Василь Борисович Ліванов
Наш друг Шерлок Холмс
Доктор Джозеф Белл, головний хірург королівської лікарні в місті Единбурзі, славився як майстер діагностики.
Діагностика - точне визначення характеру хвороб пацієнтів - і сьогодні ще небезошібочна, хоча лікар уважно опитує хворого і досліджує його за допомогою різноманітного арсеналу спеціальних медичних засобів. Але феноменальні здібності англійця Джозефа Белла досі вражають нашу уяву. Ледве цей худорлявий, жилавий чолов'яга повертав назустріч пацієнтові рано посивілу голову з орлиним профілем і кидав хворого пильним, чіпким, прямо-таки орлиним поглядом - він вже все знав про своє відвідувача і його недугу.
Пацієнт не встигав ще відкрити рот, а лікар вже призначав йому точний курс лікування.
Ось діалог Джозефа Белла з черговим відвідувачем:
- Ну, шановний, ви служили в армії?
- І ви були в Барбадосі, в Індії?
Потім слід було пояснення для студентів-медиків:
- Ви бачите, чоловік дуже ввічливий, але він не зняв свого капелюха. Це характерно для армії. Якби він давно звільнився з армії, то придбав би звички, властиві цивільним особам. Набряки на його тілі свідчать, що він страждає слонової хворобою. Саме ця хвороба характерна для Вест-Індії.
А ось що говорив доктор Белл студентам, тільки глянувши на іншого відвідувача.
- Перед нами рибалка! Це можна відразу помітити, якщо врахувати, що навіть в такий спекотний день наш пацієнт носить високі чоботи ... Засмага на його обличчі говорить про те, що це сухопутний, прибережний моряк, а не моряк далекого плавання, що відкриває нові землі. Засмага цей явно виник в одному кліматі, місцева засмага, так би мовити ... За щокою у нього жувальний тютюн, і він управляється з ним досить впевнено. Звід всіх цих умовиводів дозволяє вважати, що ця людина - рибалка. Це підтверджують і рибні лусочки, що пристали до одягу. Нарешті, специфічний запах дозволяє судити про його занятті з досконалою визначеністю.
Запис цих розмов залишив нам один з учнів Джозефа Белла. Ім'я старанного учня - Артур Конан Дойл.
Чи знаємо ми попередників Шерлока Холмса у світовій літературі? Так, безумовно. Це детектив Дюпен - герой оповідань «Вбивство на вулиці Морг». «Таємниця Марі Роже», «Украдене лист» американського письменника Едгара По, що дав перші зразки жанру детективної літератури. І звичайно, француз Лекок, створений письменником Емілем Габорио і діючий в його романах «Досьє», «Злочин в Орсівале», «Лекок», «Раби Парижа».
Обох детективів - американського і французького - ріднять з Шерлоком Холмсом могутній інтелект і методи дослідження злочинів: ретельний огляд місця події, копітке збирання доказів, незвичайне увагу до самих, здавалося б, незначних дрібниць, здатність на основі зібраних відомостей вибудувати бездоганну логічний ланцюг умовиводів.
Але, читаючи Едгара По або Габорио, ви ніяк не можете уявити собі зовнішній вигляд героїв, вловити за грою їх інтелекту прості людські риси. На відміну від своїх попередників Шерлок Холмс постає перед читачем зовсім живою людиною. Ми не тільки ясно уявляємо собі, як він виглядає, але скоро осягаємо і характер великого сищика і, захоплюючись його видатними здібностями і сильними якостями, тут же помічаємо і слабкості. Ці слабкості в натурі Холмса нас не відштовхують, а скоріше розчулюють, і ми схильні великодушно вибачити їх улюбленому герою.
Конан Дойл не просто показав через Шерлока Холмса безмежні можливості людського розуму, не просто популяризував нові методи розслідування злочинів. Він збагатив населення планети Земля ще однією людиною і зробив це так талановито, що читачі усього світу дружно бажають забути про літературного персонажа і вдячно вірити, що Шерлок Холмс - такий же, як вони, жива людина.
Особливе становище цього літературного героя в світі людей дотепно визначив відомий американський актор і режисер Орсон Уеллс: «Шерлок Холмс - це людина, яка ніколи не жив, але який ніколи не помре». І дійсно, незабаром після появи на світло Шерлок Холмс повівся як жива людина не тільки в оповіданнях про його пригоди, а й у житті. І тут не було ніякої містики, просто позначилася жива сила літературного мистецтва.
Першим життєвість створеного ним персонажа виразно відчув сам письменник. До цього часу Артур Конан Дойл грунтовно закинув медичну практику і став професійним літератором. Він продовжував писати і публікувати книги про пригоди Шерлока Холмса, але їм вже оволоділи інші задуми. В глибині душі письменник не вважав свої твори на кримінальні, або, як тоді говорили, «поліцейські», теми справою всього життя. Інша справа - історичні романи, наукова фантастика! І Конан Дойл вирішує покінчити з історіями про приватного детектива, котра проживає на Бейкер-стріт, 221б.
У 1893 році в журналі «Стренд» з'являється оповідання «Остання справа Холмса», задуманий як останній розповідь про великого сищика. З волі непримиренного противника - професора Моріарті - і при свідомому потуранні письменника Шерлок Холмс гине в Швейцарії в безодні Рейхенбахського водоспаду.
«Конан Дойл - вбивця».
Здається, історія світової літератури не знає подібної читацької реакції на смерть літературного героя.
Чому ж загибель Шерлока Холмса так зачепила людей за живе?
І таку людину письменник, його породив, вирішив погубити! Втрутилася сама королева Вікторія: її величність відмовляється вірити в загибель Шерлока Холмса. Невже переміг цей закоренілий злочинець, професор Моріарті? Королева впевнена, що великий сищик не загинув. Це просто якась хитрість з його боку ... Хіба сер Артур Конан Дойл іншої думки?
Історичні романи і наукова фантастика були залишені до кращих часів. Письменникові довелося неабияк ламати голову, перш ніж він виявив крихітний виступ скелі під струменями водоспаду, зміцнившись на якому Холмс, як виявилося, спостерігав наслідки власної загибелі. Розповідь «Порожній будинок» повернув читачам спокій і надію і ... на все життя пов'язав Шерлока Холмса з його творцем. Останній розповідь про пригоди нашого героя був написаний в 1927 році, а через три роки Артура Конан Дойла не стало.
Тільки-но ми вимовляємо «Шерлок Холмс», з мови проситься ще одне ім'я, невіддільне від першого, - доктор Ватсон.
А як же бути з написанням прізвища «Холмс», заперечать знавці, адже в перших російських перекладах один «Ватсона» носив прізвище «Гольмц»?
Мені здається, що необхідна зміна при уточненні прізвища великого сищика зовсім не означає обов'язкового зміни прізвища доктора на «Уотсон». Отже, доктор Ватсон.
Після показу в 1980 році на телевізійних екранах першої екранізації в Радянському Союзі оповідань А. Конан Дойла «Пригода Шерлока Холмса і доктора Ватсона» журналісти запитували мене, виконавця ролі великого сищика:
- Як ви думаєте, таку назву серіалу - натяк на рівноправність героїв?
Супутник великого сищика бездоганно вгаданий письменником: хлоп'ячому наївний і романтичний, відданий і щирий доктор Ватсон - перший в незліченною натовпі найгарячіших прихильників Шерлока Холмса, хлопчаків усього світу. Всі хлопці на світлі дружать з Холмсом через Ватсона. Він - їх довірена особа в цих дружніх відносинах. Ватсон, як і вони, хоче «бути Холмсом», намагається у всьому наслідувати своєму другові і постійно терпить в цьому поразку, яке так само незмінно обертається перемогою, адже він перш за все друг Холмса.
Художник Сідней пажа, приятель Артура Конан Дойла і перший ілюстратор пригод великого сищика, зобразив доктора Ватсона симпатичним джентльменом з відкритим, мужнім особою, якій так йдуть акуратно підстрижені «англійські» вуса під злегка кирпатим носом, зі спортивною фігурою, рослим, але трохи нижче Холмса . Це «трохи нижче Холмса» дуже важливо для розуміння образів обох друзів, характеру їх взаємин.
У них багато спільного: обидва готові прийти на допомогу потерпілим, обидва роблять це безкорисливо; обидва милосердні до переможеного, не замислюючись, йдуть назустріч небезпеці в ім'я благородних цілей. І обидва - оптимісти. Але як детектив Холмс - фігура видатна, а Ватсон як лікар посередній. Разом з тим Ватсон володіє неабияким талантом літератора. Адже це його (а не Конан Дойла - за задумом письменника) розповідями зачитується весь світ. Це він, Ватсон, прославив ім'я Шерлока Холмса. Правда, фігура великого сищика і його пригоди - чудовий матеріал для літератора, але за однієї умови: описувати великого сищика треба якщо не геніально, то, у всякому разі, талановито. І Ватсону, погодьтеся, вдається це. Вірний друг Шерлока Холмса по-справжньому талановита, і тільки постійна присутність поруч з Холмсом талановитого Ватсона дає нам можливість переконатися, що Холмс «трохи вище», тобто що він не просто талановитий - він геніальний. А як друзі вони ні в чому не поступаються один одному, це абсолютно рівноцінна чоловіча дружба. Будь доктор Ватсон просто «луною», це збіднив б і позбавило людського чарівності і той, і інший характер. Шерлок Холмс і доктор Ватсон - чудовий літературний дует, і було б помилкою думати, що тримати втору простіше, ніж вести мелодію.
На мій погляд, зниження образу Ватсона в сприйнятті нашого читача могло сприяти одне зовнішнє обставина: існуюче уявлення про доктора Ватсона як про досить літнього товстуна. Природно, поруч з моложавим, підтягнутим Холмсом це не могло призвести вигідного враження. Сам я як читач теж довго перебував у полоні помилкового уявлення, і ось чому: справа в тому, що класичні малюнки художника С. Паже ніколи не супроводжували російські переклади А. Конан Дойла, зате книги, присвячені творчості письменника, нерідко иллюстрировались фотопортретом лисуватого літнього чоловіка з набряклими щоками і жирним підборіддям над туго застебнутим коміром англійської френча. Підпис пояснювала, що читач бачить англійського військового лікаря (ім'ярек), що став прообразом доктора Ватсона. Фотографічний портрет цей мені попадався на очі неодноразово. І ось одного разу в черговій підпису чергового видання з'явилася дата - рік, в який портрет був зроблений, - і стало ясно, що нічого спільного між цією фотографією і тим доктором Ватсоном, з яким познайомив нас письменник, немає. Фотопортрет був зроблений років тридцять після того, як з'явилися розповіді А. Конан Дойла про Шерлока Холмса. Якщо і було в ньому схожість з ілюстраціями С. Паже, то схожість з інтервалом в добрих три десятки років.
До речі, кінорежисер Ігор Масленников, стверджуючи актора Віталія Соломіна на роль доктора Ватсона, керувався саме малюнками Сіднея пажа.
Хлопчиськом, читаючи А. Конан Дойла, я, як і більшість підлітків, був в мріях Шерлоком Холмсом. З тих пір пройшло багато років. Коли мені, вже досвідченому акторові, запропонували роль великого сищика, я не те щоб згадав свою мрію, я зрозумів, що ніколи з нею не розлучався. Боячись розгубити чудовий світ, виявляється, дбайливо зберігається в душі всі ці роки, я не став перечитувати Конан Дойла. Мені, хлопчику сорокових років, випала нечувана удача: всерйоз стати Шерлоком Холмсом. Хіба це не диво?
«Тільки не перечитувати жодного рядка, - твердо вирішив я. - Під дорослим, розумовим поглядом тендітна мрія може розсипатися, зникне свіжість переживань, дитяча віра в умови гри випарується ... »
Само собою зрозуміло, граючи «в Холмса», мимоволі станеш злегка іронізувати над собою юним. Але ця добра іронія нічого не зруйнує.
І тільки коли перші фільми серіалу «Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона» пройшли по екранах і думка глядачів і критики було одностайно схвальним, одного вечора я зважився розкрити томик заповітних оповідань Артура Конан Дойла. Прочитав знайомий шрифт заголовка «Собака Баскервілів», пробіг очима перші рядки, і тільки на світанку закрив книгу.
Великий сищик залишався вірним нашій дружбі всі ці довгі роки. Шерлок Холмс, доктор Ватсон і я знову пережили захоплюючі пригоди.
«Фойє готелю« Космос »... У строкатій снують натовпі виділялася одна група іноземних туристів. Її просто не можна було ні з ким сплутати. Трималися на особину люди - чоловіки і жінки, європейці та японці - красувалися в картатих каскетці а-ля Шерлок Холмс на головах, у деяких в роті були трубки. У Москву приїхали члени суспільства шанувальників і шанувальників Шерлока Холмса. Спеціально для того, щоб зустрітися з народним артистом Росії Василем Лівановим, виконавцем головної ролі в популярному радянському серіалі 80-х років. Який, до речі, не сходить з наших телеекранів ось уже без малого чверть століття.
Вигуки, вітання, уявлення, спалахи теле- і фотокамер ... Групу привіз в Росію президент англійського суспільства любителів Шерлока Холмса Філіп Веллер.
Не дивно, що група шанувальників всесвітньо відомого детектива приїхала в Росію на зустріч саме з Лівановим - екранізація творів про Холмса режисера Масленникова вважається однією з кращих в світі, а лівановское втілення Холмса оголошено еталонним.
Гості вручили Василю Борисовичу Ліванову диплом, який засвідчує, що відтепер популярний російський актор є «почесним членом товариства шанувальників Шерлока Холмса».
І ось яку пораду хочеться дати на прощання: пам'ятайте, вас завжди чекає на Бейкер-стріт, 221б, ваш друг Шерлок Холмс!