Запозичення мовних явищ з однієї мови в інший по праву вважається одним з найбільш древніх процесів міжмовної взаємодії. Різного роду запозичення і калькування на сучасному етапі розвитку мов є найбільш репрезентативним способом збагачення словникового складу кожної мови, який являє собою самий рухливий мовної компонент, що знаходиться в процесі постійної зміни, оскільки саме лексика звернена до об'єктивної дійсності і безпосередньо відображає все, що в ній відбувається . Багатьма лінгвістами було справедливо зазначено, що найбільше неавтохтонних елементів виявляється на лексичному рівні [1, с.99; 2, с.121; 3, с.147], при цьому запозиченим елементом може виступати одна з сем.
До сих пір у лінгвістів немає чіткого однозначного розмежування запозичення і калькування. Одні дослідники (Л.Р. Зиндер, Т.В. Строєва, М.Д. Степанова, І.І. Чернишова) вважають кальки запозиченнями. Інші (К.А. Левківська, Л.П. Єфремов, К. Флекенштейн) резонно заявляють, що кальки займають проміжне положення між споконвічної і запозиченої лексикою. Кальки, в силу специфіки свого походження, не належать ні до споконвічної, ні до запозиченої лексиці, займаючи проміжне положення між двома цими пластами. Навіть, виходячи з визначень поняття «калька», ми можемо заявити, що процеси запозичення і калькування виключають один одного, оскільки запозичення лексики і її переклад суперечать один одному, так як, запозичуючи слово, ми залишаємо його без перекладу, переводячи - не здійснюють його запозичення.
У німецькому мовознавстві в сфері калькованих перекладів велику теоретичну значимість отримали роботи В. Бетца і Е. Бака. Подальші дослідження в цій області проводили також Ammon U. Braun P. Fuchs M. Zimmer D.
Ахманова О.С. дає наступне визначення процесу калькування: «Калькирование - це утворення нових слів або введення в мову нових способів синтаксичного побудови шляхом запозичення лексико-семантичних і лексико-синтаксичних моделей іншої мови або мов і заповнення їх морфемами даної мови» [5, с.188].
В результаті калькування запозичується не як така лексема, а лише її смислова структура; при цьому враховується своєрідність системи (як семантичної, так і словотворчої) мови, що запозичить, що може стати причиною різного ступеня точності відтворення. Кальки збагачують мову новими лексичними і семантичними одиницями, а іноді і новими словотворчими моделями [6, с.9].
Одним з перших цей процес в німецькій мові почав досліджувати В. Бетц [7, с.54], приділяючи велику увагу саме класифікації словотворчих калік (Lehnübersetzungen). За В. Бетц, словообразовательное калькування - утворення нового слова з матеріалу рідної мови під впливом іноземного слова.
«Словотворчі кальки - такі матеріально споконвічні слова, які виникли в результаті перекладу іншомовних слів за складовими ці слова морфологічним частинам, в результаті засвоєння словотвірної структури чужих слів» [8, с.105]. Калькування в цьому випадку - запозичення словообразовательного будови.
Семантичними кальками «слід вважати слова, в яких іншомовним за походженням елементом є семантика, лексичне значення: саме слово в своєму звучанні, матеріальному складі і словотворчої структурою є споконвічним, одне ж з властивих йому значень зобов'язане іншомовного походження, тобто значенням якого-небудь слова іншої мови »[8, с.106-107; 9, с.41]. Калька семантична - запозичення переносного значення слова [10, с.211]. Д.Е Розенталь визначає семантичну кальку як отримання словом нового переносного значення під впливом іноземного слова [11, с.141].
Оскільки результатом як словотвірного, так і семантичного калькування виступає слово, нам здається цілком обгрунтованим об'єднати ці два види калькування в один - лексичне калькування. Лексична калька - слово, створене за іншомовної словотвірної моделі, але з матеріалу даного мови [11, с.141]. Лексичні кальки виникають в результаті буквального перекладу іншомовного слова по частинах: приставки, кореня, суфікса при точному повторенні способу його утворення та значення.
Розглянемо словообразовательное і семантичне калькування окремо.
Результатом словообразовательного калькування є лексеми, що відносяться з точки зору словотворчої структури до складних, сложнопроізводние, похідним, афіксальних і в меншій мірі до похідних безаффіксальний словами.
Основна маса словотворчих калік - результат словосложения, яке характерно для всіх германських мов, а для німецької мови особливо. Німецька мова - один з тих мов, який проявляє «схильність до словоскладанню, а значить більш охоче вдається до калькування, ніж до запозичення, якщо іноземне слово є складним» [12, с.70].
Аналізуючи структуру словотворчих калік, ми застосовуємо метод безпосередньо-складових. Словотворчі кальки - складні слова - можуть мати різну структуру і відповідно різні безпосередньо-складові: іменник + іменник (Flutlicht, Kaffeehaus);
1. числівник + іменник (Tausendfüßer / Tausendfüßler, Zweitschlag);
2. прикметник + іменник (Blaubart, Halbblut).
При наявності підпорядкування між безпосередньо-складовими детермінатівного композиту відношення залежності через відсутність флексії виражається тільки місцем розташування безпосередньо-складових: детерминирующая стоїть перед детермінованою (Zeitmaschine, Überflussgesellschaft).
Коли калька - сложнопроізводние слово, то тут, як випливає з назви, одночасно беруть участь як словоскладання, так і аффіксація, а значить, спостерігаються відмінності в способі освіти і в морфологічній структурі. Оскільки калькований одиниця з'являється при почленного перекладі, то вибір аффикса безпосередньо залежить від іншомовності.
Суфіксація необхідна при калькировании прикметників, де вона несе на собі ознака частеречной приналежності (farbig, fragwürdig, harmlos).
Для сложнопроізводние іменників характерний суфікс -er, як носій значення діяча:
• основа прикметника + основа дієслова + суфікс діяча (Halbleiter);
• основа іменника + основа дієслова + суфікс діяча (Bildschirmschoner);
• наріччя + основа дієслова + суфікс діяча (Alleinherrscher);
• основа іменника + сполучний елемент + основа дієслова + суфікс
Кальковані одиниці зі структурою похідне аффиксальной слово припускає наявність у прототипу такий же словотвірної структури: коренева морфема + пре- / постфікси:
• префікс з протилежним значенням + дієслово (enttäuschen);
• префікс зі значенням вибірковості + дієслово (ausmachen, herausfinden);
• іменний префікс зі значенням спільності + основа іменника (Gevatter);
• іменний префікс зі значенням протилежності + основа іменника
Як ми можемо спостерігати, похідні слова також мають вмотивованістю, яка виражається в можливості виділити в них значення основи і те чи інше значення словотвірного афікса. Це і дозволяє перевести частинами похідне слово однієї мови і підібрати відповідні за значенням морфеми в німецькій мові.
При калькування за моделлю безаффіксальний словотвір кальки з'являються шляхом переходу словоформ з одного класу слів в інший без участі будь-яких словообразующих афіксів:
• субстантивация інфінітива (Ausflippen);
• субстантивация приводу (Gegenüber).
Якщо ми будемо порівнювати відповідність кальки до свого прототипу, об'єкту калькування, то більш точну відповідність ми виявимо у калькованих одиниць, що з'явилися під впливом англійської мови, так як дані мови відносяться до однієї групи, і відповідно структури цих мов також будуть схожі.
Як прототип словообразовательного калькування можуть виступати як словосполучення (Atombombe <= atomic bomb; Freihändler <= free trader), так и отдельные слова (entkoffeiniert <= decaffeinated; Gehirnwäsche <= brainwashing), однако лишь при условии, что их словообразовательная структура включает несколько морфем, т.е. иноязычное слово должно быть тоже либо сложным, либо производным.
Розвиток калік призводить до утворення цілої групи або «гнізда» слів, де кальки виступають в ролі словотворчого ядра. За ступенем активності в утворенні нових лексем кальки можна розподілити на три групи: пасивні, кальки з середньою словотворчої активністю і кальки з найбільшою словотворчої активністю. Найбільшою словотворчої активністю, як правило, володіють існує тільні або дієслова, які відносяться до загальновживаної лексики, тобто Не володіючи-ють вузької термінологічної спрямованістю, навіть якщо спочатку вони і увійшли в лек-січескій складу німецької мови як терміни, то з плином часу вони втратили це своє вузьке значення.
Розглянувши словообразовательную структуру нових лексем, можна відзначити, що близько 80% це складні слова-композити та лише 20% - похідні. Незважаючи на те, що калька, що стає ядром словообразовательного гнізда, сама є складним словом і складається з 2-3 основних компонентів, переважним способом утворення нових слів є словоскладання (Datenverarbeitungsanlage, Fußballnationalmannschaft). Найбільш продуктивними є тричленні детермінатівние композити з прозрач-ної вмотивованістю.
Утворення нових складних слів відбувається за кількома словотворчим моделям [13, с.146], які являють собою якусь схему побудови складних слів, при цьому враховується структура вихідного слова і компонентів, що беруть участь в словотворенні:
1) (однокореневі слово + однокореневих слово) + однокореневих слово = тричлен композит (Fußballfeld, Generalstabschef, heimwehkrank);
2) (однокореневі слово + однокореневих слово) + похідне слово = тричлен композит (Kaffeehausbesitzer, Kreislaufstörung);
3) похідне слово + однокореневих слово = двочленний композит (Eingabefeld, Abschreckungsmittel, Außenseiterrolle);
4) похідне слово + похідне слово = двочленний композит (erdrutschartig, urheberrechtlich);
5) (однокореневі слово + однокореневих слово) + (однокореневі слово + однокореневих слово) = чотиричленний композит (Fußballbundesliga, Erdölförderländer);
6) (однокореневі слово + однокореневих слово) + (однокореневі слово + похідне слово) = чотиричленний композит (Fußballbundestrainer, Sonntagsspaziergang);
7) (похідне слово + однокореневих слово) + однокореневих слово = тричлен композит (Geburtstagsfeier);
8) (похідне слово + однокореневих слово) + похідне слово = тричлен композит (Geburtstagsgeschenk).