Грубе просторіччя - таку оцінку дають деякі наші словники висловом відкрити рукавицю (зазіватися, стати неуважним). Дійсно, з трибун такі словосполучення не вимовляв - у всякому разі, поки. Поки наші оратори, мабуть, знають, відчувають, що оборот цей, м'яко кажучи, переповнений емоціями, не завжди доречними. Дивний ефект, чи не так? Відкрити - цілком собі нейтральне слово, рукавиця, нешкідливий атрибут зимового одягу, - теж. Чому ж спільне існування двох простих слів дає такий несподіваний результат?
Вираз відкрити рукавицю, за історичними мірками, можна з повним правом вважати неологізмом. Як підмітив мовознавець Валерій Мокієнко в книзі "Чому так кажуть?", Воно вперше зареєстровано словниковими матеріалами "Нове в російській лексиці" за 1981 рік. Але насправді у цього словосполучення є давня передісторія в російських діалектах (так часто трапляється з просторічними і жаргонними виразами).
І це дозволяє зрозуміти, звідки в розглянутому нами лексичному обороті взялася рукавиця в значенні "рот": адже, погодьтеся, на перший погляд, це абсолютно нелогічно!
Логіка тут тим не менш є, але - особлива. Вона знову-таки тісно пов'язана з історією нашої мови. Справа в тому, що в основі виразу відкрити рукавицю лежить російське діалектне слово рукавиця, Варегем (рот), яке перегукується з найдавнішого праслов'янському корені з тим самим значенням. По різних областях Росії у цього слова є різні варіанти, воно поєднується з найрізноманітнішими дієсловами. Що ти варягові роззявив? (Ярославська область). Заткнути рукавицю, розпустити рукавицю (Володимирська область). На всю рукавицю кричати (Архангельська область).
Звідки ж, питається, взялася рукавиця як предмет зимового одягу? Невже з Варегем (рукавиці) - позначення рота? Ні, вважають мовознавці. Ми тут маємо справу з так званої омонімією: слова однаково виглядають і вимовляються, але за значенням вони абсолютно різні, це випадковий збіг. Інша справа, що з часом все забули про рукавиці зі значенням "рот", це слово не без допомоги наших лютих морозів було благополучно витіснена з мови.
А тому і вираз відкрити рукавицю поступово втратило зв'язок з древнім Варегем (рот). Однак від цього воно тільки виграло: погодьтеся, все нелогічне зазвичай дуже емоційно і оригінально!
Так що, відкриваючи або закриваючи рукавицю, ми всього-на-всього відкриваємо або закриваємо рот.
І теплі вовняні рукавиці тут абсолютно ні при чому.