місцеві реалії
В якому б не був ти краю, як то кажуть, дізнаєшся мова свою рідну ... із сотні голосів я дізнаюся той самий, який сказав "ора, Маджо" (вигук для залучення уваги, типу "ей, товариш").
Тут будь-який малюк знає, що влітку на відпочинок приїдуть "бздихі" (поширене на Чорноморському узбережжі Краснодарського краю і Абхазії визначення для відпочиваючих -бздихі - відпочинок - відпочиваючі). І якщо когось запросити "поїсти Хачиком", то він не запідозрить тебе ні в канібалізмі, ні в націоналізмі, адже "Хачико" - вони ж хачапурі - з м'яким тягучим сиром упереміш з підтане маслом - улюблене блюдо в Абхазії.
Якось раз, потрапивши з подругою на кавування в компанію малознайомих мені людей, я забула ім'я однієї людини за столом, але питання вирішилося саме собою, коли "незнайомець" пригубив чашку з улюбленим напоєм. На денці красувалося його ім'я! Якщо ви не знаєте імені людини, то придивіться до денця. Витончене рішення замість бездушних пластикових "бейджів".
Чашечки з іменами завсідників.
Що в імені тобі моєму?
З іменами в Абхазії теж все неоднозначно. В одній сім'ї можуть виявитися Вова і Володя, Ваня і Ванечка, або на абхазький манер - Ванчка.
Незабутнє враження на матусь і татусів в дев'яності роки справили заморські серіали, жалісливі історії яких залишили слід не тільки в серцях самих шанувальників, а й в паспортах їх нащадків. Так, масово з'явилися Марісабель, Коррадо, навіть Раджкапури - цим ім'ям "обдарували" тих, чиї батьки трепетно стежили за індійським кіно. Наче немає прекрасних абхазьких імен, по екзотичності здатних зрівнятися з будь-яким заморським ім'ям і вразити будь-незвичний слух. Якщо відверто, то і звичний слух напружиться, але своє ж, рідне - Фелдишь, Хуатхуат або Татластан ...
Хоча і це ще нічого, в порівнянні з тим, що в однієї людини, за його розповідями, був друг, якого звали Горком. І було у міськкому два брата - Нарком і Обком.
В Абхазії є поняття "заплатити на весіллі", здається мені це теж наше ноу-хау, хоча хто знає. Подарунки дарують на всіх весіллях світу, але так щоб сидів спеціально підготовлена людина, скрупульозно записує розмір внеску акурат перед ім'ям вносить - це точно виключно наше відкриття. Це своєрідна каса взаємодопомоги, адже молодим після весілля ще повертати "весільні кредит", без якого, на власні доходи, які не накрити стіл на 600 - 1200 чоловік, а абхазькі весілля граються саме з таким розмахом. Плюс, всі весільні атрибути - наряди, музичний супровід, зйомка, салони, оформлення.
І тільки спробуй не записав - ганьба! У давні часи, а мені доводилося бачити такої раритетний список, крім грошових внесків, близькі родичі також приносили і записували, наприклад, бика для весілля. Якщо приносили ще якісь страви для столу, то все це записувалося в той самий список під ємним словом "буфет".
Звичайна абхазька весілля
Авто, хутряне пальто, круто зате
Деякі чоловіки в Абхазії, навіть якщо заради цього доводиться продати що-небудь з сімейної нерухомості, обов'язково хоч раз в житті повинні дозволити собі придбати круте авто, що в перекладі на місцевий жаргон буде звучати як "бомба лайба".
Особливо увагу варто приділити красивим номерами, ну такі, щоб там цифри однакові були або хоча б дзеркальні, добре б ще, щоб букви збігалися - це взагалі круто.
І ось, на цій "бомба лайба", з музикою "до чіпа" (черговий жаргон, що означає високий рівень децибелів), наш мачо виїжджає з Форсаж на площу, дає коло, гальмує на ручнику де-небудь по середині дороги і мило починає спілкуватися з під'їхали товаришем ... і нехай весь світ зачекає, "нічого, облізе ... якщо комусь не подобається, нехай об'їде" (читати з потрібною інтонацією).
А ще приємно, що останнім часом атрибутом багатого життя для чоловіків стало "круте авто і хутряне пальто" для їх дам ... хоч якась користь для нас жінок від чоловічих "понтів". Нічого страшного, відсотки в банку або фамільні коштовності в ломбарді того "стоять!"
Будь великий російський класик знайомий з побутом абхазів, він обов'язково оцінив би самобутність народу, нашу загадковість і навіть непередбачуваність, часом не вкладається в загальноєвропейські уявлення та стереотипи поведінки. Саме його знамениті рядки, колись написані про Росію, трохи зазнавши зміни, могли б стати ключем до розуміння абхазів:
"Умом абхазів не зрозуміти,
Міське землеборство
У них особлива стать
У абхазів можна тільки вірити ".