- Ох, сестра моя, не роби цього, інакше впаде стеля і розчавить нас! Допоможи мені утримати його, а потім вже поб'єш мене! Тримай стелю, поки я сходжу зрубаю кол, підставимо його для підтримки!
Погодилася гієна і залишилася тримати стелю, а лисиця шурх з печери і була така.
Ось стоїть гієна, тримає стелю в печері, чекає терпеливо, поки лисиця кол роздобуде.
А в цей час повернулися додому мавпи, які в цій печері жили. Здивувалися вони, побачивши гієну, і питають:
- Ти що тут робиш?
- Так ось стелю тримаю! Лисиця каже, того й гляди, впаде! Вона-то за колом побігла. Може, вдасться утримати стелю, - відповіла гієна.
- Залиш! Стеля тримається міцно, не впаде.
Розлютилася гієна ще дужче і знову вирушила шукати лисицю.
Бачить - сидить лисиця у ями і щось бурмоче. А в тій ямі бджолине гніздо, тільки гієна про це не знала.
- А, попалась! - закричала гієна. - Настав час твоєї смерті!
А лисиця смиренно у відповідь:
- Я і справді дуже-дуже погана. Знаю, не може бути мені ніякої пощади. Але сьогодні свято, подивися, діти пісні співають, і я теж. Бачиш, у мене книга, я по ній молюся!
Гієна почула дзижчання бджіл і промовила:
- Так, чую, і правда співають!
А лисиця продовжує:
- Ось чому прошу тебе: Не вбивай мене сьогодні, почекай вже до завтра! Бери-но краще книгу та молися разом з нами!
- А де мені взяти книгу? - запитала гієна.
- Так ось, в ямі, - відповіла лисиця. - Вибирай будь-яку - там їх багато.
Послухалася гієна, полізла в яму за книгою і розтривожила бджіл. Накинулися вони на гієну і покусали їй всю морду. А лисиця тим часом втекла.
Лев, леопард і гієна
Переклад Ю. Чубкова
днажди до леопардові прийшло багато гостей. Їли, веселилися, а коли настала ніч, побачив леопард, що всіх гостей йому не розмістити. Нема на чому їм спати.
"Піду-но я до лева, - подумав, - позичу у нього шкуру буйвола, якого він позавчора вбив на полюванні".
- Послухайте, лев, у мене в будинку багато гостей, а розмістити їх нема на чому. Чи не позичте ви мені шкуру буйвола?
- Візьми, - відповів лев, - тільки поверни її завтра вранці.
Вранці розійшлися гості леопарда, і він уже зовсім було зібрався віднести шкуру лева, але тут прийшла гієна.
- Дорогий леопард, у мене сьогодні свято, і прийдуть гості. Позичте мені, будь ласка, цю шкуру буйвола.
- Та чи знаєш ти, хто господар цієї шкури?
- Ото ж бо. Ні, не можу я дати тобі шкуру. Відомі мені твої звички, ти її обов'язково зіпсуєш.
- Що ви, що ви! - заспокоїла його гієна. - Адже шкура належить самому леву! Невже я дозволю завдати йому якоїсь шкоди?
Повірив леопард і дав шкуру.
На наступний день розійшлися гості гієни, а в будинку не залишилося жодної їжі. Голодна гієна відгризла шматочок від шкури. Потім ще шматочок і ще ... Всі знають, які гієни ненажерливі: їдять все мало-мальськи їстівне.
Так і з'їла гієна всю шкуру.
А лев тим часом втомився чекати шкуру. "Що ж це таке? - думає. - Обіцяв леопард повернути шкуру на наступний день, пройшло вже два дні, а шкури все немає".
Вийшов він з дому та як закричить на всю савану:
- Поверни-і шку-уру-у! Поверни-і шку-уру-у!
Злякався леопард, побіг до гієни.
- Немає шкури, дорогий леопард, я її з'їла.
- Що ти наробила! Тоді заплати за неї чимось леву.
- Чим же я заплачу? В мене нічого не має.
- І у мене немає. Як нам тепер бути?
Думали вони, думали, але нічого не придумали.
Так і ходить з тих пір лев по савані і все вимагає, щоб йому повернули шкуру буйвола, і дуже сердиться:
- Поверни-і шку-уру-у! Поверни-й шкуру-уру-у!
А леопард і гієна, як почують його грізний рев, тікають і ховаються.
Собака і кіт
Переклад Г. Гоцко
ило такий час, коли вистежувати видобуток по запаху вмів тільки кіт.
Подумала собака: "Пощастило коту, що він вміє знаходити їстівне по запаху. Іншим щось звірам обов'язково потрібно побачити його!"
Вирішила собака попросити кота навчити її знаходити різні речі і знаходити дорогу по запаху.
Кот погодився. Оселилася собака у кота, і став він навчати її.
Ось минув певний час, і собака вирішила: досить їй вчитися, вона і так вже все знає.
- Пора, - говорить собака коту, - додому повертатися. Я тепер сама можу по запаху відшукати собі прожиток.
- Та ти ще не всі премудрості знаєш, - відповів їй кіт. - Почекати б тобі трохи!
Але собака наполягала на своєму.
- Добре, - вирішив кіт, - відпускаю тебе, але тільки не сьогодні, а завтра.
А сам рано-рано вранці і каже кішці:
- Якщо собака стане питати мене, скажи, що я на полюванні. Нехай там мене знайде.
Дуже хотілося коту перевірити, чому ж навчилася собака за час навчання.
Кішка так і зробила.
Принюхався собака, відчула запах кота і пішла в ліс по цьому запаху. Довго вона йшла і прийшла якраз до того місця, де кіт незадовго до того сховався. А слід свій він так обірвав: стрибнув з одного великого каменю на інший, вбіг в нору з одного боку, вибіг з іншого, а потім схопився на баобаб і зачаївся там.
Собака вміло розплутувала сліди, а ось коли підійшла до баобабів, розгубилася. Як бути далі - не знала.
Нюхала вона все навколо, нюхала, дивилася, дивилася по сторонам, а відчути кота так і не змогла.
А кіт зверху все спостерігає. Бачить, не може собака його відшукати, і кричить:
Ось що вийшло з-за того, що собака поспішила, кинула навчання посередині.
- Зараз, собака, ти вмієш знаходити по запаху те, що на землі. А на дереві відшукати тобі вже не під силу! Це тому, що поспішила ти! Не встиг я тебе всьому навчити, - сказав кіт.
Так до сих пір собаки і не вміють влазити на дерева за здобиччю.
Собака і курка
Переклад Ф. Нікольнікова
або-були двоє друзів - курка і собака. Вони спали в одному будинку: собака біля порога, а курка - всередині будинку, в клітці. Одного разу розледачіє курка і попросила собаку закрити на ніч двері. На це собака відповіла: - Якщо тобі так хочеться, можеш закрити, а мені все одно - що у порога спати, що на вулиці. Звісна річ, собаче життя.
Курка пригрілася в клітці і не захотіла встати, щоб закрити на ніч двері.
- Як знаєш, - сказала курка. - Я живу в клітці, мені боятися нічого.
В ту ж ніч забралася до них в будинок лисиця. Прошмигнула повз сплячій собаки, відкрила клітку, витягла курку - і навтьоки! По дорозі курці дивом вдалося вирватися з лап лисиці і втекти додому.
- Куди ти так довго ходила? - запитав собака курку.
Курка нічого не відповіла і мовчки лягла спати.
На другий день увечері собака і каже курці:
- Закрий краще двері, а то тебе може вкрасти лисиця. Я не закриватимуть буду: я лисиці не боюся.
Згадала курка, як лисиця тягла її через ліс, встала і закрила двері на засув.
З тих пір всі кури сплять під замком.
колодязь Ньяма
Переклад В. Діковський
ОВОР, що в стародавні часи всі звірі в лісі не давали жабі проходу, тому що у неї не було хвоста. Жаба на звірів образилася і пішла до Бога неба Ньяма попросити собі хвіст.
Бог неба вислухав жабу, подумав і сказав:
- Є у мене такий колодязь, де вода ніколи не вичерпується. Для цього колодязя мені потрібен сторож. Якщо ти погодишся стати сторожем, то отримаєш хвіст.
- Добре, буду вартувати, тільки дай мені хвіст.
Ньяма дав жабі хвіст і послав її до колодязя:
- Берися за справу! Місти колодязь в чистоті, щоб кожен подорожній міг вгамувати спрагу.
Вирушила жаба до колодязя і оселилася в ньому.
Вона дуже пишалася своїм хвостом і новою посадою.
Але одного разу почалася посуха. Дощів давно вже не було, і колодязі все пересохли. Тільки в одному колодязі Ньяма була вода. Тут вже жаба і зовсім запаніла і стала зарозумілою і просто дурною.
Коли ніде не стало води, звірі пішли до Ньяма і попросили води у нього. Він послав їх до свого колодязя, який ніколи не пересихав.
Першим прийшов напитися буйвол. Почула жаба, що буйвол йде, і заквакала:
- Хто йде каламутити воду в колодязі Ньяма?
- Це я, буйвол, - відповів буйвол.
Жаба в відповідь:
- Забирайся звідси! Ні для тебе води! Колодязь висох.
Буйвол пішов, так і не напившись.
Потім до колодязя підійшла вівця, і жаба знову заквакала:
- Хто йде каламутити воду в колодязі Ньяма?
А жаба закричала:
- Забирайся звідси! Ні для тебе води! Колодязь висох.
Нарешті всім в окрузі стало несила. Коли до Ньяма вістка прийшла про те, що його піддані гинуть від спраги, він сам відправився до колодязя, подивитися, що там робиться.
Почувши його кроки, жаба проквакала: