героя потрапляє фотографія тієї самої вівці, і йому в щоб те не стало треба відшукати місце, зображене на фотографії, і саму Вівцю.
Здогадайтеся з одного разу, знайде він її чи ні?
Читання захоплююче, але коли доходиш до розв'язки, з'являється відчуття, що тебе обдурили. Вже не знаю, чия - російська, радянська, європейська - це риса - обов'язково закінчувати книгу чимось повчальним, або несподіваним, або щасливим. «Полювання на овець» закінчується так, як вона повинна була закінчитися, логічно. Неначе відкривав одні двері за одною, ходив по сходах і коридорах, а вийшов в результаті знову на Дерибасівську. Очевидно, що нікуди більше вийти не міг, але все одно прикро.
Чому ж Муракамі так популярний, більш того, «крутий і елітарний»? Ймовірно, ніша хорошою, але необтяжливою літератури вельми глибока, і будь-хто, хто в неї потрапляє, знаходить заслужену популярність.
Тому що прочитати і те й інше по одному разу треба.
Дуже складно написати щось осмислене про книгу, яка сподобалася цілком - від першого до останнього слова. »» »
чи багато ви згадайте літературних творів, де інопланетна цивілізація, з якою доводиться зіткнутися людині, була б менш розвиненою. »» »
Хай вибачить мені моя вчителька літератури, але охопила втрату вважав цих безплідних думок, я крокував по мокрих вулицях, не помічаючи свого відображення в калюжах - це занадто. »» »