Куди зникають сурдоперекладачі?
У нашому регіоні, як і по всій Росії, такі фахівці - на вагу золота. У краї їх всього 30. При цьому в Краснодарі постійно працюють всього 2 фахівця! Чому сурдоперекладачі сьогодні рідкість, дізналася наш кореспондент.
Її руки пурхають, як метелики. Галина Хейнман легко спілкується мовою жестів з дитинства. Це не просто знання. Уже 25 років сурдопереклад - її професія.
- У мене батьки глухі. Відразу скажу, багато, хто освоїв професію сурдоперекладача, вихідці саме з таких сімей. Крім того, часто у них також є інвалідність по слуху. Не оминула вона і мене. У 5 років я сильно перехворіла на грип, на цьому тлі слух знизився. Тому освоєння мови жестів стало необхідністю для спілкування з батьками, а пізніше і з колегами, на підприємстві глухих, де я працювала. У 90-е, як сталося з багатьма виробництвами, воно стало згасати, потім закрилося. Стало зрозуміло, куди йти. Тоді я вирішила зробити своєю професією те, що вмію найкраще - спілкуватися жестами. Прийшла в крайове відділення Всеросійського товариства глухих, де зараз працюю вже заступником голови. Допомагаю спілкуватися таким же, як я.
- Часто плутають пальцевий алфавіт і жестова мова. Перший - коли руками передають слова буква за буквою, тобто один жест означає одну букву. А жестова мова - коли одним жестом показуються цілі слова. Звідси і нова термінологія професій, хоча за великим рахунком кожен такий фахівець в Росії володіє і тими, і іншими навичками, - пояснює Галина Хейнман.
У Краснодарському краї перекладачів не готують. Їх навчають в Москві, Санкт-Петербурзі і Новосибірську. Освоюють професію за свій рахунок. Та й зарплата неприваблива. Час роботи - 190 рублів. В місяць виходить в середньому трохи більше 10 тисяч рублів. Все це не додає професії популярності. Якщо за кордоном на кожного глухого доводиться свій перекладач, в Росії - добре, якщо на сотню інвалідів знайдеться один фахівець.
Коли технології безсилі
А як же сучасні технології, невже вони не здатні замінити інваліду перекладача?
До сих пір не обійтися без послуг сурдоперекладача глухому на прийомі у лікаря або в суді.
- Під час процесу взагалі важливо дотримуватися виключно юридичної термінології, яку передати глухому, навіть сучасними технологіями, неможливо. На допомогу знову приходить перекладач.
І ще один і, мабуть, найголовніший момент. Щоб донести інформацію до інвалідів по слуху і передати те, що говорять вони, треба думати, як глухі. А на це машини не здатні.
- Глухі - як іноземці. Жестова мова знають, російська літературна перекручують. Вони можуть прочитати текст, але не зрозуміти. Їм легше жестами його викласти. Буває, пише мені інвалід повідомлення: «Я буду тебе робота». Бред, на перший погляд. Але я тут же перекладаю це на жести. І все стає зрозуміло: «Я прийду до тебе на роботу». Тобто найскладніше в спілкуванні з глухими - це зворотний переклад їх жестів на звичайні слова. До речі, часто глухі навіть прізвища намагаються передати нам не побуквенно, а жестами. Наприклад, Путін - показують жест «дорога». Або Медведєв - «ведмідь».
Тому і вчимося ми перекладу все життя. Я навіть не рахувала, скільки жестів знаю. Напевно, стільки ж, скільки слів в російській мові. Постійно з'являються нові терміни і поняття, а це нові жести. Придумують їх глухі і перекладачі самі. Є основа, а від неї все танцюють. Часто сидиш і думаєш, як показати поняття. Відкриваєш тлумачний словник, дивишся значення слова і придумуєш жест. Буває, що глухі не розуміють, кажуть - ой, а що ви показали? А у нас - так. І спільно приходимо до спільного знаменника. У глухих є навіть свій матірний жестова мова (сміється. - Прим. Ред.), Причому універсальний для всіх країн.
На прощання Галина Хейнман зізналася:
* Це їх проблеми-нехай платять! *
виходить, глухі на відміну від тих, що чують змушені ПЛАТИТИ, тому НЕ чують?
не розумію дорослих чолов'яга-глухарів, які мають нахабство тягати перекладачів до лікарів або на інші місця по необов'язковим приводів замість того, щоб самим будинку ввечері перед візитом до лікаря написати скарги на своє здоров'я і запит подальшого лікування.
неграмотні? ну нехай хтось із оточення допоможе скласти лист лікаря. з лікарем можна вести переписку на його прийомі.
ці дуболоми фактично крадуть годинник перекладачів у глухих, які бажають підвищити професійний рівень.
є сенс скласти звід правил, в яких випадках використовувати послуги перекладача та провести просвітницьку роботу в школах, училищах, вузах, як можна соціалізуватися без перекладача.
перекладачі потрібні в першу чергу для отримання освіти і рішення судових і юридичних питань.
За ІПР у глухих 40 годин на рік - це велика дискримінація глухих! Такого обмеження для іноземців немає у перекладачів іноземних мов. Потрібно скасувати ганьба - 40 годин на рік і повернутися до норми періоду СРСР без обмежень в наданні послуг перекладача ЖЯ протягом року! Потрібно домогтися статусу державного перекладача ЖЯ, прирівнювання до оплати праці перекладача іноземних мов, для чого: потрібен новий Закон РФ!