Майстерня - переклади правил і карт mtg 1

Поради та рекомендації по друку карт.

Я написав цю програму, щоб ті, хто раніше не мав можливості грати в Magic через незнання англійської або дорожнечі оригінальних карт, тепер змогли пограти в цю чудову гру і навчити своїх друзів. Тому мої рекомендації будуть насамперед спрямовані на те, як зробити російські карти, придатні для гри, а не як надрукувати пару красивих картинок.

По-перше, якщо ви хочете отримати красиві карти, якими буде приємно грати, вам необхідний хороший кольоровий принтер і високоякісний папір для струменевого друку. Я розумію, що це не всім доступно. Тому нижче буде розглянуто також і варіанти друку на чорно-білому принтері.

Перед початком, вам необхідно вибрати, якими ви хочете зробити карти. Ті, хто грає в magic, напевно захочуть точну копію звичайних карт, але російською мовою. На жаль це поки не можливо (хоча я як небудь поцікавлюся, скільки буде коштувати міні-замовлення в друкарні). Але я можу запропонувати два різних варіанти.

Перший - друкувати відразу на щільному папері (близько 200 г / м). Після цього вам залишиться тільки розрізати лист, і карти готові. Недолік - дорожнеча щільного паперу для якісної струменевого друку, і необхідність затемнення зворотного боку, інакше карта може просвічуватися. Але цей варіант дуже непоганий, якщо ви будете друкувати на чорно-білому лазерному принтері. В цьому випадку підійдуть звичайні листи для креслення. І їх зворотний бік затемнювати не треба, тому що лазерний принтер не дає ефекту просвічування.

Другий - друкувати на папері звичайною щільності, а потім наклеїти її на якусь підкладку. В якості підкладки можете використовувати справжні карти Magic (якщо у вас багато непотрібних), або ж звичайні гральні карти, які продаються на кожному розі. Це зажадає невеликої метушні з клеєм, але повірте, це того варто. Ви також можете просто заламинировать такий лист, про це ще буде написано нижче.

Якщо ви хочете друкувати карти на кольоровому струменевому принтері, то якості паперу необхідно надати першорядне значення. Який би не був принтер, він ніколи не покаже свої можливості на посередньої папері. З іншого боку, вам нема чого витрачатися на дорогий папір для друку в фотоякості. Шукайте папір з матовим покриттям, з ціною 1-2 руб за лист. Це і буде золотою серединою. Не варто навіть пробувати друкувати кольорові карти на звичайному папері - ви тільки даремно витратите фарбу.

Щодо покриття паперу - не рекомендую брати папір з глянцевим (glossy) покриттям, це і дорожче, і карта дуже швидко втратить свій вигляд. А ось матове (coated) покриття зазвичай дуже стійко до стирання. Хоча ніяка папір не врятує від мокрих пальців. Також папір буває з одностороннім покриттям і з двустроннего. На мою очевидно, що переплачувати за двосторонньому безглуздо. Головне - не переплутайте, на якій стороні друкувати. Серед різноманіття варіантів я для себе вибрав папір Lomond щільності 90 г / м з одностороннім матовим покриттям для високоякісного друку на струменевих принтерах (трохи більше 200 руб за пачку в 100 аркушів). І дуже їй задоволений.

На якому принтері друкувати - тут теж потрібна золота середина. Хоча тут зазвичай вибирати і годі й говорити. Єдине - не варто зазіхати на останні моделі принтерів з шістьма і більш квітами чорнила і фотоякістю. Вам потрібно просто надрукувати кольорову картинку, і слово фото тут лише тільки сильно збільшить ваші витрати, практично ніяк не поліпшивши результат. Я друкував карти на старенькому Epson Color 1500 (720DPI), і впевнений, цього дуже навіть достатньо. Варто ще звернути увагу на чистоту сопел у принтера, непрацюючі сопла будуть "сікти рядок", що візуально буде виглядати дуже неприємними горизонтальними смугами. А якщо такі сопла будуть у чорного кольору, то текст на картах може виявитися нечитабельним.

Маючи хорошу папір ви отримаєте дуже якісне кольорове зображення при 600 або 720 DPI і при максимальній установці якості друку (при цьому чорнила витратиться, як і при звичайному якості, просто кожен рядок буде друкуватися в кілька проходів з паузами, щоб фарба встигла вбратися). В принципі можна друк і при 300 DPI, але при цьому, якщо це можливо, в настройках друку виберіть метод змішування кольорів - Error Diffusion, або на крайній випадок, Stohastic Diffusion (якщо ви звичайно розумієте, про що йде мова).

Ламінування надрукованих аркушів - здавалося б ідеальний варіант. Але і у нього є свої недоліки. По-перше, якщо ви будете ламінувати відразу весь надрукований лист, а потім розрізати його на карти, то дуже швидко кути ламинирующей плівки почнуть відклеюватися, тому що вона тримається тільки за рахунок злипання двох сторін плівки по краях листа, і дуже неміцно приклеюється до паперу, а особливо до паперу з покриттям. По-друге, якщо ви будете ламінувати кожну карту, то вам буде дуже складно витримати однаковий розмір карт, тому що зайву плівку по краях доведеться обрізати на око (а якщо захочете обрізати плівку по межі паперу, то дивіться пункт перший). І ще - ламінування не врятує вашу карту від просвічування, вам все одно доведеться затемнювати зворотну сторону.

Розрізати надруковані аркуші з картами дуже зручно не ножицями, а за допомогою лінійки і ножа для паперу (продається в канцтоварах). Тільки підкладіть під лист старий журнал, інакше проріже стіл.

Для наклеювання на підкладку не користуйтеся рідким клеєм. Після висихання він зморщить вашу карту до непристойного вигляду. Є чудова річ - клеїть олівець. Намажте їм тільки підкладку і відразу ж притисніть до неї надруковану карту. Накладайте карту відразу рівно, у вас не буде можливості рухати її після притиску. Для початку можете потренуватися. І краще промазуйте кути, тут папір відклеюється в першу чергу. Зверну тільки вашу увагу на те, що намазуючи краю карти клеєм, ви також мажете і поверхню, на якій вона лежить. І цей клей потрапить на задню сторону наступної карти, збираючи при цьому всю грязь з ваших пальців. Коротше, будьте обережні.

Я спробував два види клеять олівців - Eric Crause і Staff. Першим клеїти зручно, тому що він на водній основі і сохне не так швидко, але зате карти, склеєні їм, після ще кілька днів злипалися один з одним (поки я ретельно НЕ пропрасувати їх праскою). Другий клеїть олівець (Staff) - дуже швидко сохне, і часто доводилося повторно промащувати кути карт, але зате карти вийшли набагато акуратніше, і що найголовніше - після не злипалися.

Щодо праски - не всі карти можна гладити. Якщо ви друкували на лазерному або сублімаційні принтери, то фарба на картах змаститься від дотику гарячої праски (зате не попливе від води). Карти, надруковані на матовому папері можна гладити не боячись (тільки без пара). Але фарба на них попливе від попадання води.

В якості підкладки, на яку ви будете наклеювати карту, ви можете використовувати звичайні гральні карти. Вони трохи вужче, ніж справжні карти Magic, тому у вікні друку програми є галочка "Зменшений розмір". Якщо ви її дозволите, то карти будуть друкуватися точно такого розміру, який має гральна карта. Залишиться тільки наклеїти і ножицями скруглить куточки. Вам корисно буде також знати наступні речі. Купуйте колоди по 52 карти. Це буде трохи дешевше. Крім цього, вам знадобиться, щоб у всіх карт була однакова сорочка. На жаль, навіть купивши відразу кілька колод в одному кіоску, може виявитися що карти в цих колодах мають різну сорочку. За ідеєю обійти цю проблему можна трьома способами. Перший - просто ігнорувати її, тобто якщо у вас кілька колод з різними сорочками, ви берете і перемішують все їх. Потім при наклеюванні ви намагаєтеся вибирати випадкову карту з цієї купи. Другий - сказати бабусі в кіоску, що ви купите у неї 10 колод карт, але тільки з однаковою сорочкою у всіх (я саме так і вчинив). Розкрити пачки з картами для неї не проблема. А якщо не погодиться - йдіть до наступного кіоску. І третій спосіб - хоча не перевіряв, але по ідеї "Сувенірні" карти повинні мати однакову сорочку взагалі на всіх колодах, тому що сорочка у таких карт складна і багатобарвна, а у звичайних карт - просто штрихування двох випадкових кольорів.

А тепер про чорно-білого друку. Хоча я б порадив все-таки пошукати можливість надрукувати на кольоровому принтері, але все ж. Для друку в чорно-білому варіанті спеціальний папір не потрібна. Оптимальний варіант - лазерний принтер і щільний папір для креслення. Якість друку на чорно-білому струйников виходить дуже погане. У програмі, у вікні друку є галочка "Кольоровий друк". Якщо вона відключена, то карти будуть друкуватися в спеціальному режимі, коли навколо самої карти, її картинки і текстового поля буде залишені білі рамки. Після вам просто залишиться обвести ці рамки кольоровими олівцями (фломастерами виходить занадто темно і брудно). Чорні карти обводити не треба (вони і так чорні). Білі карти обведіть жовтим олівцем, Золоті - помаранчевим. На землях обводиться тільки рамка навколо текстового поля (базові землі - кольором, відповідним їх мане, всі інші - помаранчевим). Решта карт обведіть відповідними кольорами. Акуратно можна обвести і кольорові значки мани. Обводити карти зручніше, каогда вони ще не розрізані, і робити це треба не вручну, а за допомогою лінійки. Оскільки кольорові олівці на твердій поверхні залишають неоднорідний слід, покладіть лист не на стіл, а на старий журнал. Пам'ятайте, що краще провести олівець кілька разів зі слабким натиском, ніж один раз з сильним.

Ви також можете почитати поради наших читачів.

Якщо ви захочете поділитися своїм досвідом з іншими - пишіть В'ячеславу.

Схожі статті