Філологія. Лінгвістика. Літературознавство
Першими, звичайно, обурилися толкіністи. Біда в тому, що вони занадто яскраво представляли собі Середзем'я, і картинка, побачена чужими очима, не збіглася (або не в усьому збіглася) з їх власним світовідчуттям.
У Барлога, бачте, не повинно бути рогів! Орки не повинні лазити по стінах. Ельфійські діви не повинні скакати на коні ...
Марина Дяченко
Хоч і з річним запізненням, а я все-таки зібрав воєдино основні свої претензії до режисерської версії фільму Пітера Джексона.
Про що слідують пункти.
1. Те, що Саурона не переможе в єдиноборстві, звичайно, суперечить Толкіну, але ефектно. А ось навіщо він тягнувся до Ісільдуру? Придушити? ( «Тебе відразу прикінчити або бажаєш помучитися? # 151; Краще, звичайно, помучитися ... ») І пальці, що розлітаються віялом.
2. Більбо знаходить Кільце. Ми, звичайно, знаємо, що він встиг і представитися Голлуму, і обмінятися з ним загадками, але у фільмі цього немає. Звідки тоді Голлум знає про «Шшір! Беггінс! »?
3. У Толкіна Фродо з самого початку знає, ДЕ можна знищити Кільце. Звичайно, він йде спочатку в Рівенделл (а не в Брі!), Де сподівається свою ношу збути кому-небудь, але Мордор постійно маячить на горизонті. І Сем це знає теж. # 151; Так у фільмі починається нав'язлива дегероизация Фродо. Навіщо?
4. Саруман. У фільмі він # 151; пораженец і колабораціоніст, який врешті-решт вирішив зрадити і нового господаря. Згадайте, яку аргументацію Саруман вибудовує перед Гендальфом в книзі # 151; зовсім не пропонує банально перейти на темну сторону Сили, а намагається взяти логікою (причому логікою ХХ століття!). # 151; Навіщо Саруман показує Гендальфа палантир? Ляскаючі двері, між якими метається Гендальф, справляють враження швидше комічне. поєдинок # 151; немає слів. «Віллоу» плюс «Зоряні війни» (це не комплімент!).
... І взагалі, по Джексону виходить, що Саруман # 151; куди більший злодій, ніж Саурон. Часу, у всякому разі, йому приділено більше. Тоді б і назвали фільм «Володар Ортханка».
5. Жуки і хробаки, які розповзаються від назгулами. Явний перебір. А потрібен цей перебір режисерові тому, що назгули (незважаючи на етнографічну точність і вражаючий крик) не страшні. Ну, майже не страшні.
6. Перша поява назгулами: Фродо закочує очі, його рука тягнеться до кільця, але Сем її перехоплює. Насправді подібні епізоди з'являються у Толкіна пізніше (Мінас Моргул, схил Ородруїна), але це не принципово. Режисерові потрібно було показати, як Кільце підпорядковує собі хоббіта. Зрозуміло. Але в Хоббітаніі # 151; і аж до трупарні топей # 151; воля Фродо ще не була настільки розхитана і зломлена. Навіть у Мінас Моргул він, торкнувшись ельфійського фіала, знайшов в собі сили протистояти спокусі. Побачивши Чорного Вершника, Фродо просто злякався і захотів сховатися # 151; не більше і не менше.
7. Навіщо Меррі і Пиппин потяглися за Фродо?
Без номера. Бомбадила і Могильников шкода, але вже добре. (Хоча саме в могильнику Фродо вперше за час шляху проявив волю і характер. Ще одна втрата.)
9. Саруманови орки валять дерева, вириваючи їх з корінням. А потім тягнуть. Цілком. Чи не обрубуючи гілок.
10. закрутиться. На смерть переляканий Фродо # 151; і нічого більше. Чому він задкує за спини Меррі і Піппін? Чому не ранить назгулами своїм мечем, а упускає клинок і відповзає? Де «Елберет Гільтоніель»? Адже це не просто ельфів вигук, а молитва, волання до вищих сил, # 151; що для назгулов страшніше вогню і стали. Палаючий назгул, у якого з-під капюшона стирчить факел, # 151; фарсова і абсолютно непотрібна деталь.
11. До чого потрібен епізод «Гендальф і метелик»? До того, що метелик покликала орла? Маячня.
12. Саруман виробляє на світло гомункулусів. Може, так воно і ефектніше, але # 151; не вірю. "Не буває".
13. Ні, це не переказати, це бачити треба. Як Фродо патетично гикає, коли Арагорн повідомляє, що хоббіт переходить в світ тіней!
14. Арвен підкрадається до слідопита, який до того ж насторожує. О-хо-хо.
15. Те, що дев'ять кінних назгулов не можуть загнати одну кінну ельфійка, # 151; Гаразд. Але Фродо знову не дають можливість проявити характер. Він лежить в напівнепритомності, його кудись тягнуть, а кругом вороги. Від хоббіта знову нічого не залежить. Наскільки ефектніше в книзі той епізод, коли Фродо, сам (сам!) Переправившись на коні через річку, кидає виклик назгулами!
16. Арвен: «Якщо хочете отримати його, підходите і забирайте». Ковбойський штамп. Голлівудщини. Пригадується Теффі: «Спартанці лаконічно сказали:" Прийдіть і візьміть ". Перси прийшли і взяли ».
17. Втеча Гендальфа з Ортханка. Стрибок з вежі на спину орла # 151; прямий (і дурний) плагіат з фільму «Назад в майбутнє-2».
18. Гендальфа сильно хочеться залишити Кільце в Рівенделл. Мудрець, нічого сказати.
19. Підкреслена нелюбов Елронда до людей. Воно, звичайно, зрозуміло, # 151; а все-таки зовсім Толкін ... По-перше, у Толкіна ельфи з початку Другої Епохи знають, що Середзем'я належить саме людям. По-друге, Саурону протистоїть союз вільних народів Заходу, які поважають один одного, а не збіговисько крикунів, які разом лише тому, що поодинці не вижити.
20. Боромир кидає меч Нарсіль. Де гондорское повагу до предків? Прав Елронд, прав!
21. Арагорн на Раді стверджує, що ніхто з присутніх не зможе використовувати Кільце. Нісенітниця! Ще як можуть # 151; той же Арагорн, не кажучи вже про Гендальфа і Елронд. Можуть, але не будуть # 151; ось у чому справа. А в фільмі пропадає головний спокуса Кільця. Навіщо воно тоді? Штучка красива?
22. З усіх додавань, включених в режисерську версію фільму, мені не сподобалося тільки одне. Боромир тягнеться до кільцю # 151; рано! занадто рано «підсів» на цей наркотик. Гендальф відлякує його, читаючи закляття Кільця. Не може бути: так від звуків мордорской мови Кільце тільки сильніше стало б # 151; і вже точно вхопило б Бороміра.
23. Палкий Леголас закликає Бороміра служити Арагорну (в контексті # 151; він твій король, а ти хто такий?). Тут вже навіть Арагорн не витримав і ввічливо запропонував ельфові заткнутися. Потім Леголас знову підхоплюється: «Ви чули слова владики Елронда ?!» Тьху ти, перший учень, скотина така ...
24. Принциповий момент. І Елронд, і Гендальф постійно повторюють, що вибору немає, а Боромир твердить # 151; вибір, мовляв, є. У Толкіна все навпаки. Гендальф знає, що вибір є завжди і вибирати доводиться каждомінутно. А ось діячі на кшталт Сарумана і Бороміра стверджують, що ніяких альтернатив немає і бути не може. Ось тому-то, зокрема, фільм має з книгою не так вже й багато спільного.
25. Так і не сказано, чим обернеться для світу знищення Кільця. Як Три Кільця пов'язані з Єдиним. Яку ціну доведеться заплатити тим же ельфам. Галадріель теж про це ні словом ні обмовиться. Ми бачимо, як ельфи йдуть на Захід, # 151; але чому йдуть? Світ древній, але # 151; немає відчуття епохи, що минає. (А от у другому фільмі воно, слава Богу, виникає!)
26. Бардак на Раді. Звичайно, вплив Кільця; звичайно, враження справляє ... Але все одно # 151; один з не-толкінівського моментів.
27. Звідки Гімлі взяв другу сокиру після того, як розбив першу? Запасну з собою притягнув?
28. Саруман насилає снігову бурю на Карадрас. Всяку провину києм йому в рядок. У Толкіна подорожні грішать на Саурона (а зовсім не на Сарумана); втім, Арагорн говорить: «There are many evil and unfriendly things in the world that have little love for those that go on two legs, and yet are not in league with Sauron, but have purposes of their own».
29. Нарешті Фродо дали прийняти рішення # 151; саме тоді, коли у Толкіна він нічого не вирішує і вирішувати не може. Гендальф чомусь відмовляється говорити, яким шляхом Братство мине гори, # 151; і звалює цей тягар на хоббіта. Ну, уявіть собі, що під час Другої світової якомусь жителю Диканьки запропонують віддати наказ по 1-му Українському фронту, де саме слід форсувати Ельбу!
30. Гимли # 151; характерний гном, типовий такий. Настільки типовий, що на характер місця вже не залишається. Ось цей заспівав би пісню про Дарині? Ось цей закохався в Галадріель? Ой, слабо віриться. Тільки на скреготіння зубами в морійской темряві він і здатний. Так, ще може в куражі застрибнути на могилу Баліна.
30-штрих. Те ж стосується і Леголаса. Два чоботи пара.
(У другому фільмі обидва «прояснюються», що добре.)
31. Глибинний Страж. Над ним тільки ледачий не знущався. Ні, але як він базікає Фродо по повітрю. Послідовність подій: спрут вистачає хоббіта за ногу # 151; Сем ударяє мечем # 151; щупальце заповзає в воду # 151; Хоббіта не рухався # 151; щупальця з'являються знову # 151; і все заверте ...
32. Вкрай затягнуть бій в Літописному Чертог. Троль б'є Фродо списом в упор, а тому хоч би хни # 151; це теж притча во язицех.
33. Балрог рятує Братство від орків. Невже жоден гоблін жодної стріли не випустив, щоб прикінчити ворогів на відстані? Потім, на сходах, лучників було видимо-невидимо ... «Балрог, # 151; каже Гендальф у Толкіна. # 151; А я так втомився ». Ось цього «А я так втомився» мені в фільмі не вистачає. Втім, Маккеллен втома грає, а не говорить про неї.
34. Стрибки по сходах. По-перше, дивна планування в Морії, доміношна. Як сходів до сих пір протрималися? Балрог, мабуть, не перший раз по ним ходив. По-друге, саме цей епізод, а не поєдинок з Балрог, стає кульмінацією морійскіх сцен, що неправильно.
35. Коли Гендальф падає в безодню, Фродо кричить «НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!» Ехо з сотень американських фільмів відповідає йому.
36. Зникло випробування Галадріель # 151; коли вона пропонує кожному з подорожніх відступитися.
37. Хранителі сумують за Гендальфа, ельфи співають, Сем читає вірш, а Гімлі хропе. Свиня байдужа. Ні, я не про гнома, а про те, хто це придумав.
38. Дзеркало Галадріель. Сем в нього так і не заглянув (пропало ще одне випробування), Фродо побачив тільки трейлери наступних серій # 151; а не Велику Історію, частиною якої виявився. До речі, почуття Історії не було і в сцені Ради. Так само, як і буде почуття Географії на Амон-Хен.
39. Обдаровані Хранителів. Чому ж Боромир нічого не обломилося.
40. Кам'яні Гіганти. У Толкіна Арагорн, побачивши їх, перетворюється, стає справжнім королем Гондора, в той час як всі його супутники налякані ревом води. У фільмі # 151; ну, пливуть, ну, дивляться ...
41. Боромир вмовляє Фродо віддати Кільце. «Умовляє» # 151; це сильно сказано. Просто нахрапом бере. А адже в книзі # 151; саме переконує, логічно переконує! Не склалося у героїв фільму з логікою, що поробиш.
42. Арагорн прощається з Фродо. Сильний епізод, але у Толкіна хоббіт робив вибір, не знаючи, чи правильно вирішив, а тут Арагорн благословляє догляд Фродо. Знову за Беггінса інші думають. (Та не відпустив би Блукача Зберігача одного! "Ні в якому разі. Ви мене зрозуміли?»)
44. За деякими творчим причин зникли мордорскіе орки, які потягли хоббітів разом з сарумановимі урук-Хаямі. Знову все шишки на Сарумана, а Саурон тільки оком блискає.
Висновок. Джексон практично бездоганно зняв Середзем'я (відчуття ХОЧУ ТУДИ дуже сильне) ... Середзем'я # 151; але не «Братство Кільця». А хто тепер візьметься зробити правильний фільм? І коли.