Переклад з української
Очима мені шепотів: люблю тебе.
Душа здавала головний свій іспит.
Як гірського дзвін тихий кришталю,
Невимовно було невимовно *.
Бігла життя, майнув і той перон.
Тиша прокричала рупором вокзальних.
Як багато слів написано пером -
Невимовно стало невимовно.
Світлішали ночі і темніли дні.
Коли ж життя здавалося небажаної,
Слова сходили сонечком в мені,
Невимовно гріло невимовно.
***
Очима ти пестив мене, люблячи.
Душі насилу давався той іспит.
Як гірського дзвін тонкий кришталю,
Невимовним залишилося невимовне.
Бігла життя, майнув і той перон.
Кричала тиша мені рупором вокзальних.
Як багато слів написано пером.
Невимовним залишилося невимовне.
Світлішали ночі і темніли дні.
Не раз хитнула доленька вагами.
Слова сходили сонечком в мені.
Невимовним залишилося невимовне.
___________________
* Несказанно, -а, -е; коротко. м. немає, -занна, -занно.
1. Трад.-поет.
Такий, що його важко, неможливо передати словами; невимовний, невимовний. Краса н-ая. Н-е чарівність природи. Н-е пишність нічного неба. * Я неясне тільки можу говорити. Оповіді душі - несказанности (Блок).
Лiна Костенко
«Несказанности позбулося невимовно»
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа Складанний свой тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського Кришталь,
несказанности позбулося невимовно.
Життя ішло, минуло тієї перон.
Гука тиша рупором Вокзальна.
Много слів написано пером.
Несказанности позбулося невимовно.
Світалі ночі, вечорілі дні.
Не раз хітнула частка Тереза.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказанности позбулося невимовно.