Держави - учасниці цієї Конвенції,
вважаючи, що відповідно до принципів, проголошених у Статуті Організації Об'єднаних Націй, призна-ня властивої людині гідності, рівних і невід'ємних прав усіх членів суспільства є основою забезпе-чення свободи, справедливості і миру на землі,
беручи до уваги, що народи Об'єднаних Націй підтвер-дили в Статуті свою віру в основні права челове-ка, в гідність і цінність людської лічнос-ти і сповнені рішучості сприяти соці-альному прогресу і поліпшенню умов життя при більшій свободі,
нагадуючи, що Організація Об'єднаних Націй у Загальній декларації прав людини проголосила, що діти мають право на особливе піклування і допомогу,
переконані в тому, що сім'ї як основному осередку суспільства і ес-тественного середовищі для зростання і благополуччя всіх її членів і особливо дітей мають бути надані-ни необхідні захист і сприяння, з тим щоб вона могла повністю покласти на себе Обязаннос-ти в рамках суспільства ,
визнаючи, що дитині для повного і гармонійного розвитку її особи необхідно зростати в сімейному оточенні, в атмосфері щастя, любові і розуміння,
вважаючи, що дитина має бути повністю підготовлена до само-самостійності життя в суспільстві та вихована в дусі ідеалів, проголошених у Статуті Організації Об'єднаних Націй, і особливо в дусі миру, дос-тоінств, терпимості, свободи, рівності і солі-дарності,
беручи до уваги, що у всіх країнах світу є діти, живу-щие у винятково важких умовах, і що та-кі діти потребують особливої уваги,
визнаючи належним чином важливість традицій і культурних цін-ностей кожного народу для захисту і гармонійного розвитку дитини,
враховуючи важливість міжнародного співробітництва для улучше-ня умов життя дітей в кожній країні, в приватно-сті, в країнах, що розвиваються,
домовилися про таке: Частина
2. Держави-учасниці вживають всіх необхідних заходів для забезпечення захисту дитини від усіх форм дискримінації або нака-пізнання на основі статусу, діяльності, висловлюваних поглядів чи переконань дитини, батьків дитини, законних опікунів чи інших членів сім'ї.
2. Держави-учасниці зобов'язуються забезпечити дитині такий захист і піклування, які необхідні для її благополуччя, прини-травня до уваги права й обов'язки її батьків, опікунів чи інших осіб, які відповідають за неї за законом, і з цією це-ллю приймають всі відповідні законодавчі та адміністра-ратівние заходи.
3. Держави-учасниці забезпечують, щоб установи, служ-би і органи, відповідальні за піклування про дітей або їх захист, відповідають поняттю-ли нормам, встановленим компетентними органами, зокрема, в галузі безпеки й охорони здоров'я та з точки зору чисельно-сті і придатності їх персоналу, а також компетентного нагляду.
2. Держави-учасниці забезпечують у максимально можли-ної мірі виживання і здоровий розвиток дитини.
2. Держави-учасниці забезпечують здійснення цих прав згідно з їх національним законодавством та виконання їх зобов'язань за відповідними міжнародними докумен-там в цій області, зокрема, в разі, якщо б інакше дитина не мала громадянства.
2. Якщо дитина протизаконно позбавляється частини або всіх елементів сво-їй індивідуальності, держави-учасниці забезпечують йому не-обходимо допомогу і захист для найшвидшого відновлення її індивідуальності.
2. В ході будь-якого розгляду згідно з пунктом 1 цієї статті всім зацікавленим сторонам надає-ся можливість брати участь у розгляді та викладати свої точ-ки зору.
3. Держави-учасниці поважають право дитини, який раз-променя з одним або обома батьками, підтримувати на регуляр-ної основі особисті відносини і прямі контакти з обома батьками, за винятком випадку, коли це суперечить найкращим інтересам дитини.
4. У тих випадках, коли таке розлучення випливає з якого-небудь рішення, прийнятого державою-учасницею, наприклад, при арес-ті, тюремному ув'язненні, висилці, депортації чи смерті (вклю-чаю смерть, яку причину під час перебування даної особи у віданні держави) одного чи обох батьків або дитини, така держава-учасниця надає батькам, ре-Бенк або, якщо це необхідно, іншому члену сім'ї на їх прохання необхідну інформацію щодо місцеперебування відсутнього-ющего члена / членів сім'ї, якщо переді тавленіе цієї інформації не завдає шкоди добробуту дитини. Держави-учасниці надалі забезпечують, щоб подання такого прохання само по собі не призводило до несприятливих наслідків для відпо-ного особи / осіб.
2. Держави-учасниці поважають права та обов'язки народите-лей і у відповідних випадках законних опікунів керувати ре-Бенк в здійсненні його права методом, що відповідає роз-вающий здібностями дитини.
3. Свобода сповідувати свою релігію або віру може подвер-гаться тільки таким обмеженням, які встановлені законом і є необхідними для охорони державної безпеки, громад-ного порядку, моральності та здоров'я населення або захисту ос-новних прав і свобод інших осіб.
2. Щодо здійснення даного права не можуть примі-няться будь-які обмеження, крім тих, які застосовуються відповідно до закону та необхідні в демократічес-ком суспільстві в інтересах державної безпеки або про-щественной безпеки, громадського порядку, охорони здоро- ров'я або моральності населення або захисту прав і свобод дру-гих осіб.
2. Дитина має право на захист закону від такого вмешатель-ства або посягання.
b) сприяють міжнародному співробітництву в галузі підготов-ки, обміну та поширення такої інформації і матеріалів із різних культурних, національних і міжнародних джерел;
c) сприяють виданню і розповсюдженню дитячої літератури;
d) сприяють засобам масової інформації до приділення особливої уваги мовним потребам дитини, яка належить до якої-небудь групи меншостей або до корінного населення;
e) сприяють розробці належних принципів захисту дитин-ка від інформації і матеріалів, що завдають шкоди її благополу-Чию, враховуючи положення статей 13 і 18.
2. З метою гарантування і сприяння здійсненню прав, викладений-них в цій Конвенції, держави-учасниці надають ро-ник і законним опікунам належну допомогу у виконанні ними своїх обов'язків по вихованню дітей та забезпечують роз-нення мережі дитячих установ.
3. Держави-учасниці вживають всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб діти, батьки яких працюють, мали право користуватися призначеними для них службами й уста-новами по догляду за дітьми.
2. Держави-учасники відповідно до своїх національні-ми законами забезпечують зміну догляду за дитиною.
3. Такий догляд може включати, зокрема, передачу на воспи-тание, «кафала», за ісламським правом, усиновлення або, в разі необхідності, направлення до відповідних установ по вухо-ду за дітьми. При розгляді варіантів зміни необхідно дол-жним чином враховувати бажаність наступництва вихованням ня дитини, її етнічне походження, релігійну і куль-турне належність і рідну мову.
a) забезпечують, щоб усиновлення дитини дозволяли толь-ко компетентною владою, які визначають відповідно до застосовних законів та процедур і на основі всієї відносить-ся до справи і достовірна, що усиновлення допустимо з огляду на статус дитини щодо батьків, родичів і за-кінних опікунів і що, якщо потрібно, зацікавлені особи дали свою усвідомлену згоду на усиновлення на підставі такої консульта-ції, яка може бути необхідною;
b) визначають, що усиновлення в іншій країні може розглядатися-тися як альтернативний спосіб догляду за дитиною, якщо дитина не може бути передана на виховання або в сім'ю, яка могла б забезпечити її виховання або усиновлення, і якщо забезпечення якогось придатного догляду в країні происхожде-ня дитини є неможливим;
c) забезпечують, щоб у випадку усиновлення дитини в іншій країні застосовувалися такі самі гарантії і норми, які застосо- вуються щодо усиновлення всередині країни;
d) вживають всіх необхідних заходів з метою забезпечення того, щоб у разі усиновлення в іншій країні влаштування дитини не призводило до одержання невиправданих фінансових вигод свя-занним з цим особам;
e) сприяють у необхідних випадках досягненню цілей насто-ящей статті шляхом укладення двосторонніх і багатосторонніх до-говоріння або угод та намагаються на цій підставі забезпе-чити, щоб влаштування дитини в іншій країні здійснювали когось петентнимі владою або органами.
2. З цією метою держави-учасниці сприяють у разі, ко-ли вони вважають це за необхідне, будь-яким зусиллям Орга-нізації Об'єднаних Націй та інших компетентних Міжурядову-ських організацій або неурядових організацій, з-співпрацюють з Організацією Об'єднаних Націй, щодо захисту такої дитини та надання їй допомоги у пошуку батьків чи дру-гих членів сім'ї будь-якої дитини-біженця, з тим щоб отримати інформацію, необхідну для її возз'єднання зі своєю сім'єю. У тих випадках, коли батьки або інші члени сім'ї не можуть бути знайдені, цій дитині надається такий самий захист, як і лю-бому іншій дитині, з якої-небудь причини тимчасово або ча-менно позбавленій сімейного оточення, як це пе-рено в цій Конвенції.