Будь ласка, дочекайтеся завантаження тексту!
Не було саду прелестнее цього! У ньому були не тільки квіти, дерева і трава, і дзюрчить струмочок, але і безліч метеликів.
- Це казкова країна! - вигукнув Гризельда.
- Країна Метеликів, - сказала Зозуля.
До них підлетіли дві чудові метелики із запрошенням від Короля з Королевою просимо до них на гостину.
- Не йти ж мені в нічній сорочці? - запитала Гризельда, адже вона пішла за Зозулею, що не одягнувшись.
- Я все влаштую, - сказала птах.
Безліч жовтих і синіх метеликів пурхало навколо дівчинки. Деякі зібралися навколо її талії, і вийшов жовтий з синім пояс, інші утворили синю з жовтим обробку її спідниці, на її босих ніжках з'явилися туфельки з метеликів, а на голівці - вінок, теж з метеликів.
- Подивися на своє відображення в ставку, - сказала Зозуля.
Гризельда подивилася, і їй дуже сподобався цей вишуканий наряд з живих метеликів.
На бенкеті пригощали духами: подавали їх білі метелики, кожному гостю - по краплині. Гризельда надушила своєї крапелькою носову хустинку. Потім метелики виконали хоровод навколо Короля з Королевою. Дівчинка заплескала в долоні, і метелики стрімко полетіли до неї.
- Зараз вони зацілують тебе, Гризельда, - вигукнула Зозуля. - Закрий очі і якомога голосніше хлопну в долоні.
Хлоп! - Куди вони всі поділися? Гризельда відкрила очі в своєму ліжку. Пора було вставати.
_______________________________
1. Адапт. переказ
Переклад Лариси Изергина
Анотація: Гризельда і Зозуля потрапляють в Країну Метеликів. (Розповідь для дітей Butterfly Land зі збірки «Хлопчики і дівчатка з Країни оповідки» (Boys and Girls from Storyland), з ілюстраціями. Літературний переклад з англійської мови. Примітка перекладача.)
Boys and Girls from Storyland
childrensbooksonline.org/Boys_and_Girls_From_Storyland/index.htm