Un cuento popular
Érase una vez un reino lejano donde vivía un rey con su hermosa hija. En verano, cuando hacía mucho calor, la joven princesa se sentaba al borde de un profundo estanque y dejaba volar su imaginación. Soñaba con tierras remotas y con las gentes que allí vivían, y a veces, cuando se cansaba de fantasear, se entretenía jugando con su pelota dorada.
Un día, la lanzó hacia arriba con tanta fuerza que, aunque estiró los brazos por encima de la cabeza para intentar cogerla, la pelota cayó al agua. El estanque era demasiado profundo para que entrara a cogerla. La princesa temía que, si se metía en el agua, no supiera salir.
Se asomó al borde del estanque y vio su preciosa pelota centellear mientras se hundía más y más. No podía hacer otra cosa que sentarse en la orilla, contemplar el agua y llorar la pérdida de su juguete preferido.
-¿Qué voy a hacer sin mi preciosa pelota dorada? -se lamentó-.¡Que alguien me ayude, por favor!
La princesa lloró durante un buen rato, hasta que oyó una voz que le decía:
-¿Qué os ocurre, princesa?
La princesa miró hacia el estanque y vio a una rana sentada sobre una hoja de nenúfar.
-¿Desde cuando hablan las ranas? -se preguntó.
Cuando volvió a mirarla, la rana abrió la boca y dijo:
-Princesa, decidme, ¿por qué lloráis. Si me decís que os aflige, tal vez pueda ayudaros.
La princesa nunca había visto una rana parlante, pero ocultó su sorpresa y contestó a la pequeña rana verde:
-Lloro porque mi pelota dorada ha caído en el estanque -explicó.
-Secad vuestras lágrimas, hermosa princesa -dijo la rana-, pues yo os devolveré vuestra pelota.
Aunque primero debéis decirme qué me daréis en recompensa.
-Cualquier cosa que desees -contestó la princesa.
-Jurad que seréis mi amiga, y que me recibiréis en vuestro hogar y me dejaréis comer de vuestro plato. Jurad que nunca olvidaréis nuestra amistad -dijo la rana.
La princesa pensó: "Haría cualquier cosa con tal de recuperar mi preciosa pelota dorada, ¡pero no quiero comer con una fea rana verde, ni mucho menos ser su amiga! Seguro que este bicho olvida mi promesa en cuanto me devuelva mi pelota dorada. "
-Oh, si, querida rana. Acepto lo que propones -mintió la princesa-. Seremos buenos amigos.
La rana se puso loca de contenta. Se zambulló en el agua y buscó la pelota. Estaba enterrada en el lodo, por lo que tuvo que emplearse a fondo para sacarla. Cuando al fin logró liberar la pelota, se impulsó con sus largas patas y nadó hasta la superficie.
-Aquí tenéis vuestra pelota princesa, -anunció la rana-, y dejó caer la esfera dorada a los pies de la joven.
Tan pronto como la rana soltó la pelota, la princesa la cogió y echó a correr como alma que lleva el diablo.
La pobre rana no podía seguir el ritmo.
-¡Esperad, princesa! -gritó-. ¿Qué pasa con vuestra promesa? Volved.
Aquella noche la familia real disfrutaba de su cena cuando alguien gritó:
-¡Joven princesa, dejadme entrar!
La princesa se puso muy pálida.
"¡Oh, no! ¡Esa dichosa rana no ha olvidado mi promesa!", Pensó. Se excusó y fue a abrir la puerta. La rana miró a su alrededor y dijo:
-Vaya, qué casa tan hermosa tenéis. Creo que me gustará vivir aquí -y luego olfateando el aire añadió-: Juraría que huelo a puré de patatas y a guisantes. ¡Dos de mis platos preferidos! Siguiendo el delicioso aroma, la rana se adentró en el comedor, donde la familia real se había reunido en torno a la mesa. La rana saltó a la mesa, fue brincando hasta el plato de la princesa e inspeccionó la comida que en él había. Luego saltó hasta la otra punta de la mesa para examinar la comida que había en el plato del rey.
Atónito, el rey preguntó:
-¿Hija mía, quieres explicarme qué hace una rana en mi mesa?
La princesa explicó la promesa que había hecho a la rana a cambio de que sacara su pelota dorada del estanque.
El sabio rey comprendió que la princesa no quería cumplir su promesa, la miró fijamente y le dijo:
-Hija mía, lo prometido es deuda. Te guste o no deberás cumplir la promesa que hiciste a la rana. Le ofrecerás tu amistad y le invitarás a comer de tu plato.
Desolada, la princesa se volvió hacia la rana y dijo:
- Considérame tu amiga. Mi cena es tu cena.
- ¡Fantástico! -exclamó la rana mientras engullía toda la comida que había en el plato de la joven-. Los guisantes y el puré de patatas están insuperables, pero empiezo a tener mucha sed. Princesa, ¿me servís un poco más de agua? - dijo la rana entre bocado y bocado.
La princesa pensó muy indignada: "¡Esta rana grosera se ha comido todo lo que había en mi plato y ahora pretende que le sirva! ¡Esto no hay quien lo aguante!"
Pero entonces la princesa recordó su juramento. Se levantó, llenó un vaso con agua fresca y se lo dio a la rana.
-Gracias - dijo la rana-. Ahora me gustaría tomar algo de postre. ¿Os importaría servirme un poco de esa deliciosa tarta?
La princesa empezaba a estar harta de la rana y en un acceso de mal genio golpeó la mesa con el puño. La mesa se estremeció y la rana perdió el equilibrio y se cayó al suelo. La princesa y el rey se agacharon para ver qué le había pasado, pero no hallaron ni rastro de ella, aunque. ¡En su lugar había un apuesto príncipe!
-¿Qué está pasando aquí? -preguntó la princesa furiosa.
-Querida princesa- explicó el joven-, lamento haberos causado tantas molestias. Una malvada bruja me había convertido en una rana, y para poder recuperar mi forma humana debía lograr que una princesa se enfadara conmigo. Entonces aparecisteis vos con vuestra pelota dorada, y pensé que era mi gran oportunidad de romper el hechizo.
-¡Pobrecito! -se compadeció la princesa-.
-¡Un joven tan atractivo, condenado a vivir en la piel de una fea y solitaria rana!
-Afortunadamente -prosiguió el príncipe-, vuestra ira me ha transformado de nuevo en príncipe. ¡Si no fuera por vos, seguiría saltando de hoja en hoja! ¡Me habéis salvado la vida, princesa!
En aquel breve instante, la princesa y el príncipe se enamoraron para siempre. Ella perdonó al príncipe por haberle mentido y haberle hecho enfadar, pues se quedó prendada de su voz sincera y sus dulces palabras.
El príncipe pidió a la princesa que se casara con él, y ella aceptó encantada. El día de la boda el sol relucía y los pájaros cantaban en los jardines reales, entre los rosales en flor primorosamente podados.
Después de que el príncipe y la princesa se juraran amor eterno, el rey se unió a la feliz pareja y saludó a la inmensa multitud.
-Hija mía, ¿no te alegras de haber mantenido tu promesa? Si no hubieras invitado a la rana a comer de tu plato, no estaríamos celebrando este momento de felicidad -dijo el rey, muy orgulloso.
Народна казка
Далеко-далеко на світлі було одне королівство, і жив-поживати там одного разу король зі своєю красунею-донькою. Влітку, коли на вулиці стояла надзвичайна спека, юна принцеса сіла на бережку глибокого ставка і розмріялася. Вона дозволила своїм думкам полинути в політ.
Принцеса уявляла собі далекі землі, людей, що живуть там. А коли їй набридло фантазувати, вона стала розважатися, граючи зі своїм позолоченим м'ячиком.
І ось одного разу вона підкинула м'ячик вгору сильно-пресильно. Намагаючись спіймати м'ячик, вона
витягнула руки навіть вище голови, але так і не змогла схопити його. М'ячик впав у воду. А ставок був дуже глибокий, щоб увійти в нього і взяти м'яч. Принцеса боялася, що, стрибнувши у воду, вона не зможе вибратися на берег.
Стоячи на березі, вона глянула на ставок і побачила свій блискучий, чудовий м'ячик, все глибше і глибше занурюється в воду. Вона не могла зробити нічого іншого, тільки сісти на березі, споглядати воду і оплакувати втрату улюбленої іграшки.
- Що я буду робити без мого дорогого позолоченого м'ячика? - шкодувала принцеса, - хто-небудь, будь ласка, допоможіть мені!
Дуже довго плакала і побивалася принцеса, поки не почула голос, який сказав їй:
- Що трапилося з Вами, принцеса?
Принцеса подивилася на ставок і побачила сидить на аркуші латаття жабу.
- З яких це пір жаби розмовляють? - запитала вона.
Коли принцеса знову глянула на жабу, та відкрила рот і промовила:
- Скажіть мені, принцеса, чому Ви плачете? Якщо Ви розкажете мені, що Вас так засмутило, можливо, я зможу допомогти Вам.
Принцеса ніколи не бачила говорить жабу, але приховала своє здивування і повідала маленької жабі правду:
- Я плачу, тому що мій позолочений м'ячик впав у ставок, - пояснила принцеса.
- Осушіть Ваші сльози, мила принцеса, - сказала жаба, - тому що я поверну Вам Ваш м'яч. Але спочатку Ви повинні сказати мені, що Ви дасте мені натомість.
- Я дам все, що забажаєш, - відповіла принцеса.
- Присягніть, що станете моєю подругою, приймете мене у Вашого домашнього вогнища і дозволите є з Вашої тарілки. Присягніть, що ніколи не забудете нашу дружбу, - сказала жаба.
Принцеса подумала: "Я зробила б все на світі, аби тільки повернути мій чудовий позолочений м'яч. Але я не хочу їсти з потворної зеленою жабою, і вже тим більше бути її подругою! Втім, я впевнена, що ця тваринка, ця комашка, забуде моя обіцянка, коли поверне мені мій позолочений м'яч ".
- Ну, звичайно ж, мила жаба. Я згодна з твоїм пропозицією, - збрехала принцеса. - Ми станемо славними подружками.
Жаба збожеволіла від радості. Вона пірнула в воду і знайшла м'яч. Жаба була вся в бруді, бо мала залізти на саме дно ставка, щоб відкопати його звідти. Коли, нарешті, їй вдалося дістати його, вона відштовхнулася своїми довгими лапками і виплила на поверхню.
- Ось він тут, Ваш м'ячик, принцеса, - доповіла жаба, - і дозвольте покласти цей позолочений кульку до ніг юної дівчини.
Як тільки жаба випустила м'яч з рук, принцеса схопила його і кинувся навтіки, немов в душу її вселився диявол.
Бідна жаба не могла встигнути за нею.
- Зачекайте, принцеса, - кричала жаба. - Що з Вами відбувається? Ви ж обіцяли. Поверніться!
Тієї ночі королівське сімейство насолоджувалися вечерею, коли хтось прокричав:
- Юна принцеса, дозвольте мені увійти!
Принцеса моторошно зблідла. "Ох, ні, ні! Ця огидна жаба не забула про моє обіцянку! "- подумала принцеса. Вона вибачилася і пішла відчиняти двері. Жаба озирнулась і сказала:
- Треба ж, який у тебе гарний будинок. Думаю, мені сподобається жити тут, - і потім, принюхався, додала. - Я могла б покластися, що це, схоже, картопляне пюре з горохом ... Два моїх найулюбленіших страви! Слідуючи за чудовим ароматом, жаба пробралася в їдальню, де королівське сімейство зібралося навколо столу. Жаба стрибнула на стіл, дісталися його тарілки принцеси і розглянула лежить на ній їжу. Потім вона стрибнула на інший кінець столу, щоб оглянути їжу на королівської тарілці. Приголомшений король запитав у дочки:
- Дочка, ти не хочеш пояснити мені, що робить ця жаба на моєму столі?
Принцеса розповіла батькові про свою обіцянку, даному в обмін на те, щоб жаба витягла зі ставка її позолочений м'ячик.
Мудрий король зрозумів, що принцеса не хотіла виконувати обіцяне. Він пильно глянув на дочку і сказав їй:
- Дочка, обіцяне - це борг. Подобається тобі це, чи ні, але ти повинна виконати свою обіцянку, дану жабі. Ти станеш дружити з нею і запропонуєш їй їжу зі своєї тарілки.
Пригнічена принцеса повернулася до жабі і сказала:
- Вважай мене своєю подругою. Моя їжа - твоя їжа.
- Це - надзвичайно, чарівно! - вигукнула жаба, проковтнувши всю їжу з тарілки дівчата. - Горох і картопляне пюре - неповторні, але я дуже хочу пити. Принцеса, Ви не подасте мені трохи води? - сказала жаба, відкушуючи і відправляючи в рот шматочок за шматочком.
Жахливо обурена принцеса подумала: "Ця груба, Неотесаних жаба з'їла все, що було на моїй тарілці, а тепер ще хоче, щоб я її обслуговувала! У мене не вистачить ніякого терпіння! "
Але в ту ж саму хвилину принцеса згадала про свою клятву. Вона встала, наповнила склянку холодною водою і подала його жабі.
- Спасибі, - сказала жаба. - Тепер мені хотілося б покуштувати чогось солоденького. Ви не принесете мені трошки цього чудового торта?
Жаба почала набридати принцесі, і в нападі гніву принцеса вдарила по столу кулаком.
Стіл похитнувся, і жаба, втративши рівновагу впала на землю. Принцеса і король нахилилися, щоб подивитися, що ж сталося з жабою, але вони не знайшли і сліду її, адже ... на місці жаби знаходився ставний і привабливий принц!
- Що тут відбувається? - запитала оскаженіла принцеса.
- Мила принцеса, - відповів юнак, - я шкодую, що заподіяв Вам стільки занепокоєння.
Одна зла чаклунка перетворила мене на жабу, і щоб повернути собі людську подобу, я повинен був домогтися того, щоб принцеса розлютилася на мене. І ось з'явилися Ви з Вашим позолоченим м'ячем, і я подумав, що це був дуже добра нагода зруйнувати накладені на мене злі чари.
- Бідолаха, - поспівчувала йому принцеса. - Такий привабливий і симпатичний юнак був засуджений жити в шкурі огидною і самотньою жаби!
- На щастя, - продовжив принц, - прийшли Ви і знову перетворили мене в принца. Якби не Ви, я продовжував би скакати з листка на листок! Ви врятували мені життя, принцеса!
В цей самий короткий мить принц і принцеса полюбили один одного, і полюбили назавжди.
Принцеса пробачила принцу його брехню і те, що він змусив її злитися, тому що була зачарована його щирим голосом і солодкими словами.
Принц попросив її, щоб вона стала його дружиною, і заворожена принцеса з радістю погодилася. В день весілля сяяло сонце і в королівських садах співали птахи серед дивовижних підрізаних кущів троянд. Після того, як принц і принцеса присягнулися один одному у вічній любові, король поєднував щасливу пару шлюбом і привітав величезний натовп.
- Донечка, хіба не порадувало тебе те, що ти виконала свою обіцянку? Якби ти не запропонувала жабі поїсти з твоєї тарілки, ми не раділа б зараз твоєму щастю, - сказав король, пишаючись донькою.
Якщо вам подобається, що ми робимо, ви можете підтримати наш проект:
Все для вивчення і практики іспанської. Якщо ви хочете розуміти іспанська мова - одна з найдавніших і найкрасивіших мов, мова Антоніо Бандераса, Сальвадора Далі, Сервантеса - почніть вивчати його прямо зараз і абсолютно безкоштовно на нашому сайті! Граматика, відмінювання іспанських дієслів онлайн, вправи і тести для вивчення іспанської. Вивчити іспанську не складно, для середнього рівня знання мови вам залишилося зовсім небагато - вчіть мову разом з нами, практикуйте español entre amigos!