Турецький письменник родом з Ендірея
- Тож почнемо. Можна запитати вас про вашу сім'ю? Чи живі ваші батьки? Чи є у вас брати і сестри, і чим вони займаються? Хтось ще у вашій родині займається творчістю і якщо так, то яким?
- Батька мого звали Ібрахім, його, на жаль, уже немає з нами. Я писав про нього в своїх віршах. Він був талановитий чоловік. Грав на комуз, співав пісні. Я, мабуть, в нього пішов. Мати жива. У мене три брати і дві сестри. Сестри заміжня. Один брат поліцейський, інший моряк, ще один працює в туристичній сфері. У мене двоє дітей - син і дочка. Син закінчив будівельний факультет. Дочка вчиться на вчительку англійської мови. У моєму першому романі «Четверта Чемре» героїню звуть так само, як і мою дочку. Тут присутня гра слів, так як Чемре в турецькою мовою - це і жіноче ім'я, і четверта крапля весни, з якою, власне, весна і починається.
- Так, красиве ім'я і зі змістом. А про що йдеться в романі?
- Про взаємовідносини між батьками і дітьми. Зокрема, між батьком і дочкою. Природно, в книгу ліг і особистий батьківський досвід.
- Другий ваш роман, судячи з назви, «Солдат і не смішне зробить смішною» також автобіографічний?
- Так. В його основу лягли веселі ситуації, які трапилися зі мною і моїми знайомими за роки служби.
- У вас є група в Фейсбуці, названа на честь цієї книги, і в ній більше шестисот передплатників, тексти і карикатури, в загальному, помітно, що ви зібрали за роки служби дуже багатий матеріал і вам є чим поділитися. Скільки ви служили в армії, якщо не секрет?
- Не секрет. Без малого тридцять років.
- Так, чимало. Повертаючись до вашої сім'ї. Ваші батьки або, скажімо, бабуся розповідали про те, як ваші предки опинилися в Туреччині?
- Так. За їхніми розповідями, наш предок ханкери-Бей з ендіреевского роду Аксюеклер переїхав до Туреччини під час Кавказької війни.
- Я дуже зрадів, дізнавшись, що ви пишете вірші на Кумицька мова, і тому мені і, думаю, всім нашим читачам цікаво знати, яким чином вам, атакёйцам, вдалося зберегти кумицька мову, незважаючи на сто п'ятдесят років, проведених на чужині?
- У нас в селі батьки своїм дітям не дозволяли будинку говорити на будь-якій мові, крім Кумицька. Наші старші берегли мову як святиню, яка з'єднує нас з батьківщиною. І наше покоління намагається зберегти рідну культуру. Але зараз не все так просто, як раніше. Ось я хочу прищепити своїм дітям любов до Кумицька мови, культури. Відправляю їх на наші весілля, заходи. Але, на жаль, молодь не так прихильна до рідної культури, як старше покоління.
- Кого з кумицька поетів ви знаєте і читали?
- Чи є ще відомі вихідці з вашого селища?
- Є військові, лікарі, фахівці в самих різних галузях. Багато молодих хлопців з нашого села вчиться і працює у великих містах за кордоном. Думаю, хтось досягне великих висот, прославиться. Атакёй - прекрасне селище, і наші люди теж.
- Не сумніваюся. А скільки в Атакёе проживає жителів?
- Десь близько 200 чоловік. Молодь тягнеться в міста. Тому село не росте. Але є і великі Кумицька села. Всього в Туреччині двадцять п'ять кумицька сіл.
- Чи підтримують атакёйци зв'язок з Кумики з інших сіл?
- Так звичайно. Ми не тільки спілкуємося, але і рідних, їздимо один до одного на весілля. Існують сайти кумицька селищ, наприклад, біля селища Аккёпрю групи в Фейсбуці, і так далі.
- І як сприймають кумиків і Кумицька культуру в Туреччині?
- З великою повагою. Всіх кавказців тут поважають. Буває, що ми, представники різних кавказьких народів, збираємося в кафе і танцюємо наш спільний танець «Шаміль».
- У нас цей танець називають «Лезгинка».
- Безумовно, змінюється. Можу судити по собі. Роки зробили мене більш зрілим і гнучким.
- У спілкуванні з вами я вже встиг помітити, що ви дуже весела людина і твори у вас гумористичні. Наскільки, на вашу думку, важливі гумор та іронія?
- Дуже важливі. У турецькій літературі гумор грав і грає велику роль. І в житті без жарти нікуди. Кожен знаходить в гуморі щось своє, особливе.
- Що ви побажаєте нашим читачем? До речі, якщо у вас є які-небудь питання або прохання до наших читачів, ви можете звернутися через нашу газету.
- Бажаю моїм одноплемінникам всього найкращого, в загальному, миру і процвітання, і передаю їм Салам від турецьких кумиків. Сподіваюся сам коли-небудь приїхати в Дагестан і буду радий знайомству і спілкуванню. Поки ж прошу, якщо це можливо, знайти нащадків родичів мого предка ханкери-Бея або, як ви вимовляєте, хангер-Бея з Ендірея, може, збереглися якісь документи, які проливають світло на історію моєї сім'ї.
- Велике спасибі за цікаве спілкування.
- І вам дуже дякую. Було приємно доторкнутися до батьківщиною через сто п'ятдесят років.
Homuz çala? an bar m?
eyh? amil oynama? a1.