Музей названий по імені населеного пункту Малі Корели, що знаходиться неподалік. Трохи далі, на горі, знаходиться село Великі Корели.
Досить часто виникають суперечки про правильне написання назви (Корели або Карели). В даному назві музею (а спочатку все-таки населеного пункту) відображений факт проживання на території Беломорья в XII-XIV століттях угро-фінського племені корели, ім'ям яких слов'янські поселенці, що заселили ці території, і назвали село. Для порівняння можна навести знаходиться неподалік Ніколо-Корельський монастир, названий по імені Корельского, а нині Нікольського гирла Північної Двіни, правильна назва якого пишеться через «о». Також, на користь версії написання назви музею через «о», говорить назва річки Корелка, протекаюшей недалеко від території музею. Взагалі, історичне написання народу корел в російській мові раніше завжди відбувалося через букву «о» і саме це написання відображено в літописах ( «У той же літо ходиша корела на Сім ...», «Беют чолом картала Погоського Кюлолакская і Кюріеская Пану Новугороду ...») і багатьох історичних назвах (фортеця «Корела», Корельський повіт)
Згодом, завдяки «акання» ненаголошений звук «о» в слові «корели» перетворився в «а», що наклало відбиток і на написання назви села, хоча спочатку новгородському діалекту (а жителі Беломорья в основі своїй є нащадками новгородців) і північно-великоруським говорам було притаманне все-таки «окання».
Чималу плутанину додають також сучасну назву регіону Карелія, яке також пишеться через «а» і сучасні дорожні покажчики (на яких вказано «М.Карели»), виробники яких досить слабкі в грамотному написанні історичних назв, на що неодноразово звертала увагу Національно-культурна автономія поморів і представники Архангельського відділення ВООПІіК.
Також плутанину вносить найменування комерційного туристичного комплексу «Малі Карели», творці якого обіграли назву, скориставшись плутаниною в правильному написанні.
Виходячи з вищесказаного, правильне написання назви музею повинно проводитися саме через «о» - Малі Корели.
Скористайтеся цим кодом, щоб вставити посилання на цей матеріал в текст шляховий замітки, ради, записи блога або повідомлення форуму на Турбине.
Детальніше