Більшість системних адміністраторів добре або погано, але знають англійську. Але, іноді, голова просто відмовляється сприймати чужу мову. На цей випадок розумні люди (величезне їм спасибі!) Створили ресурси з Манамі, переведеними на російську.
Можна встановити російські мани в систему. Для Ubuntu це виглядає так: sudo apt-get install manpages-ru
Не поспішайте встановлювати російський варіант, так як Linux постійно модернізується. а переклади запізнюються на роки, в установленому manpages-ru ви не знайдете перекладів для недавно (рік-два) оновлених пакетів. Краще використовуйте наведені вище ресурси, але не забувайте звірятися з поточної англійською версією - можуть бути додані нові, зручні опції, і важливі зміни.
В Ubuntu є деякі мани на інших мовах. Як в інших дистрибутивах не знаю, але думаю, що там теж є. Всі англійські мани лежать в каталозі / usr / share / man / man. А мани на інших мовах розташовуються в / usr / share / man / МОВУ / man.
У утиліти man є ключ -L, якому передається потрібну мову.
Приклад 1. Почитаємо man mc російською:
Приклад 2. Почитаємо man bash російською ?:
В результаті отримуємо облом ... Нема мана для баша російською, тому man показав нам його англійською :)
Виходячи з цього, можна в
/.bashrc додати ось такий простенький алиас:
Тепер завжди спочатку буде шукатися ман російською, а якщо його немає, то буде показуватися на англійському :)
Як зауважив Olly Cat. правильніше буде не алиас робити, а додати змінну в башерсі:
За що йому величезне спасибі :)