Одержимий любов'ю спалить за собою мости;
Милуватися він буде обраницею до сліпоти;
Зустрінеться з нею і слова не зможе сказати.
Скільки в світі закоханих стогнуть, ламаючи пальці!
Розгорається вугілля, - воістину жар нестерпний,
Але любов дорога в цьому царстві порожній суєти.
Якщо восени пізньої на серце скине пристрасть,
Що закоханому ранньої весни молоді квіти?
Що, скажіть, павичі стоцветная розкіш йому,
Якщо він лебединою не може знайти краси?
Нехай живим сріблом у нього затремтить душа,
Заради примхи жіночої він прийме обітницю бідності.
На красуню зустрічну він не подивиться, - нехай
У подруги його - жодної прекрасної риси.
У дні розлуки закоханий до сьомим небес закличе,
Навіть якщо вони для нього безнадійно порожні.
З обіймів ковзнувши, звернеться до розуму вона, -
Він зітхне і покірно свої зупинить мрії.
Розу буде шукати і кидатися серед безлічі троянд,
Вмираючи під тягарем цієї божевільної марноти.
Але зате - як застогне щасливе серце, коли
На заклики стократні пери злетить з висоти!
Що за мови, Фраги? Що за пісня? Адже ти не закоханий!
А чи чув про жертви Меджнуна закоханого ти.
Троянди прекрасніше тебе між квітів погортати немає.
Коси твої як Рейхан, але такого Рейхана немає.
Речі, подібної твоєї, на сторінках Корану немає.
Перлов, як зуби твої, в глибині океану немає.
Понад трона, ніж твій, в палаці Сулеймана немає.
Родимок солодше твоїх у цариць Хіндостана немає.
Місяці яскравіше тебе в небесах Румістана немає.
Поруч з тобою - Чин-Мачина і Афганістану немає.
Роза Едемському поруч з тобою не рум'яна, немає!
Поруч з твоїми коралами полум'я не рдяного, немає!
Луків, як брови твої, в майстернях Ісфаган немає.
Лалов, подібних твоїм, в підземеллях султана немає.
У світі тебе справедливішим ні шаха, ні хана немає.
Дихаєш прохолодним туманом - блаженній туману немає.
Страви накажеш подати - у царя дастархана немає.
У слові твоєму, як в алмазі безцінний, вади немає.
Сила твоя - як дурман, і п'яніший дурману немає.
Дивишся на рану без жалю: "Це не рана, немає!"
Жевріють гранати твої - для тебе урагану немає.
Навіть у пери небесних подібного стану немає.
Коси ... такого струеніе у хвиль Зеравшану немає:
Жалять вії твої: Ізобільне сагайдака немає.
Гину в капкані тугому: досконаліший капкана немає.
Ось - я спалений, як бур'ян, навіть попелу бур'яну немає.
Духом я був велетень, а тепер велетня немає.
Гору в бархан перетворила, а ось і бархани немає.
Поруч з тобою вино молоде не п'яний, немає!
Мертвим ні сну, ні спокою в притулку Субхана немає.
Поранено душі: гостріші твого ятагана немає.
Щоб тебе полонити - сили немає і аркана немає.
Де мені захист знайти? Судді скажуть: обману немає.
Слів твоїх сладостней - меду у бджіл Дехистан немає.
Ось - я мрець. Чому треба мною кургану немає?
Краше тебе ні в панове, ні у шайтана немає.
Амбри, подібної твоєї, у тичинок чебрецю немає.
Я б ліки купив - у мене і кишені немає.
Осінь настала дощова, літнього табору немає.
Горе моє - як хазан; вітру, зліше хазана, немає.
Страждає, Лукмана покликом. Що мені робити? Лукмана немає.
Ти зачервоніла - і троянди Булгара, і троянди Ірану немає.
Я розорився: ні торжіша, ні каравану немає.
З милою весна не зрівняється, ні луг, ні поляна, немає.
Скільки не співав ти, Фраги, а такого Дестан немає.
ПРИЙДИ на побачення
Кульзум я готовий переплисти сорок разів,
Помітивши у милої увагу до мене.
Крилами махну, полечу я негайно,
Почувши: "Прийди на побачення до мене!"
Я буду служити їй півстоліття поспіль -
Подібно миттєво року пролетять!
Коли б на мене вона кинула погляд,
Ковзнула б легкою ланню до мене.
Де взяти мені вогонь, щоб їй душу запалити,
Заповітне слово, чарівну мова?
Щоб міг я володарку серця залучити,
Хоча б шепочучи заклинання, до мене?
Мені зустрівся чоловік на роздоріжжі одному ...
Він вітром намаз робив і дощем.
Плащем був оповитий, і маска - на ньому ...
Ступив він в такому одеянье до мене.
Йому я на час попутником став.
Волав він до мене, точно дервіш-Абдал.
З друзями його я серед поля стояв.
Зліталися всі їх пожеланья до мене.
Закликали мене і сказали: "Служи!"
І мандрівник промовив: "Де ти був, скажи ?!
Відвагу свою нам, Фраги, доведи!
Прийди, забувши коливань, до мене! "
А оце дні літ небагато. Всього лише п'ять.
І часу немає у Фраги, щоб чекати.
Земля звертає знову і знову
Разверзнуться пасти зяянні до мене.
Очі відради позбавлені.
Душа надії позбавлена.
Але ось я бачу два місяці:
Твій лик сяючий - місяць.
Поглянувши, мене не впізнаєш.
Навіщо щось гірко сльози ллєш,
Навіщо щось, хмурячись, геть йдеш,
Соромлива і холодна.
Невичерпний сліз потік.
Від сліз ти сліпнеш, моя квітка.
Нехай на устах твоїх хустку -
Володіє нами пристрасть одна.
І кожен день, і кожну мить
Тебе лише славить моя мова.
І співати і плакати я звик,
Але мова закоханого бідна.
Ти мені надій не подаєш.
Твоєї любові відточений ніж.
Жартуючи ти кров божевільного ллєш,
Туга моя тобі смішна.
Друзями в будинку я забутий,
І птиці ловчої шлях відкритий,
Любов, як беркут, розум кігті,
І влада її кігтів страшна.
Махтумкулі осліп від сліз.
У коханні своїй, як відніс,
Він воду пролив, не доніс,
І життя даль темним-темна.
Родимка моєї коханої - вічних снів житло;
Яскраві уста красуні - перлів житло.
Речі ховаються, як страуси, перед її промовами.
Що мені дні і що мені місяці? Ось - років житло!
Чи не гуляти світанкової свіжості по горах і долах:
Сукня у моїй обраниці - Холодків житло.
Животіє в нехтуванні ваш мова арабська:
Ніде правди діти! Моя улюблена - кращих слів житло.
Ні, не кипарису темному з нею зрівнятися станом:
Мила - всіх поглядів пильних, всіх зіниць житло.
Будь сміливіше, Фраги, лукаву догони подругу:
Для тебе твоя бажана - світло, покрив, житло!
Добро - не для злодія. воно
Прямими мужами оціниться.
Гідність зрячих очей
Одними сліпими оціниться.
В одному недовіри знайде
Божевільне серце оплот.
Наш слух в цьому царстві негараздів
Глухими, не нами, оціниться.
Творець того захистить,
Хто дбайливо таємницю зберігає.
Хто ховає провини силу магніт
Як має купцями оціниться.
Три радості життя земного:
Син, жінка, кінь верхової.
Арва на дорозі степовій
І нер їздцями оціниться.
Фраги затомится біда.
Хай згине зима без сліду!
Бажана, кажуть, коли
Любові моєї полум'я оціниться?
Ще спочине троянда троянд.
Я задихаюся і німію,
Чи не уникнувши її скалок, -
Над гіркою радістю моєю.
Я б вкрав її, як злодій,
Благословляючи свою ганьбу ...
Але, відводячи голодний погляд,
Я таємним щастям горю.
І як під лезом ножа
Душа Фраги співає, тремтячи:
Мені смерть судила пані,
І я противитися не смію.
Сіль бажань всенародних,
Біль мрій полюбив я.
Розу місячну - в небесному
Океані полюбив я.
Соловей - і шум, і сварки
У Гюлістане полюбив я;
Водоверть коси важкої
Як в дурмані полюбив я;
Степ мене зачарувала:
Шлях поневірянь полюбив я.
Гнав мене жорстокий жереб
Через річки і долини,
Переді мною промайнули
Гори Мекки і Медіни;
Я блукав в садах Едему,
Бачив примарні крини,
І мене заполонили,
Привели в країну журби.
Що мені робити? Сто печалей,
Сто страждань полюбив я.
Я один. У пісках пустелі
Потонув мій погляд.
О горе! Для чого ти стріли мечеш?
Поранений твій Фархад. О горе!
Ти мені серце понівечила.
В жилах - жовч і отруту. О горе!
засліплені надії
За вітром летять. О горе!
Так - ридаючи - вугілля жаркий
Заклинань полюбив я.
Що за море переді мною?
Що за дикі кручі?
догорає тіло
Жалять вогняні оси.
Хто ти: горлиця? орлиця?
Соловей среброголосий?
За сімдесяти тисяч
Жалюгідних полонених гублять коси.
Кіноварний шовк на тонкому
Стрункому стані полюбив я.
Приходь! Чи ти не бачиш,
Як закоханий раб нудиться,
Як мене в неволю вабить
Черних кіс твоїх темниця?
Невже в зле час
Не повинно мені щастя снитися?
Злидні вп'ялася мені в душу,
Тіло точить огневица:
Від руки твоєї недоброї
Смерть в аркані полюбив я.
Мила мене відкинула:
Не бажає на поруки
Взяти напівживе серце
У тюремщіци-розлуки.
Важко мені в чеканні
Здригатися при кожному звуці
І ламати при зустрічах руки ...
Злих брів круті луки
І вії злі - сотні
Стріл в сагайдаку - полюбив я.
Так Махтумкулі закоханий
Став здобиччю обманів.
Рознесли мою державу
Коні ворожих султанів.
Сто столиць в державі було,
Були тисячі духанів ...
Я зник, убитий милою,
Ставши золою, під землю канув,
Тому що занадто сильно
Мета поневірянь полюбив я.