Всі наші хлопці-п'ятикласники збожеволіли на військових книжках. Якщо в назві є слово "війна", вони цю книжку готові вивчити на пам'ять. (В. Кисельов, Дівчинка і птіцелёт) - All our fifth-grade boys are mad about war books. If the word 'war' appears in the title, they're ready to learn the book by heart.
Я дістаю з полиці книгу і відкриваю сторінку, яку знаю на пам'ять. (І. Гофф, Юнак з рукавичкою) - I take down a book from the shelf and open it at the page I know by heart.
(Для того, щоб пам'ятати, не забувати кого-небудь або що-небудь (давати, дарувати і т. П.)) As (for) a keepsake; as (by way of) a souvenir; as mementoes; to remember smb. smth. by
- Мій Андрій Олександрович каже, що він пише краще за інших журналістів, принаймні тутешніх, в Полярному. І мені подобаються його статті. Я навіть вирізаю їх - просто на пам'ять. (В. Каверін, Наука розставання) - 'My Andrei Alexandrovich says that he writes better than the rest of the journalists, at least the local ones, here in Polyarny. I like his articles too. I even cut them out - as mementoes. '
Сходить попутник і залишає тобі клубочок щастя - просто так, на пам'ять. (В. Цибін, Біле час) - A fellow-traveller gets off and leaves you with a bundle of happiness just like that, by way of a souvenir.
- Речей Маргарити Семенівни у мене вже немає. Так, тільки дрібниці, на пам'ять. (І. Стрєлкова, Віра Іванівна) - 'I do not have any of Margarita Semyonovna's things at all. Just a few little odds and ends to remember her by. '
2 мені не подобаються її витівки