Візьмемо сьогоднішній бурхливий сплеск інтересу до вінілової грамплатівці. Тому немає ніяких сумнівів: цикл статей про те, що, як і чому, слід було почати з програвачів платівок, опису їх роботи і розповіді про механічну грамзапису як такої. Адже багато хто міг уже й забути, що це таке.
Забута галузь виробництва хиріє і іржавіє. Як і мова її опису. Оскільки з масового друку програвачі вінілу, та й взагалі домашня звукотехника, зникли всерйоз і надовго, то пішли з пам'яті і слова, вжиті в їх мові. Але мода на пластинки повернулася до нас із Заходу, і терміни знадобилися знову. І виникла спокуса країни невивчених уроків: взяти іноземні слова замість своїх. Осідлати диглоссия, створити другу мову, сленг, пташиний словник. З русифікованих англійських слів чомусь. У «Заводному апельсині» Берджесса члени банди Алекса розмовляли англійською, але майже всі іменники в їхньому жаргоні були запозичені з російської. Щоб нормальна людина нічого не зрозумів.
Щоб «Довідник» був зрозумілим, він буде російською, і багато розділів будуть передувати тлумачним словником, що пояснює основні терміни. Для повноти картини ці ж терміни ми наведемо і на інших мовах, не тільки англійською. Світ великий і Різномовність. Вперед, до знань!
Короткий тлумачний словник по механічної грамзапису
Головка звукознімача (звукознімач)
англ. cartridge
ньому. Tonabnehmer
фр. Celule
Перетворювач механічної енергії в електричну (електромеханічний перетворювач-генератор), що працює в звуковому діапазоні частот. Він перетворює коливання механічних розмірів (модуляцію) стінок канавки грамплатівки в електричний сигнал. Стереофонічний звукознімач сконструйований так, щоб сприймати складові коливань, орієнтовані під кутом 45 ° до поверхні грамплатівки. В основі конструкції звукознімача зазвичай лежить контактний зчитувач (голка), пов'язаний через важіль (иглодержатель) з датчиком перетворення. Датчик перетворення зазвичай виконується як електромагнітна або електродинамічну (магнітоелектрична) система. Приклад електродинамічного перетворювача - звукознімач з рухомою котушкою (МС).
притискна сила
англ. tracking force
ньому. Nadelauflagekraft, Auflagekraft
фр. force d'appui
Повинна бути дорівнює якоїсь оптимальної за величиною силі, що забезпечує нерозривність контактного зчитування, оптимальне проходження голки по канавці і оптимальне тертя між голкою і канавкою. Вибирається як сума частотно-залежних сил, включаючи компенсацію повертає сили за рахунок гнучкості рухомий системи звукознімача і ряд інших сил. Величина її залежить в першу чергу від механічних параметрів головки звукознімача. Вимірюється в ньютонах на метр (Н / м; в застарілій системі СГС - в грамах, г).
Здатність проходження голки по канавці
англ. tracking ability, trackability
ньому. Abtastverhalten,
Abtasteigenschaften
Нерозривність контакту голки і канавки грамплатівки при великих прискореннях, що діють на голку. Прискорення, в свою чергу, будуть залежати як від частоти записаного в канавці сигналу, так і від резонансних властивостей головки звукознімача і системи «тонарм - головка». Інакше кажучи, здатність проходження залежить від притискної сили, гнучкості і маси рухомої системи. Вимірюється за допомогою випробувальної пластинки, що містить записи різної механічної амплітуди (рівня), в результаті чого на слух визначається максимальна амплітуда записи в мікрометрів (мкм, мікрон), при якій ще зберігається нерозривність контакту.
Гнучкість рухомої системи
англ. фр. compliance
ньому. Nachgiebigkeit
Характеристика реакції рухомий системи звукознімача на прикладену до голки силу (зміщення в напрямку дії сили у відповідь на одиничну силу). Визначає огибание канавки на низьких частотах модуляції. Є складовою частиною повного механічного опору рухомої системи. Вимірюється в м / Н (в застарілій системі СГС - в см / дин)
Маса рухомої системи
англ. effective mass
ньому. effektiver Masse
Наведена (діюча) до кінчика голки маса звукознімача. (Інакше кажучи, точкові маси голки, голкотримач і рухомих деталей перетворювача множаться на коефіцієнт і наводяться на місце голки.) Визначає огибание канавки на високих частотах.
тонарм
англ. tonearm
ньому. Tonarm
фр. bras de lecture
Механічна конструкція, що забезпечує потрібну траєкторію переміщення голки звукознімача при відтворенні грамплатівки.
Горизонтальний кут відтворення (кут горизонтальної похибки відтворення)
англ. tracking angle, lateral tracking angle
Описує геометричне розбіжність між радіусом пластинки (прямий, по якій слідував рекордер канавок на перших етапах підготовки грамплатівки до тиражування) і траєкторією переміщення голки. Фактично це кут між дотичною до канавці і поздовжньою віссю головки звукознімача. Фактично визначається (і налаштовується) заходом голки.
Установчий розмір
англ. mounting distance
Відстань між центрами обертання опорного диска і тонарма.
ефективна довжина
англ. effective length
ньому. effektive Tonarmlange
фр. longueur effective
Відстань від голки до центру обертання тонарма.
Захід голки
англ. overhang
ньому. Uberhang
фр. surplomb
Формально це різниця між ефективною довжиною і настановних розміром, фактично - винос голки за вісь вала диска, за допомогою якого горизонтальна кутова похибка проходження голки по канавці знижується до величин в 1-2 ° на зовнішніх канавках (0-0,2 ° на внутрішніх) , а в певних точках компенсується повністю.
Вертикальний кут відтворення
англ. vertical tracking angle, VTA
ньому. Vertikaler Spurwinkel
кут між перпендикуляром до поверхні грамплатівки і вертикальною віссю перерізу контактної площадки голки в канавці. (Оскільки він дорівнює куту між поздовжньою віссю голкотримача (від точки опори до центру перетину контактної області голки) і поверхнею грамплатівки, то іноді визначається як цей кут.) Повинен бути дорівнює вертикальному кутку записи, тобто куту відхилення різця від перпендикуляра до поверхні пластинки ( точніше, лакової матриці пластинки). Повинен встановлюватися при оптимальній притискної сили. Буде залежати також від довжини голкотримача. Для більшості сучасних платівок вертикальний кут відтворення становить близько 20 °.
Азимут
англ. azimuth
ньому. фр. azimut
кут між поздовжньою віссю голки звукознімача і поверхнею грамплатівки. Інакше кажучи, при погляді спереду головки звукознімача вертикальна вісь голки повинна бути перпендикулярна поверхні пластинки.
Горизонт (вища точка)
англ. zenith
Напрямок осі приймального елемента звукознімача (котушок або магніту) до стінки канавки. Визначає поділ каналів. За умови правильної установки голки в голкотримач визначається (і налаштовується) як збіг перпендикуляра до дотичній до канавці і поздовжньої осі голкотримача. Зазвичай, якщо інші геометричні параметри установки головки в тонарм виставлені правильно, горизонт налаштовувати не потрібно.
англ. protractor, alignment protractor, alignment gauge
фр. jauge d'alignement
Набір шкал для точної установки заходу голки для тонарма заданого установочного розміру і / або для установки інсталяційного розміру для даного тонарма. Шкали можуть бути нанесені на картон, пластик або дзеркало. На шаблоні повинно бути отвір для установки його на шпиндель диска.
Тримач головки звукознімача (шелл)
англ. shell
ньому. Tonabnehmergehau.se
Майданчик для кріплення головки звукознімача до тонарм. В сучасних тонарма є інтегральною частиною і виходить розплющення трубки. Може також виконуватися як знімний елемент, зазвичай на защипувалися байонетне кріплення.
скочується сила
англ. antiskating, antiskating force
фр. antipatinage
Доцентрова сила, що виникає при використанні вигнутого тонарма і притискної сили менше 5-10 м
Ефективна маса (тонарма)
англ. effective mass ньому. effektiver Masse
Описує момент інерції тонарма як тіла, що обертається, закріпленого на осі обертання. Ефективна маса залежить від маси головки звукознімача в сумі з масою головкодержателя, маси трубки тонарма і маси противаги, а також ефективної довжини тонарма. Для зручності розрахунку резонансної системи «звукознімач - тонарм» ефективна маса розраховується (наводиться) до голки звукознімача.
Програвач грамплатівок (електрофон)
англ. turntable
ньому. plattenspieler
фр. platine, platine tourne-disque
Механічний пристрій, що забезпечує обертання грамплатівки з нормованою постійною швидкістю і захист звукознімача від паразитних вібрацій. Реалізується за допомогою передачі обертання від електродвигуна до диску, на який встановлюється грамплатівка (опорний диск).
Ремінний (пассіковий) привід
англ. belt drive
ньому. Riemenantrieb
фр. entrainement par courroie
Система передачі обертання за допомогою гнучкого ременя (пассіка).
прямий привід
англ. direct drive ньому. Direktantrieb
фр. entrainement direct
Опорний диск встановлюється безпосередньо на валу електродвигуна.
опорний диск
англ. platter
ньому. plattenteller фр. plateau
Диск, на який кладеться грамплатівка. З одного боку, диск повинен мати великий момент інерції (масу), що полегшує стабілізацію швидкості його обертання в приводить механізмі, а з іншого боку, велика маса диска збільшує знос (і, відповідно, підвищує вимоги до якості) підшипника.
асинхронний електродвигун
англ. asynchronous motor
Електрична машина, в якій обертається елемент (ротор) складається з набору короткозамкнутих провідників і приводиться в рух обертовим магнітним полем електромагніту. Забезпечує зручний для програвача грамплатівок пусковий момент (швидко розкручується), але має і труднощі із забезпеченням стабільної швидкості обертання. Також називається індукційним. Винайшов його Нікола Тесла.
синхронний електродвигун
англ. synchronous motor
Електрична машина, магнітне поле в статорі якої змінюється синхронно з частотою подається на обмотки збудження змінного струму. Обертовий елемент являє собою постійний магніт або обмотку збудження, підключену до джерела постійного струму. Має високу сталість швидкості обертання, але малий пусковий момент. Винайдено Ніколою Тесла.
Електродвигун постійного струму
англ. DC motor
Має ротор у вигляді постійного магніту, а змінне магнітне поле в обмотках статора створюється за рахунок зміни напрямку протікання постійного струму за допомогою електронних комутаторів або контактних щіток. У найбільш простий реалізації має труднощі із забезпеченням пускового моменту і стабільністю швидкості обертання, але обидві ці проблеми можуть бути подолані шляхом ускладнення конструкції двигуна і його електричної схеми. В принципі є різновидом синхронного двигуна.
пассік
англ. belt
ньому. Riemen
фр. courroie
Ремінь пасової передачі, виготовляється зазвичай з гуми або поліуретану, найчастіше плоского перетину.
шків
англ. pulley
ньому. Scheibe
фр. poulie
Обертається деталь пасової передачі, наприклад, у вигляді насадки на валу електродвигуна.
Підшипник опорного диска
англ. main bearing
ньому. Lager
фр. palier
Підшипник ковзання, зазвичай у вигляді однієї кульки, який повинен забезпечити безшумне обертання опорного диска. Він може бути розміщений як між нижнім кінцем валу, що обертається диска і нерухомою опорою, так і між верхнім кінцем вала і диском.
За матеріалами видання Аудіомагазін
Текст: Сергій ТАРАНОВ