«Мері Поппінс» (англ. Mary Poppins) - перша казкова повість Памели Треверс про незвичайну няні Мері Поппінс. що надходить на роботу в англійську родину Бенкс. Книга вийшла в 1934 році і набула великої популярності, ставши класикою англійської дитячої літератури. Продовження книги ( «Мері Поппінс повертається») - вийшло через рік, а «Мері Поппінс відчиняє двері» - через 8 років. Пізніше вийшло ще п'ять продовжень, перше з яких вперше побачило світ у 1952 році. а останнє - через 36 років, в 1988 році. Всі видання були проілюстровані Мері Шепард.
Книга була переведена на багато мов, а в 1964 році за її мотивами був знятий американський фільм-мюзикл. В СРСР книга стала популярна в скороченому перекладі Бориса Заходера в 1960-і роки. згодом з'явилися нові повні переклади книг Треверс про Мері Поппінс.
«Мері Поппінс» стала другою книгою Памели Треверс - перша її книга вийшла за кілька місяців до цього, також в 1934 році. Це були подорожні нотатки про її візит в СРСР «Московська екскурсія» (Moscow Excursion) [1]; сам візит відбувся в 1932 році. Треверс проїхала з групою і екскурсоводом з Ленінграда до Москви і назад [2] [3] [4].
Спочатку для оформлення першої книги про Мері Поппінс хотіли запросити Ернеста Шепарда. відомого ілюстраціями до книг «Вінні-Пух» і «Вітер у вербах», однак він був занадто зайнятий іншими проектами. При цьому Треверс випадково звернула увагу на різдвяну листівку, оформлену Мері Шепард, дочкою Ернеста [5]. Її стиль сподобався письменниці, і Мері Шепард, якій тоді було 23 роки, проілюструвала першу книгу про Поппінс, а потім і всі її продовження.
У книзі 12 глав, і кожна з них містить окрему історію, які разом пов'язані один з одним тільки спільними персонажами.
У 6 розділі книги Мері Поппінс з дітьми за допомогою чарівного компаса відвідують чотири сторони світу і зустрічаються з місцевими жителями (ескімосом, африканцем і іншими). Початковий текст книги містив неполіткоректні характеристики цих народів, що викликало нарікання з боку деяких читачів. Треверс частково переписала текст, змінивши формулювання. Однак в 1980-і роки цих виправлень виявилося недостатньо, і текст був переписаний ще раз - тепер мандрівники зустрічалися з представниками народів, а з характерними для відповідної місцевості тваринами [3].
Книга про Мері Поппінс в СРСР і Росії
В СРСР книга була переведена Борисом Заходером в 1960-і роки, вже після виходу американської екранізації. Глави з перших двох книг друкувалися під загальною назвою «Мері Поппінс» в журналі «Піонер» в 1967 році (№№3-8, з малюнками Ю. Владимирцева і Ф. Терлецького). У 1968 році видавництво «Дитяча література» випустило книгу з двома повістями: «Будинок № 17» (так перекладач назвав першу частину) і «Мері Поппінс повертається». Для цього перекладач пропустив у першій частині третину глав з першої книги і поміняв місцями 8 і 9 глави (в перекладі вони 5 і 6 відповідно). У другій частині була пропущена половина глав з другої книги, але були додані два розділи з третьої. У передмові до книги Заходер пише:
Тут тільки половина оповідань про Мері Поппінс (з першої і другої книжок). Якщо вам буде ДУЖЕ шкода розлучатися з Мері, то, може бути (не обіцяю, але сподіваюся!), Може бути, ми з вами зуміємо умовити її знову повернутися до нас і розповісти про все інше ...
У 1983 році за першими двома книгами було знято радянський музичний фільм «Мері Поппінс, до побачення» з Наталією Андрейченко в головній ролі.