«Будь весел! Море лих нескінченно,
Кругообіг світил повіки стоятиме.
Але завтра ти підеш на цеглу
У муляра під рукою безтурботної ».
Омар Хайям. рубаї
Коли ти життя зрозумів суть, послухав чому твої заслуги,
І чому не завалився шлях, не опустилися твої руки,
Міст не зламався під тобою, не опинився під машиною,
І в море виринув живий, коли шукала смерть причини,
Не пив отруєної води і в хлібі нЕ було отруїти,
Перебігали нехай коти твої дороги-переправи,
Але якось складалося так, що з води сухим ти вийшов
І розгледів між хмар крізь морок Зірку, що піднялася над дахом,
І стороною дикий звір тебе ходив кругом, але не зачепив,
І відкривалася таємниці двері, тебе не захоплюючи в вир.
Не просто так все життя щастило, що до сих пір спокійно спиться,
Все через те, ворогам на зло - захищена у нас межа!
Росія - Батьківщина твоя, долею одною з нею пов'язаний,
І в сутінках ночі, в світлі дня, всім життям - їй одній зобов'язаний!
Ще раз про переведення віршованого тексту.
Так майбутнє неправдоподібно
Для багатьох, навіть спраглих його,
Що в брехню готові вірити чию завгодно,
Але в рамках розуміння свого.
Настільки важко скинути тягар знань,
Залишити сенсу здорового баласт,
Що пня мудрей квітка буває ранній,
І сходи сучасні він дасть.
Здавалося б, що досвід нам в підмогу,
Але лише тоді, коли не заважає він
Екіпіровку нову в дорогу
Одягти, побачивши новий небосхил.
За влітку, восени, взимку - весною
Інша Сонце світить над країною.
«Будь весел! Чи не на століття твоя пора, -
Пройде сьогодні, як пройшло вчора.
І ці чаші-лоби вельмож гордовитих
Виявляться в Місильний гончара ».
Омар Хайям. рубаї
Ще Сервантес нам сказав, що після партії фігури,
Коли гри прийде фінал, запроторять в ящик темно-похмурий.
Неважливо, Пішак иль Король, але ящик всім - один і той же,
Щоб в ящику був кожен - нуль, щоб настрій всіх - схоже.
Перед тобою клялися військ, дякували за медалі,
А в ящику темно, туга, на все заслуги наплювали.
Так треба ль було нагорі себе вважати всіх вище багато,
Коль тут ти сходиш за блоху? Всім в тісноті одна дорога.
У темряві, що не командир ти їм, хоч Королем ти був при світлі,
В обіймах тут з ворогом своїм, як і йому, тобі не світить.
Але є надія, день прийде, відкриють ящик, буде бійня,
Щоб служба їм була не в мед, побудуєш смирно всіх і струнко!
Будь радий, що на дошці - простір, що ти в грі знову в страшній бійці,
Що не втрачений досі, що ні на звалищі в брудному баку.
У тексті -
три мною обраних моїх Сонети:
1579, 1580, тисяча п'ятсот вісімдесят один