- Що за тарабарщину ви несете? Будьте ласкаві виражатися зрозуміліше.
Тарабарщина. Щось безглузде і незрозуміле, як визначають це поняття тлумачні словники. Власне, сучасній людині, що говорить по-російськи, і без словників зрозуміло, що таке "тарабарщина": саме звучання слова говорить про якийсь нісенітниці, дурниці, абракадабри. Але це сучасному! А якщо звернутися до історії, ми виявимо, що слово "пташиний" було терміном, і вельми поважним: "пташиний" означало "тайнописних". Поєднання "пташиний грамота" вживалося для позначення однієї з систем тайнопису, яка була відома з XV століття (а з XVII століття її називали ще й "ріторскім листом"). Суть була ось у чому: приголосні букви вибудовували в два ряди - і писали верхні літери замість нижніх, а нижні замість верхніх, голосні при цьому залишалися незмінними.
Звідки саме це слово, "пташиний"? Припускають, що утворилося воно від діалектного "Тарабара" - балакун, балакун, базіка. А "Тарабара" від звуконаслідувального дієслова "Тарабара", тобто базікати (теревені). "Тарабара" - іронічний синонім слова "ритор", так що поява поєднання "риторську лист" не було випадковим: тайнопис сприймали як лист вчених, книжників, риторів.
А що ж "абракадабра"? За сучасних словників тарабарщина і абракадабра - повні синоніми. Нісенітниця, незрозумілий набір слів. Однак якщо "пташиний грамота" історично була цілком осмисленої, то "абракадабра" з самого початку являла собою безглузду магічну формулу, заклинання, набір букв: латинське abracadabra. Букви цього слова розташовувалися у формі трикутника так, щоб його можна було прочитати з усіх боків. Слову - при багаторазовому повторенні - приписувалася чудодійна сила. Вважалося, що воно, зокрема, може вилікувати від лихоманки.
А ви говорите - нісенітниця.