Було чи не було, а жили на світі Лак і Пак. Лак була дружиною Пака. І дочка у них була - красива особою, та небагата розумом.
Настала пора, і прийшли в їх будинок свати. Побачила Лак сватів і каже:
- Дочка моя, свати прийшли, тебе сватати прийшли! Бери глечик, іди за водою та будь проворней - нехай свати побачать, яка ти вміла так спритна!
Взяла дочка глечик і пішла до хауз. І тільки зачерпнула води, як подумала: «сподобаюся я сватам, і засватали мене. Засватана мене і весілля зіграють. Заміж я піду, сина я народжу. Підросте мій синок, і приведу я його до своїх батьків в гості. Наведу синочка в гості, і матінка моя скаже йому: «Онук дорогою, сходи за водою. Воду принесеш, чай закип'ятити ». Прийде синочок за водою до цього хауз, поскользнётся і впаде в воду. Впаде в воду і потоне! Що я тоді скажу батькові його, чоловіка свого? О горе мені! Горе! »Подумала так дівчина і заплакала. Так так заплакала, що сльози шістьма струмками потекли з її очей.
Мати чекає доньку, а свати чекають чаю. Вийшов надвір Пак і покликав: - Лак! А Лак?
- Що, любий Пак?
- Де ж чай? Гості чекають.
- Дочка, до Хаузу за водою пішла.
- Іди до хауз, дорога Лак. Дізнайся, що там таке трапилося.
- Добре, дорогий Пак. Піду. Прийшла Лак до Хаузу і бачить: сидить дочка
у води і плаче. Сльози ллються в шість струмків.
- Дочка, дочка, що трапилося? Чому ти так гірко плачеш? - запитує Лак.
- Як же мені не плакати, матінка? Як сльози не лити? - відповідає дочка. - Подумала я: «сподобаюся я сватам, і засватали мене. Засватана мене і весілля зіграють. Заміж я піду, сина я народжу. Підросте мій синок, і приведу його до вас в гості, і ти скажеш йому: «Онук мій дорогий, сходи за водою. Воду принесеш, чай закип'ятити ». Прийде синочок за водою до цього хауз, поскользнётся і впаде в воду! Впаде в воду і потоне! Що я тоді скажу батькові його, чоловіка свого? О горе мені! Горе! »
- Ой, дочка моя, так як же ти розумна! - сказала Лак, сіла поруч з донькою і теж заплакала.
Чекав Пак дочку свою, чекав дружину свою Лак, не дочекався і сам вирушив до хауз.
Приходить Пак до Хаузу і бачить: сидять поруч його дочка і дружина. Сидять поруч і гірко плачуть.
- Лак, Лак, що трапилося? Чому ви так гірко плачете? - запитує Пак.
- Ой, Пак, Пак! Як же нам не плакати? Як сльози не лити? - відповідає Паку Лак. - Слухай-но, що говорить наша розумниця!
- Що ж говорить вона, Лак? - здивувався Пак.
- Вона каже: «сподобаюся я сватам, і засватали мене. Засватана мене і весілля зіграють. Заміж я піду, сина я народжу. Підросте мій синок, і приведу його до вас в гості. І скаже йому моя матінка: «Онук мій дорогий, сходи за водою. Воду принесеш, чай закип'ятити ». Прийде синочок за водою до цього хауз, поскользнётся і впаде в воду! Впаде в воду і потоне! Що я тоді скажу батькові його, чоловіка свого! О горе мені! Горе! »
- Ой, дочка моя! Так як же ти розумна! - сказав Пак, сів поруч з донькою і дружиною і теж гірко заплакав.
Сиділи вони так втрьох на березі хаузу і гірко плакали. Плакали вони гірко і голосно, і почули їх плач гості - свати, які прийшли сватати дочку Паку і Лаку. Почули вони плач, здивувалися і вирушили до хауз.
Прийшли гості до Хаузу і бачать: сидять на березі хаузу господарі і всі троє гірко плачуть.
- Що трапилося, Пак? - запитали вони. - Чому ви все так гірко плачете?
- Лак, Лак! - сказав Пак. - Розкажи гостям, чому ми плачемо.
- Як же нам не плакати, як сльози не лити? - відповідає сватам Лак. - Послухайте-но, що говорить наша дочка, наша розумниця!
- Що ж говорить вона, Лак? - запитують свати.
- Вона каже: «сподобаюся я сватам, і засватали мене. Засватана мене і весілля зіграють. Заміж я піду, сина я народжу. Підросте мій синочок, і приведу його в гості до батьків своїх, і скаже йому моя матінка: «Онук мій дорогий, сходи за водою. Воду принесеш, чай закип'ятити ».
Прийде синочок за водою до цього хауз, поскользнётся і впаде в воду. Що я тоді скажу батькові його, чоловіка свого? О горе мені! Горе! »
Почули це свати і сказали:
- Видно, дочка ваша воля не тільки красива, але й розумна!
Сказали вони так і засватали дівчину - дочка Пака і Лак.
Зіграли весілля, і стала дочка Пака і Лак жити в будинку свого чоловіка.
Минув час, і скучили Лак і Пак по своїй доньці. Скучили і задумали відвідати її.
Захотіла Лак для дочки пиріжків з м'ясом посмажити, та масла в будинку не виявилося. І сказала вона тоді Паку:
- Пак, Пак! Візьми піалу, іди до торговця маслом, купи фунт масла.
Взяв Пак піалу і відправився до торговця маслом.
Став торговець наливати масло в піалу Пака. Мала виявилася піала - не помістився в ній фунт масла.
- Чи не поміщається масло в твою піалу, - каже торговець Паку. - Куди ще налити?
- А ось сюди! - сказав Пак і перевернув піалу з маслом догори дном.
Торговець і налив залишок масла в денце піали.
Пак приніс масло додому.
- Пак, Пак! - здивувалася Лак. - Ти мало масла купив. Чи не вистачить його пиріжки смажити!
- Ні, дорога Лак! Я фунт масла купив! Адже в піалі ще є!
Сказав так Пак і перевернув піалу. Масло-то з денця і пролилося!
Рекомендуємо прочитати казку: Сон