МАРІЯ ДАВИДОВА [ДАВИДОВА]
(В заміжжі Шеллі)
1863 - 1943, Лобез, Померанія
О, так, мрійник я! товариші мої
І золотий квітка, і світлі струмки,
І вітер, що завжди з деревами базікає -
То все мої друзі! Мене тут кожен знає.
Навесні, коли в лісі линуть пташок крики,
Інтимна розмова зі мною ведуть гвоздики,
Поради мені дають і плющ, і волошка.
Здавався німим, загадкову квітку,
Схилився до мене, веде моїм пером.
Таємничий мову по пологи мені знаком:
Я чую сміх і плач, все, що чув Орфей,
Природи кожен подих тремтить в душі моїй:
Розмовляє зі мною, ясна і хороша
Природи світла, велика душа.
І перш, ніж почати свій чудовий гімн священний
І кущ, і горобець, і старий дуб поважний,
І ліс, і пелюстка, і поле з пишним цвітом
Всі звертаються до мене з вступним привітом.
Я - завсідник їх! У концерті їх - я свій.
Не будь мрійник я, був би я дух лісовий.
Опанував всі таємниці я загадкового царства,
Розмовляючи з квіткою без всякого підступу,
З пушинкою, з веселкою і краплею дощової.
Злився з їх життям я мрійливої душею,
Проникнувши в глибину святого світобудови,
І до малої мошці я повний співчуття.
Тремтячий стеблинка, полохливий і тривожний,
І троянда, не збентежило присутністю моїм,
Пестить метелика, кокетуючи з ним.
Інший раз, крізь кущі, просунувши частина особи,
Дивлюся, як годує мати голодного пташеняти.
Мій цікавий погляд їх зовсім не бентежить,
Наче сам Господь обличчя їх споглядає.
І навіть лили в моїй присутності
Без всякого сорому цілуються з променем.
Фіалка скромна, ще напіводягнених,
Кінчає тут при мені всі частини туалету.
Для всіх красот лісових я вірний, добрий друг.
Грайливий метелик, мене побачивши раптом,
Коли билинку він сором'язливу пестить,
При мені свій поцілунок спокійно продовжує.
Коли ж вона, зніяковівши, поникне головою,
Він каже їй лише: «Е, годі! Це - свій! »
Я по шляху зривав квіти то там, то тут,
Куди мене кидав мій примхливий рок;
Я їх зв'язав тепер в химерний вінок,
Бути може, так вони співчуття знайдуть.
У ньому троянди свіжі і плачуть, і цвітуть,
І незабудок погляд таинствен і глибокий,
І лілій водяних мрійливий квітка.
Все життя мою в кольорах читачі прочитають.
А також - і свою! Всі люди між собою
В одному лише сходяться різні долею:
Що в скорботи і любові, того не помічаючи,
Втратили весну, безплідно промечтав.
І нарешті поспішають, від сну душі повставши,
Посіяти що-небудь, з життя зникаючи.
Молитися спрагу я. Груди рветься від ридання.
Суворий розум мій їх стримувати велить.
Ні матері благання, ні повний скорботи вид,
Ні подвиги святих, ні повість їх страждання,
Ні спрага щастя, ні сльози покаяння -
Загиблої віри мені ніщо не повернути.
Гріховним і святим сумнівом дух горить,
І бог пристрастей в мені знайшов суд отрицанья.
Молитися я хочу! Я дуже самотній!
Коліна схиливши, смиренням глибокий,
Кличу Тебе, Господь! - Господь, де Ти? Прийди!
Але марно я кличу, схиляючись у хреста,
Я жах порожнечі лише відчуваю в грудях,
І «Вірую» твердять, на жаль! Одні уста!
ЯН Нібор (Альбер РОБІН)
КИТАЙСЬКИЙ скринька
(Бретонська пісня)
«Прощай, мій рідний! Мої, знати, сивини
Господь за гріхи захотів покарати:
Коли ти повернешся з далекої чужини
Баби в живих вже тобі не застати! »
- Не бійся, бабуня! Міцна ти, рідна,
І жити ще будеш не мало років.
Я скринька тобі привезу з Китаю
З півдюжиною шовкових строкатих хусток.
«Ах, гоже чи, онучок, рядитися бабуня,
Минуло, милий, час мене наряджати;
Стою я вже смерті своєї напередодні
І скоро там ляжу, де спить твоя мати! »
- Я буду відважним і хоробрим солдатом,
Візьму на війні я чимало нагород,
Вернуся додому нареченим я багатим
І всякий мені дочку віддати буде радий.
«Одягну заповітну ладанку, милий,
Тобі я на шию з молитвою святий:
Вона охороняє божественною силою,
Успіх і щастя приносить з собою! »
Через три дні з старою онучок розлучився,
Зібравши пожитки, поїхав в Тулоні,
Веселий, як ніби на свято зібрався
Відбув на війну на фрегат Вінк-іонь.
Воював, як лев, і на той світ чимало
Він душ нечестивих китайців послав,
Але куля підступна груди пронизала,
Яку хрест і шана очікував.
Через місяць з трохи прийшов з Китаю
Обіцяний онуком скринька невеликий,
І ладанка в ньому знаходилася свята,
Пробита наскрізь і в крові дорогою.
Стара розум з тих пір втратила,
І хто б, і де б її не зустрічав,
Вона постійно слова повторювала,
Що онук її милий, прощаючись, сказав:
- «Не бійся, бабуня! Міцна ти, рідна,
І жити ще будеш не мало років.
Я скринька тобі привезу з Китаю
З півдюжиною шовкових строкатих хусток! »
ГЕРМАН ФОН Гільмо
Тихо все. Лише між хвилями
Чути нарікання іноді,
Так в поосвет між хмарами
Раптом затеплиться зірка.
Пошепотівшись з сонної вербою,
Вітер здригнувся і заглох,
Немов стогін душі полохливої,
Іль розлуки тихий подих.
Переді мною витають мрії
І бачення колишніх років,
Я дивлюся на них крізь сльози,
Плачуть мені вони у відповідь.
І з посмішкою, і з сльозами
Зникають без сліду!
Тихо все. Лише між хвилями
Чути нарікання іноді.
Хоч раковина чи не спить
На глибині морського дна,
Усередині нея завжди звучить
Її рідна хвиля.
Так розлучить чи рок сліпий
На століття улюблені серця,
Туга безугавно хвилею
Звучати в них буде без кінця.
Я співав про красу твоєї чудової прибою -
Слухала мені хвиль нескінченна рать,
І хвилі неслися бунтівної натовпом,
Поспішали так пристрасно одна за другою,
Неначе весь берег хотіли обійняти!
Коли ж розповів я, як в годину випробувань
Мене обдурив твій чарівний погляд,
І скільки в душі порушило страждання
Твоєї краси фатальний обаянье -
Відринули хвилі з переляком назад!
Емілія ФОН Шенайх-КАРОЛАТ
Полюванням стомлений, забувся я в мріях -
Так марити наяву готовий я до ранку!
Картини минулого, в неясних обрисах,
Встають переді мною в мерехтінні багаття.
У розпалі бал. Гостей безтурботних низка,
Сяйво, задуха, наряди і квіти.
Шум говірки, веселощами дихаючі особи!
У натовпі гостей сковзаєш нечутно ти.
Твій погляд горить, захопленням сп'янілий,
Звучить завзятий, дратівливий мотив,
Йому киваючи в такт голівкою похиленою,
Мчиш в вальсі ти, все в світі забувши.
Ти пам'ятаєш мене? Ні, це омана!
Не бреши, не бреши! Чи не пам'ятаєш ти, звичайно - ні!
Тобі так весело серед шуму і рухи.
Ридає музика. в вікно дивиться світанок.
Закінчено бенкет. Слідом за тобою несе букети,
Мантильку подає тобі господар сам,
І ручку теплу, схилившись в кутку карети,
Чоловік твій притискає з ніжністю до уст.
О, мріяти біля багаття так боляче і так солодко!
У моїх очах застигли краплі сірих сліз,
І перед сном моїм, ласки крадькома,
Тихенько лиже руку мені мій вірний пес.
Ми йшли в імлі німих алей,
Дерева чуйно спали,
І в задушливому повітрі сильніше
Квіти пахли.
Весь черню відливали ставок,
Кричали кулики,
Як вогники, то там, то тут
Миготіли світляки.
Так моторошно було нам удвох.
Ти раптом мені стиснула руки.
Ми йшли в сум'ятті німому,
Сповнені блаженної борошна.
У погляді іскрилася сльоза,
Здіймалася груди з хвилюванням!
У гілках шуміла вже гроза
Бунтівним подихом.
Нас обсипав дощ золотий
Акації запашної,
Особа моє пестив часом
Твій локон золотистий.
Блиснули блискавки вогні
І хмара набігла.
І в перший раз грозою любові
Душа затремтіла!