Лоша і поїзд

Лоша і поїзд. З Сорокоуст.
Sergey Esenin
(1895-1925)

When my heart desires, my legs fly me there, -
and I come to You, like this red-crested foal.

***
The foal and a train.

(Translated by Яни Сіт - Яніна Ситняківська
(Yanina Sitnyakovskaya)

Could you see,
How it runs by steppes,
In foggy lake-land distance hiding,
Snorting by the iron-stone nostrils,
On paws, the cast-iron train?

And, behind it,
Above the tall grass,
Like during holidays of desperate races,
The thin legs throwing to the head,
Jumping he - red-crested foal?

Darling, sweet, funny nincompoop,
Where, where are you seeking to get,
. pursue closely?
Please, really, understand, that
The living horses were overcomed by
The iron nerves 'cavalry!

Does not he, really, know,
That in shineless fields
His race can not return such time,
When the pecheneg gave up
Two beautiful steppe Russian women
In exchange for one only horse?

In different way, on market,
. the fate repainted
Our splash, awaken by gnash,
And the price for an engine now -
Thousands of poods
. of horse-flesh and skin.

Чи бачили ви,
Як біжить по степах,
В туманах озерних криючись,
Залізної ніздрів хропучи
На лапах чавунних поїзд?

А за ним
За великий траві,
Як на святі відчайдушних гонок,
Тонкі ноги закидаючи до голови,
Скаче красногрівий лоша?

Милий, милий, смішний дурень,
Ну куди він, куди він женеться?
Невже він не знає, що живих коней
Перемогла сталева кіннота?
Невже він не знає, що в полях бессіянних

Тієї пори не поверне його біг,
Коли пару красивих степових росіянок
Віддавав за коня печенег?
По-іншому доля на торгах перефарбувала
Наш розбуджений скреготом плесо,
І за тисячі пудів кінської шкіри і м'яса
Купують тепер паровоз.

Сергій Єсенін - один з дорогих моєму серцю поетів! Його вірші звучать набагато краще рідною російською мовою.
З досвіду поета-перекладача Яни Сіт

З теплом, дорогі читачі.

Айседора Дункан танцює танець пристрасті на березі!

Фіолетовим загравою викупався в росі захід,
Айседора Дункан танцює танець пристрасті на березі,
Музи поезії, любові, еротики не сплять, -
Пишуть рядки віршів через безсонне * не можу *.

Акордом щастя вдарив по струнах морський прибій,
Жінка білої чайкою впала на живу хвилю.
Тендітні зірки в синьому кришталі висвітлили небо собою, -
Блакитноокий, кучерявий Єсенін, ангел ніжний, на березі.

Білі крила чайки і ангела накрили мокрий пісок, -
У пристрасті зливаючись, два вогню спалюють темряву ноч'і!
Здався місяць над хатою, щеняче подавши голосок.
Красива жінка віддавалася божевільної, справжньою (?) Любові.

Есенинские жінки! 2. Cтихи С. Есенінa

(Порборка матеріалу Яни Сіт).

Витоки і розвиток Російської Поезії

ЧАСТИНА I
Найулюбленішою і дорогий для поета була його мама.

Я як і раніше такий же ніжний
І мрію тільки лише про те,
Щоб швидше від туги бунтівної
Повернутись в низенький наш будинок.
(Уривок з поеми * Лист до матері *)

Анна Изряднова - перша кохана поета. Йому було тоді всього лише 17 років. У цьому (цивільному) шлюбі у Єсеніна народився син.

- Знаєш, Сергію, я ж в твою дружину закоханий, якщо одружимося, гніватися на мене не будеш?
- Візьми її, зроби милість. За труну вдячний буду, -
відповів Єсенін, кривляючись і поклонившись Мейєрхольда.

Виходить так, що Райх сама пішла від Єсеніна, тому що Айседору Сергій зустрів в 1921 році, через рік після розлуки з Зінаїдою. Зінаїда стала актрисою знаменитого театру Мейєрхольда. Зінаїда Райх написала листа Сталіну, з проханням чесно розповісти про смерть Сергія Єсеніна. Через рік, в 1937, була убита варварської смертю, зарізана ..; втім, смерть самого Сергія Єсеніна - це злочин століття. Його голова була прострелена. хтось прагнув видати вбивство за самогубство. ; поета знайшли повішеним біля печі, а рана на лобі обвуглилася від температури печі, так як особа його доторкалося до неї. Це сталося в сталінські часи.

Саме після трирічного роману з Райх, в одному з московських особняків, в 1921 році, Єсенін зустрів танцівницю Айседору Дункан, яка була запрошена в Москву радянським урядом, щоб створити свою студію. Айседора була на 17 років старше Сергія Єсеніна. Любила його шалено, страждала, переживала, коли поет багато пив; півтора року болісної сімейного життя підірвали сили і здоров'я обох. Айседора перетворилася в літню обважнілу жінку з червоним негарним обличчям (за спогадами Горького). Одного разу в Німеччині, розшукуючи чоловіка протягом трьох днів, вона знайшла його в шинку; він переховувався від Айседори з поетом Кусікову. Увірвавшись в кабак в червоному хітоні, з батогом, вона перебила там посуд. Єсенін ховався від неї в коридорі. Айседора загинула в 1938 році в Ніцці, довгий шатф танцівниці намотався на вісь автомобіля і миттєво задушив її.

Можливо, що і на внучці Льва Толстого, Софії Андріївні, поет одружився теж через любов. Чи не розлучившись з Айседора Дункан, він (Єсенін) відвів Софію у свого приятеля - прозаїка Бориса Пильник. Шлюб тривав менше року, з місячним перебуванням Єсеніна в психлікарні доктора Ганнушкіна. Софія любила Єсеніна! Вона розповідала, що постійно у них в будинку гостювали якісь типи, п'яні і брудні. Вони спали на тахті, або ліжках, їли і пили і користувалися грошима Єсеніна. Зате у Соні не було нових черевичків, лення, нічого нового, все старе, зносити. Повернувшись з психушки, Єсенін заїхав до Софії, щоб забрати свої речі; і прямо звідти вирушив до Ленінграда, де через кілька днів його знайдуть повішеним у номері готелю "Англетер". Софія Толстая, остання кохана Єсеніна, присвятила життя створенню двох музеїв-свого чоловіка і свого великого дідуся. пішла з життя в 1957.
За матеріалами книг і газет. Яні Сіт

Вибрані вірші Сергія Єсеніна

***
Пісня про собаку
Сергій Єсєнін

Вранці в житньому сажі,
Де Злата рогожі в ряд,
Сімох ощенилася сука,
Рижих сімох щенят.

До вечора вона їх пестила,
Зачісуватися мовою,
І струменів сніжок підталий
Під теплим її животом.

А ввечері, коли кури
Обсиживают припічок,
Вийшов господар хмирю,
Сімох всіх поклал в мішок.

Олександра Кужель вона бігла,
Встигаючи за ним бігти.
І так довго, довго тремтіла
Води некрижаної гладь.

А коли трохи пасла назад,
Слизової піт з боків,
Здався їй місяць над хатою
Одним з її цуценят.

У синю височінь дзвінко
Дивилась вона, скулячи,
А місяць ковзав тонкий
І переховувався за пагорб в полях.

І глухо, як від подачки,
Коли кинуть їй камінь у сміх,
Покотилися очі собачі
Золотими зірками в сніг.

Ми тепер відходимо потроху
Сергій Єсєнін

Ми тепер відходимо потроху
В ту країну, де тиша і благодать.
Може бути, і скоро мені в дорогу
Тлінні пожитки збирати.

Милі березові хащі!
Ти, земля! І ви, рівнин піски!
Перед цим сонмом йдуть
Я не в силах приховати своєї туги.

Занадто я любив на цьому світі
Все, що душу втілює в плоть.
Світ осика, що, розкинувши гілки,
Задивилися в рожеву водь!

Багато дум я в тиші продумав,
Багато пісень про себе склав,
І на цій на землі похмурої
Щасливий тим, що я дихав і жив.

Щасливий тим, що цілував я жінок,
М'яв квіти, валявся на траві
І звірина, як братів наших менших,
Ніколи не бив по голові.

Знаю я, що не цвітуть там хащі,
Чи не дзвенить лебедячої шиєю жито.
Тому перед сонмом йдуть
Я завжди відчуваю тремтіння.

Знаю я, що в тій країні не буде
Цих нив, златящіхся в імлі.
Тому й дороги мені люди,
Що живуть зі мною на землі.

Лоша і поїзд. З Сорокоуст.
Сергій Єсєнін

Відрадила гай золота
Сергій Єсєнін

Відрадила гай золота
Березовим, веселим мовою,
І журавлі, сумно пролітаючи,
Чи не жаліють більше ні про кого.

Кого жаліти? Адже кожен у світі мандрівник -
Пройде, зайде і знову залишить будинок.
Про всіх померлих марить конопляник
З широким місяцем над блакитним ставком.

Стою один серед рівнини голою,
А журавлів відносить вітер в далечінь.
Я сповнений дум про юність веселою,
Але нічого в минулому мені не шкода.

Не жаль мені років, розтрачених марно,
Не жаль душі бузковий колір.
В саду горить багаття горобини червоної,
Але нікого не може він зігріти.

Чи не обгорят горобинова кисті,
Від жовтизни не пропаде трава.
Як дерево роняє тихо листя,
Так я кидав сумні слова.

І якщо час, вітром розмітити,
Сгребёт їх все в один непотрібний ком.
Скажіть так. що гай золота
Відговорила милим мовою.

Про ріллі, ріллі, ріллі
Сергій Єсєнін

Про ріллі, ріллі, ріллі,
Коломенська смуток,
На серце день вчорашній,
А в серці світить Русь.

Як птиці, свищуть версти
З-під копит коня.
І бризкає сонце жменею
Свій дощик на мене.

Про край розливів грізних
І тихих весняних сил,
Тут по зорі і зірок
Я школу проходив.

І мислив, і читав я
За Біблією вітрів,
І пас зі мною Ісайа
Моїх золотих корів.

До свиданья, друг мій, до свиданья
Сергій Єсєнін

До свиданья, друг мій, до свиданья.
Милий мій, ти у мене в грудях.
призначене розставання
Обіцяє зустріч попереду.

До свиданья, друг мій, без руки і слова,
Не сумуй і не печаль брів, -
У цьому житті вмирати не ново,
Але й жити, звичайно, не новин.

На цей твір написано 2 рецензії. тут відображається остання, інші - в повному списку.

Лоша і поїзд

Схожі статті