У нас різні смаки.
Невільницю.
Ти вибереш до смаку твоєму.
Ти хочеш знати, що мені миліше:
иль маврітанкі томний погляд,
риси чи діви Галлілей,
гречанки ль пристрасний розмова?
Вогонь в душі моїй, я знаю,
згас навіки вже давно.
Про нього я тільки згадую,
чи не запалить його ніхто.
Бели иль смагляві діви ці -
я їм віддатися всім готовий.
Але лише одне люблю на світі -
люблю любов!
У стоїть переді мною чаші
для вуст моїх скарб дорогий
у вині - відраді життя нашої,
будь чаша мідної иль златой.
Чекаю від неї я сп'яніння,
недорогий мені її метал.
У любові шукаю я насолоди,
де б я її НЕ почерпал.
Бели иль смагляві діви ці -
я їм віддатися всім готовий.
Але лише одне люблю на світі -
люблю любов!
Сплендіано
Мова хороша!
Для мого ж захоплення
мораль така - заохочення.
Так буде Джамиле моєї!
Гарун і Сплендіано
Так, полонить ми тієї,
хто останньою випадково
шлётся до нас долею таємницею
і приваблює нас красою!
(З'являється Джамиле. Гарун жестом наказує Сплендіано піти, і той іде.)
Сьогодні стала ти блідіше.
Яке хмарка знайшло
на миле чоло, алея,
недавно щастя де цвіло?
(про себе)
Співай, пташка, для нього ти нині,
співати завтра будеш для мене.
(Бере лютню і подає її Джамиле.)
Нур-Еддін. сонце Лахора,
гордий, як божество,
і прекрасний, як Аврора,
точно полум'я, погляд його.
Тільки цей погляд стрілою
раптом мене пройме,
тремчу я всією душею,
серце він щемить.
Говорила так, мріючи,
дівчина-дитя,
скромно душу відкриваючи,
боязкість перемогу.
Тільки, гордий він і сильний,
сховається в народ, -
сліз моїх потік рясний
з очей тече.
Чому ж я в хвилюванні
перед ним стою,
при його ж видалення
гірко сльози ллю?
Так бедняжечка бажала
таємницю розгадати
полум'я, що змушувало
всю її згоряти.
Історія з зворушливих ця, без сумніву.
Кінець я знаю.
Ми ж знайдемо інше розвага.
Залиш ж ти
в кущах квіти
ті, що зів'яли.
Жити будемо ми
тут без печалі.
Настав для нас
веселощів годину!
Джамиле і Гарун
Залиш ж ти
в кущах квіти
ті, що зів'яли.
Жити будемо ми
тут без печалі.
Настав для нас
веселощів годину!
Ось, звернися до нього,
мудрейшему міністру справ любовних.
(Показує на Сплендіано. Продавець невільниць розстеляє килим, на якому починає танцювати Альмея. Музиканти розташовуються по краях килима.)
байдужа,
але прекрасна,
вниз опустивши погляд,
ніжкою милою,
пустотливою
ступає на килим.
Їй граючи,
завмираючи,
флейти ніжно звучать;
млості повні,
ніби хвилі,
дихання в грудях стукають.
Пробуджує, збуджує
завзятий бубна звук.
Ось заспівали,
задзвеніли
цимбали голосніше раптом.
Танцівниця,
пустунка,
вся танцю віддалася,
Із захопленням,
як баченням
раптом легким понеслася.
Ось паморочиться, ось прагне,
точно вихор над водою,
вогневі борозни
шлях відзначаючи свій.
млості томної
серце повно,
від пристрасті погляд згас.
сп'яніння,
Увлечение
захоплює нас.
Як бліднучи,
раптом Альмея
танцем пригноблений,
немов тане, вмирає
в мріях райського сну!
(Ідуть з Гарун, Альмеей і музикантами. Джамиле виходить з укриття і теж видаляється.)
Сплендіано
(До Продавця невільниць)
Ти любиш злато?
Слухай.
Ти отримаєш цехинів двісті, якщо погодишся
виконати волю сховався особи.
Згоден?
Продавець невільниць
Сплендіано
Якщо б видати її і розповісти Гаруну все,
на що вона зважилася,
щоб його повернути до себе.
Ні! Низько!
Я люблю, і буду нею я любимо.
Ах! Загасити моє хвилювання
могла б дійсність одна!
Я б випив чашу насолоди
устами жадібними до дна.
Посмішку бачу я прекрасним!
Вона готова бути моєю!
О, сон любові, сон хтивий!
Не впізнаю себе, їй-богу!
Ось з нею я удвох гуляю
в пахучою тіні.
Я ручку до серця притискаю;
її очі опущені.
У моїй перемозі я впевнений!
До захисту немає слів у ній.
Я глухий до благань, розрахунок мій вірний.
Не впізнаю себе, їй-богу.
(На порозі показується Джамиле. Вона одягнена в костюм Альма. Її брови начорно, і волосся наполовину заховані під вуаллю.)
Сплендіано, страшно мені!