Всі знають таких чудових іспанських майстрів поетичного слова, як Федеріко Гарсіа Лорку, Хуана Рамона Хіменеса та інших. Але в Латинській Америці теж є прекрасні іспаномовні поети. Один з них - Рубен Даріо (1867-1916) - нікарагуанський поет, найбільший представник модернізму. Вірші він почав писати у віці 5 років і вражав оточуючих незвичайними здібностями до поетичної імпровізації. Його творчість являє собою наочну парадигму розвитку молодої латиноамериканської культури. Даріо оспівував ідеї свободи і демократії, досягнення прогресу і блага цивілізації, героїв національно-визвольної боротьби. Також в його творчості виразно представлена тема мистецтва, поезії і романтичного генія - універсальної особистості, уподобляемой в своїх безмежних пізнавальних і творчих можливостях самому богу. Сучасники сприймали його як новатора, він був об'єктом захоплення і наслідування для багатьох молодих письменників (в ті роки навіть склалося особливе поетичний напрям - "рубендарізм").
Melancolia
A Domingo Bolivar
Hermano, tu que tienes la luz, dime la mia.
Soy como un ciego. Voy sin rumbo y ando a tientas.
Voy bajo tempestades y tormentas
ciego de sueno y loco de armonia.
Ese es mi mal. Sonar. La poesia
es la camisa ferrea de mil puntas cruentas
que llevo sobre el alma. Las espinas sangrientas
dejan caer las gotas de mi melancolia.
Y asi voy, ciego y loco, por este mundo amargo;
a veces me parece que el camino es muy largo,
y a veces que es muy corto ...
Y en este titubeo de aliento y agonia,
cargo lleno de penas lo que apenas soporto.
No oyes caer las gotas de mi melancolia?
меланхолія
Домінго Болівару
Брат, адже ти просвітлений, так скажи мені.
Я як сліпий. Рухаюся без курсу і йду на дотик.
Іду крізь бурі і грози,
Засліплений мріями і божевільний від гармонії.
Це моє нещастя. Мріяти. Поезія
Це залізна одяг з тисяч колючих шипів,
Яку я надів на свою душу. З кривавих голок
Падають краплі моєї меланхолії.
І ось я йду, сліпий і божевільний, по цьому жорстокому світі;
Часом мені здається, що дорога дуже довга,
А часом - що вона дуже коротка.
І в цьому змішанні хоробрості і агонії
Я сповнений болю, яку ледь можу переносити.
Хіба ти не чуєш, як падають краплі моєї меланхолії?