Have you ever signed a contract?
У травні комісія проголосувала за план, що дозволяє таким провайдерам, як ATT і Comcast укладати контракти з такими компаніями, як Google і Facebook, щоб на платній основі прискорювати поставку їх контенту споживачам.
Служба новин «Голосу Америки»
Український прем'єр-міністр Арсеній Яценюк заявив в середу на засіданні уряду, що «знижка» в розмірі 100 доларів за тисячу кубометрів не є рівноцінною заміною нового контракту, підписання якого домагається Україна.
Служба новин «Голосу Америки»
Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk said Wednesday at a government meeting that a "discount" of $ 100 per thousand cubic meters is not a reasonable option for a new contract, the signing of which Ukraine is seeking.
The news service "Voice of America"
Контракт на буксирування є контракт на буксирування або штовхання плавучих об'єктів або на терміновій, або на рейсової основі ".
A towage contract is a contract for the towing or pushing of floating objects, whether on time or voyage basis. "
"Якщо тендерна ціна анормально занижена щодо підлягають закупівлі товарів і послуг та викликає побоювання щодо спроможності учасника торгів виконати контракт",
"If the tender price is abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured, and raises concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract,"
"У разі припинення договору з причин особливих ризиків підрядник має право на отримання повної вартості робочих селищ на об'єктах заводів з виробництва збірних та інших конструкцій, схвалених замовником".
"The contractor shall have the right to be paid full value of site camps and prefabrication Plants and other materials approved by the employer in such a case the Contract is terminated due to Special Risks."
"Відповідно до контракту, земля повинна бути представлена в одному пакеті і санітарній обробці, але ми побачимо, що формула для концесіонер отримує частину землі в той час як економічне зростання викликав великий приплив повітряних суден і вимагає достатнього простору" сказав він.
"Under the contract, the land must be submitted in one package and sanitized, but we will see the formula for the concessionaire receives part of the land whereas economic growth has generated a large influx of aircraft and require ample space" he said.
КБ "Вимпел" приймало участь в проектуванні надбудови порома за контрактом з фірмою "PI-Rauma".
"Vympel" took part in designing the ferry superstructure by a contract with Pi-Rauma (Finland).
1.4 Цей контракт включає додавання до нього, які є його невід'ємною частиною.
1.4 This contract includes the schedules to this contract, which shall be an integral part hereof.
4.1 Контрактор починає розвідку відповідно до графіка, передбаченого в програмі діяльності, викладеної в додатку 2 до контракту, і дотримується таких термінів або будь-яких їх змін, які передбачені в цьому контракті.
4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
4.2 Контрактор виконує програму діяльності, викладену в додатку 2 до контракту.
4.2 The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
856 Свідоцтво про огляд: документ, що виписується компетентним органом, що підтверджує, що описані в ньому товари були піддані огляду відповідно до національних або міжнародних стандартів, згідно із законодавством країни, де потрібне проведення огляду, або відповідно до положень контракту.
856 Inspection certificate: Document issued by a competent body evidencing that the goods described therein have been inspected in accordance with national or international standards, in conformity with legislation in the country in which the inspection is required, or as specified in the contract.
Зірки бейсболу. підписують контракти з умовою, що їх діти можуть бути присутніми на матчах і тренуваннях.
A baseball star. contracted on condition that his child can enter the dugout.
Товарні біржі являють собою ринок, на якому численні покупці і продавці торгують контрактами на поставку сировинних товарів, дотримуючись встановлених біржею правилами і процедурами.
A commodity exchange is a market in which multiple buyers and sellers trade commodity-linked contracts on the basis of rules and procedures laid down by the exchange.