За своїм походженням латинські назви рослин можна розділити на три основні групи:
1) найменування латинського і давньогрецького походження;
2) назви, запозичені з сучасних мов;
3) номенів, використані з ботанічної номенклатури.
До першої групи можна віднести слова, відібрані з античних мов, або запозичені повністю, або змінили своє первісне значення. Наприклад, тирлич .Латінское назва роду gentiana походить від імені давньогрецького царя Гентіуса, вперше застосував цю рослину для лікування чуми (167 до н.е.) Або: Capsella, ae, f (сумочник) - від латинського «скриньку, скринька» (за формою плоду). До складу другої групи входять слова, штучно створені на основі коренів сучасних мов. Це: Belladonna, ae, f (беладона) - від італійського bella - прекрасна і donna - жінка, дама; Biebersteiniana, ae, f (Цингер Биберштейна) - на прізвище ботаніка Ф.К. Биберштейна і ін. До третьої групи, назв, запозиченим з ботанічної номенклатури, можна віднести, наприклад, термін Epithymum, i, n (від ботанічного найменування Cuscuta epithymum - Повилика чебрець) і ін.
В ході вивчення енциклопедій, етимологічних і двомовних словників була складена наступна таблиця, яка відображає етимологію видових і родових назв лікарських рослин в латинській мові.
Російське і латинська назва рослини
Етимологія в латинській мові.
Арніка гірська Arn # 301; ca mont # 257; na.
Родова назва походить від грецького «arnos» - «баран» (так як при дозріванні плодів на них утворюються пухнасті чубчики, схожі на шерсть барана), видове - від латинського слова «mont # 257; na» - «гірська» (за місцем проживання ).
Шавлія лікарський S # 257; lvia officin # 257; lis
Походить від слова salvare, тобто «рятувати» або salvus, що означає «безпечний» і тим самим говорить про лікувальні властивості цієї рослини.
Лаванда вузьколиста Lavándula angustifólia
Назва походить від латинського lava - "мити", і відображає те, що рімняле додавали лаванду в свої ванни для свіжості і аромату.
Материнка звичайна- Origanum vulgare
2Ореганум »перекладається з грецької як« прикраса гір », адже квітка росте великими групами, як килимом устеляючи гірські схили і прикрашаючи їх сірі камені.
Валеріана лікарська, або Котяча трава Valeriána officinális
Родова назва походить від латинського valere. що означає бути здоровим.
Васілексіній Centauréa cyánus
Латинська назва походить від грецького слова Kentarion і дано на честь знаменитого міфічного Кентавра Хірона. Кентавр - істота з тулубом коня і торсом людини. Давньогрецькі міфи стверджують, що Хірон - кентавр-учитель був отруєний стрілою Геракла і вилікувався бдагодаря соку рослини, здатного загоювати рани. Ця рослина і було названо на честь одужав кентавра.
Ветренніци лісова Anemone sylvestris
Латинська назва роду Anemone означає "дочка вітрів".
Тирлич жовта Gentiana lutea
Латинська назва роду gentiana походить від імені давньогрецького царя Гентіуса, вперше застосував цю рослину для лікування чуми (167 до н.е.)
Бурячок пустельний Alýssum desertórum
Бурячок - латинська назва родапроісходіт від грецьких слів a і lysson - сказ (деякі види цього роду вживають як засіб проти сказу.
Медуниця лікарська Pulmonaria officinalis
Латинська назва родаPulmonaria походить від латинського слова 'puimo' - легке. За старих часів листя цих рослин використовували при лікуванні легеневих захворювань.
Полин гіркий Artemísia absínthium
У поясненні латинської назви роду існують дві версії: за однією назву роду дано по імені цариці Гелікарнас - Артемісії, дружини царя Мавзола; інша назва відносять до грецької богині родючості Артеміді, враховуючи лікарські властивості цих рослин.
Деревій звичайний Achilléa millefólium
Латинська назва дано на честь Ахілла - міфічного героя Троянської війни, за переказами його наставник Хірон лікував рани цією рослиною.
Астрагал густоветвистий Astragálus piletocladus
Астрагал - латинська назва слова походить від грецького слова astragalos. що в перекладі означає хребець, кісточка і відображає незграбність насіння рослини.
Барвінок трав'янистий Vínca herbacea
Барвінок - в латинській назві роду збережено древнелатінского слово vinca. що означає обвивати. За іншою версією латинська назва походить від дієслова vincere - перемагати. Коли у барвінку не було імені, він сильно позаздрив запашної фіалки. Здалося йому, що у людей вона у великій пошані і попросив богиню Флору зробити так, щоб і його квітками милувалися люди, і щоб у них був аромат. Флора відмовилася подарувати йому аромат, та як це не було в її влади. Але сказала, що дасть йому два переваги перед фіалкою: його квітки будуть більшими і цвісти він буде довше, коли фіалки вже зів'януть. - Якщо вже ти до мене так Милостливим, Флора, дай мені і ім'я, - попросив барвінок. - Добре відповіла Флора. - Я дам тобі ім'я, але воно стане виразом твого заздрісного характеру. Відтепер ти будеш називатися "первина-переможець" ".
Зірочник середній, мокріцаtellaria media Vill
Латинська назва у маленької травички - «стеллярія». Відбувається воно від слова «стела» - зірка.
Грушанка круглолистная. Pyrola rotundifolia
Грушанка-таке назва грушанка отримала за схожість листя з листям груші (від латинського pyrus -груша).
Желтушник сіруватий Erysimum canescens
Желтушнік- латинська назва роду походить від давньогрецького слова eryomai допомагати, рятувати і надає на лікувальні властивості деяких видів.
Кропива дводомна Urtica dioica L
Латинська назва кропиви - Уртіка походить від слова «ypepe» (urere) - «палити».
Гравілат річковий Géum rivále
Кореневища продавалися в аптеках під латинською назвою radix caryophyllatae "гвоздичний корінь". Латинське родове ім'я ставиться в залежність від грецького "давати куштувати, куштувати", щодо застосування в їжу.
Грицики Capsélla búrsa-pastóris
Сapsella - зменшить. від лат. capsa - сумка, за формою плодів; лат. bursa pastoris - букв. сумка пастуха).
Ранник вузлуватий, або Норічник шишкуватий Scrophularia nodosa
Норічник - Рослина називають свинушками від латинського слова скрофулярія - свинка, зоб. Таку назву дано через схожість бульб рослини з пухлинами залоз і застосуванням їх як лікарський засіб проти свинки.
Сон великий, або простріл великий Pulsatílla grandis
Своєрідне властивість рослин поштовхами гойдатися на вітрі послужило основою латинської назви рослини від слова «пульсарі» - штовхати, пульсувати.
дано Карлом Ліннеєм по древньому латинській назві конвалії - 'Lilium convalium' - лілія долин.
Мати й мачуха. Tussilágo fárfara L.
Від лат. tussis - кашель, agere - виводити, виганяти; farfarus - лат. назв. мати-й-мачухи від far - борошно, ferre - нести).
Шпажнік черепітчатий, або Гладіолус черепітчатий Gladíolus imbricátus
Назва походить від латинського слова gladus - шпага і дано за формою листя. Слово шпага було запозичене в XVII в. за посередництвом польської мови з італійського, а походить від грецького spathe в значенні "стегно", "меч". Якщо в грецькій мові меч називаліspathe, то в латинській його назва - gladius. Від цього кореня утворено гладіатор (gladiator) і гладіолус (gladiolus буквально означає "невеликий меч").
подорожник Plantágo L.
Від лат. planta - підошва
Ромашка аптечна Chamomílla recutíta (L.) Rauschert = Matricaria recutita L. = M. chamomilla L.
Від лат. matrix - матка, за старих часів раст. застосовувалося при жіночих хворобах; лат. chamomilla від грец. chamai - низько - по невеликому зростанню і melon - яблуко, лат. recutitus, a, um - обрізаний,
Календула лікарська Caléndula officinális L.
Зменшувальне від лат. Calendae - перший день кожного місяця у римлян). Від латинського слова календи, календар-час канікул, пов'язане з часом цвітіння рослини,
Спориш Polýgonum aviculáre
Polýgonum-багатокутний, avicularis, e - пташиний від лат. avicula - пташка. Любов птахів до насіння даної рослини
Льон звичайний Línum usitatíssimum
Від латініз. грец. linon - нитка; лат. usitatissimus, a, um - найвищий ступінь від usitatus - уживаний).
Аналіз проведеного дослідження по вивченню етимології видових і родових латинських назв рослин дозволяє зробити наступні висновки:
- Назви рослин пов'язані:
- з історією культури народу (легенди, міфи)
- з лікувальними властивостями
- з географією розселення
- з їх морфологічними ознаками
- з їх практичним значенням
- З вивчених мною 30 рослин, 8 рослин мають назви, пов'язані з морфологічними ознаками і 8 з лікувальними властивостями, з легендами та міфами пов'язані 3 назви, з географією розселення 6, з іменами 2 назви і 1 з тваринами,
Наявність великої кількості назв пов'язаних з лікувальними властивостями і морфологією рослин говорить про те, що помічалися властивості того чи іншого рослини, корисні або шкідливі. Цей висновок логічно випливає з усієї історії розвитку людства, колискою якого була природа. Також важливу роль в найменуванні лікарських рослин грав ландшафт: найпростіше було дати назву рослини за характерними особливостями місцевості, де воно типово виростає (так і шукати рослина легше в разі необхідності).