«Наварра наша стане дивом світу,
Двір - малої академією, де будемо
Ми споглядання мирно віддаватися.
Ви поклялися, Бірон, Дюмен, Лонгвиль,
Утрьох три роки провести зі мною
У працях вчених і завжди берегти
Статут, на цей сувій нанесений ».
Королю вторить один Лонгвиль, якому подобається ідея суверена:
«Бенкетує розум, коли худне тіло,
А той, хто черево жадібно насичує,
Тучнея плоттю, розумом убожіє ».
Другий фаворит Дюмен також підтримує ініціативу короля:
«Мій государ, Дюмен себе упокорив
І ницим рабам мирських забав
Залишив ницість суєти мирської.
Тепер я мертвий для радощів земних,
Мені філософія замінить їх ».
Але Бірон, дотепник і серцеїд, третій наближений короля, щиро дивується від такої затії:
«Мій государ, лише в тому, в чому перш клявся,
Я до цих запевненням Приєднайтеся.
Я клявся вам у науку бути три роки,
А тут чимало є інших обітниць.
Ну, скажімо, жінок уникати три роки.
Невже і цей пункт включений до статуту?
Потім: в тиждень раз без їжі жити
І є шість інших днів по разу в день.
Невже і цей пункт увійшов до статуту?
Потім: спати вночі тільки три години,
Око не заплющуючи днем ні на хвилину
(А я привчений міцно спати всю ніч
І до ночі додавати ще півдня).
Невже і цей пункт внесений до статуту?
Чи не спати, не бачити жінок і постити -
Мені з цим дуже важко примиритися ».
Але, не дивлячись на те, що умови обітниці обтяжують жизнелюбца, Бірон приймає рішення, не бажаючи уславитися боягузом:
«Ні, клятву давши, я не піду боягузливо.
На честь темряви сказав я більше слів,
Чим ви на славу мудрості знайдете,
Але, давши обітницю, три роки я готовий,
Подібно вам, вгамовувати бажання плоті.
Де сувій? На статут гляну хоч раз
І підписом скріплю його зараз ».
Обітниця дан, але виконання основ клятви лягає неймовірною вагою на тих, хто відрікся від любові заради науки. Саме життя карає героїв за самовпевненість.
До короля в супроводі трьох прекрасних фрейлін приїжджає принцеса, яка привезла гроші, щоб повернути борг батька. І тут наші благородні чоловіки зникли. Зачаровані красою дівчат, вони всіляко намагаються знайти виправдання запалі серця.
Першим здається Бірон, який пише палке послання прекрасної фрейліні Розалін:
"Як клястися мені в коханні? Я клятву порушив.
Ах, лише однієї красі ми вірність дотримуємося.
Але, змінивши себе, тобі я був вірний.
Мій дух, цей дуб, тобою, як гілка лози, згинаємо.
В тобі наука вся. Твої очі - джерело,
Де можна почерпнути всі радощі навчання.
Той, хто пізнав тебе, пізнання досяг;
Той мудрий, чий розум зумів тобі віддати хвалена.
Лише неук не прийде в захват перед тобою ».
Слідом за Бироном пише лист Лонгвиль, який загорівся пристрастю до Марії:
"Хоч ти змогла риторикою очей,
Хто з нею, небесної, сперечатися в стані?
Мене від клятви відвернути моєї,
Я не боюся за це покарання.
Ні, не знехтував я клятву. Ти богиня,
А я від жінок відрікався лише
І отримала помилування нині,
Коль милістю мене ти подаруєш.
Обітниця - дихання, а дихання - пар.
Впивалися його, як сонце в височині,
Не відкидаючи мій смиренний дар.
Хоч я винен, немає провини на мені:
Який дурень відмовиться від раю,
Земний обітницю порушити, не бажаючи? "
Не встояв перед красою Катерини і третій фаворит Короля - Дюмен:
«Вона, як жар, живе в моїй крові:
Хочу забути, але пам'ятаю про любов ...
Раз навесні, - на жаль, весь рік
Для любові весна цвіте,
Розу я побачив раптом.
Вітер тихо дув на луг
І, пустуючи, цілує злегка
Віночок оксамитовий квітки.
Я, ревнуючи до вітерцю
І томясь, сказав квітки;
- Якщо б цих ніжних щік
Я, як він, торкнутися міг!
Але тебе мені рвати не слід:
Руки мені пов'язав обітницю ...
О, якби король, Лонгвиль, Бірон
Закохалися теж, був би виправданий
Мій гріх і змитий з чола ганьби слід.
Де винні всі, винних немає ».
Бірон, наймудріший і життєрадісний з трійці васалів Короля, також тяготиться даними обітницею. Він закликає друзів поступитися клятвою заради любові:
«Ну, час покарати ханжів настав.
Володарю, прошу пробачити васала.
Ви за любов корите двох черв'яків,
А самі закохані ще сильніше.
Чи не ваші ль сльози немов колісниці?
Не в них чи лик принцеси збережеться?
О ні! Вже ви-то клятву не знехтували!
Сонети ж пишуть тільки менестрелі!
Чи не соромно ль вам за святенництво таке,
В якому ви викриті всі троє?
В очах ви сміття побачили у інших;
У них бачу я колоду у всіх трьох.
Отже, вперед, соратники в любові!
Який обітницю ми принесли? постити,
Вчитися і від жінок відмовитися.
Але це значить молодість зрадити.
Пост не під силу юним животам,
Чи загрожує їм утримання недугою.
А клятву давши вчитися день і ніч,
Ми відреклися від істинного знанья:
Адже в житті є не тільки спогляданні.
Не можна ні вам, мій государ, ні нам
До витоків чудовим знання піднятися
Без споглядання жіночої краси.
З жіночих очей доктрину виводжу я:
Вони - той джерело, той першоджерело,
Де Прометей вогонь свій почерпнув.
На жаль, корпении вічне над книгою
Скує наш дух і кров оледеніт,
Так само як від надмірних переходів
У подорожнього всі м'язи слабшають.
Отже, відмова дивитися на обличчя жінок
Є в той же час наш відмова від зору,
Від знання, якого ми алчем.
Який філософ краще жіночих очей
Чи зуміє красу нам дати?
Наука - додавання до людини:
Де людина, там і його пізнання,
І, погляд втупив в жіночі очі,
Ми всю науку нашу бачимо в них.
Про панове! Обітниця вчитися давши,
Ми відреклися тим самим і від книг ...
З жіночих очей доктрину виводжу я:
Лише в них виблискує полум'я Прометея,
Лише в них - науки, книги і мистецтва,
Якими харчується весь світ;
Без них не можна досягти досконалості.
Безумьем було від кохання відректися,
Безумье - дотримуватися такої обітницю.
В ім'я мудрості, люб'язною людям,
Любові, якою настільки люб'язні люди,
Чоловіків, на світло виробляють жінок,
І жінок, які породили нас, чоловіків,
Порушимо клятву, зберігши себе,
Не те, її зберігаючи, себе зруйнуємо.
Зрада наша вірі противна:
Адже милосердя є основа віри,
А там, де немає любові, немає милосердя ».
До принцеси доходять чутки про те, що їй не буде наданий належний королівському статусу прийом, і що Принцеса не буде прийнята в палаці через те, що Король намагається подолати любовне спокуса. Вона разом зі своїми фрейлінами вирішується покарати чоловіків, висміявши їх дурні спонукання - захистити себе від любовних почуттів в ім'я науки:
«Мудрішими чужий мудрості невіглас,
Чим шматує невігластва мудрець.
Ніким не можна так міцно заволодіти,
Як мудрецем, які вирішили поглупеть.
Адже дурість, породжена розумом,
Опору для себе знаходить в ньому,
І розум, відшліфований навчанням,
Дурням вченим служить прикрасою ».
Прекрасним жінкам вдається обдурити чоловіків. Вони глузують над їх витівкою, дають їм самим зрозуміти, що сильніше Любові на Землі не може бути нічого. Серцеїдки домагаються, щоб слова вірності їх шанувальників підтверджувалися справжніми випробуваннями протягом року. Розалінда вимагає від Бірона підтвердження його почуття справами:
«Бірон, ще до нашого знайомства
Про вас мені чути багато доводилося.
Чутка всюди твердить, що ви - насмішник,
Образливих прізвиськ і порівнянь майстер,
Завжди готовий висміяти будь-якого,
Хто попадеться вам на язичок.
Щоб виполоти ваш плідний розум
І тим завоювати мою любов,
Якої вам без цього не бачити,
Благоволите провести весь рік
У лікарні між мучениками німими,
Даруючи бесідою лише калік буркотливий
І витрачаючи дотепність лише на те,
Щоб хворих змусити посміхнутися ».
Жінкам, що підкорив чоловічі серця, вдається відстрочити пропозицію руки і серця на дванадцять місяців, протягом яких закохані чоловіки повинні насправді стати добрими, воздержіватьсяот спокус і нести добро нужденним людям.
Принцеса - Королю:
«Час - занадто короткий термін
Для укладення вічного союзу.
Ні, государ, ви тяжко завинили,
Обітниці переступивши. А тому,
Коль вам потрібна моя любов (чому я
Поки не вірю), поступите так:
Клятв не давайте мені, але скоріше
У якийсь занедбаний притулок
Від світського веселощів ідіть
І чекайте там, поки не вчинять
Своє коло дванадцять знаків зодіаку.
І якщо на самоті суворому
Чи не охолоне запал бажань ваших,
І якщо від постів, потреби і холоднечі
Чи не облетить любові квітка веселий,
З випробувань вийшовши настільки ж пишним,
Тоді, трохи рік закінчиться, в ім'я
Своїх заслуг моєї любові вимагай,
І цієї дівочої рукою, якою
Твою стискаю, клятву я даю
Тобі належати ... »
Дякую за публікацію. Мабуть Шекспір написав п'єсу будучи молодим, інакше він би так не романтизував любов:
З жіночих очей доктрину виводжу я:
Лише в них виблискує полум'я Прометея,
Лише в них - науки, книги і мистецтва,
Якими харчується весь світ;
Без них не можна досягти досконалості.
Безумьем було від кохання відректися,
І тут він забрехався трохи
маса геніальних товстунів (Черчілль найперший)
Бенкетує розум, коли худне тіло,
А той, хто черево жадібно насичує,
Тучнея плоттю, розумом убожіє ».
О, дякую за Ваш цікавий відгук! Дуже рада:)