I Got Love
[Куплет 1, MiyaGi Ендшпіль]:
I Got Love ... I Got Love ...
Огорнула мене, огорнула.
Ти ніби мій сорт - Мариванна.
Небо в алмазах - літо літало.
Ти моя бейбі - дочка карнавалу.
Рухайся, крихітко! Принцеса балу!
Ніч змін - думки растамана.
Поки не втомився - музика грала.
Хтось курив - кого-то впирається!
Це дурна, дурі Марра хана мана.
Було думав, відлітала в теплі краї -
Літо, море, пісок, але мені тебе мало.
Танцюю в підлогу, руки в стелю залу.
Туди, куди впав більше не повернуся.
Дивом умотал і забрав з неї смуток.
Це наше життя і їй завжди мало.
Танцюю в підлогу - руки в стелю залу.
Go, everybody shake your ass.
Go, move everybody - моє улюблене шоу.
Голова качала бачата давала маннама.
Блавовал план в нали навару.
Бутора валом подавай нам!
Коли буде цей день - ти співай про себе,
Про мене, за любов і за маму, за брата,
А то доля загне, ата-ата!
Отаман! Я типу Отаман!
В жаркому танго - меломан,
Мною керує badman.
Танцюй! Так примітивно!
Танцюй! Так імпульсивно!
Танцюй, дочка карнавалу.
Тут на танцполі твій початок нужденний!
Мало.
[Приспів] x2
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
[Куплет 2, MiyaGi Ендшпіль]:
Джа! Джа! Джа!
Вікна завісимо, будемо знову принцеса і деспот.
Лаврами не взяти твій запал, куралесов.
Ми на волю по роках зірвемо разом.
За мить облетіти планети дарма,
Те барабанить дощ - туга та печаль.
Але ти світлом добра осяяла свободу,
У танці рухали стегна.
Ти моя Румба, ти моя Самба!
Ти моя Сальса, ти моє Танго.
Диму навали, Volume наговорив -
У цих обіймах зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Диму навали, Volume наговорив -
У цих обіймах зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Диму навали, Volume наговорив -
У цих обіймах зі мною відлітай.
[Приспів] x2
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
[Куплет 3, Рем Дигга, MiyaGi Ендшпіль]:
Це всього лише гра -
Може бути, напевно, навіть твоя нагота.
Оу, дитинко, я не вірю!
Падай в руки до мене, моя краса!
Ми з тобою без гіда - так треба,
Торкнула душу твоя мені, мила, ламбада.
Щоб попою крутила - yes, beat, не жаль саба.
Я горю з тобою, як Шмаль в пабах!
Дай жару!
Готовий я оформити всім вам Лойс,
Хто вміє робити шум - make some noize!
Спека до ранку, в угарі натовп,
Але я дивлюся лише на тебе! Віриш, ма?
І коли стане клуб вранці клювати носом,
Я вкраду тебе ніби Азор троянду.
Посміхнуся в тиші і скажу просто:
«Іди до мене, Сонце, розплітає коси!»
Розплітає коси ... розплітає коси.
Іди до мене, Сонце, розплітає коси.
Розплітає коси.
[Приспів] x2
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
I got love а feel.
I got you my mind.
I got love my skill.
My la-la-la-love.
I got love a feel!
I got love a feel!
У мене є любов
[Куплет 1, MiyaGi Ендшпіль]:
У мене є любов, у мене є любов ...
Рухайся, крихітко! Принцеса балу!
Ніч змін - думки растамана.
Поки не втомився - музика грала.
Хтось курив - кого-то впирається!
Це дурна, дурі Марра хана мана **.
Було думав, відлітала в теплі краї -
Літо, море, пісок, але мені тебе мало.
Танцюю в підлогу, руки в стелю залу.
Туди, куди впав більше не повернуся.
Дивом умотал і забрав з неї смуток.
Це наше життя і їй завжди мало.
Танцюю в підлогу - руки в стелю залу.
Бутора ***** валом подавай нам!
Коли буде цей день - ти співай про себе,
Про мене, за любов і за маму, за брата,
А то доля загне, ата-ата!
Отаман! Я типу Отаман!
В жаркому танго - меломан,
Мною керує badman ******.
Танцюй! Так примітивно!
Танцюй! Так імпульсивно!
Танцюй, дочка карнавалу.
Тут на танцполі твій початок нужденний!
Мало.
[Приспів] x2
У мене є почуття любові,
У моїх думках лише ти!
У мене є любов, це моє вміння!
Моя лю-лю-любов!
[Куплет 2, MiyaGi Ендшпіль]:
Джа! Джа! Джа!
Вікна завісимо, будемо знову принцеса і деспот.
Лаврами не взяти твій запал, куралесов.
Ми на волю по роках зірвемо разом.
За мить облетіти планети дарма,
Те барабанить дощ - туга та печаль.
Але ти світлом добра осяяла свободу,
У танці рухали стегна.
Ти моя Румба, ти моя Самба!
Ти моя Сальса, ти моє Танго.
Диму навали, багато наговорив -
У цих обіймах зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Диму навали, Volume наговорив -
У цих обіймах зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Зі мною відлітай. Зі мною відлітай.
Диму навали, Volume наговорив -
У цих обіймах зі мною відлітай.
[Приспів] x2
У мене є почуття любові,
У моїх думках лише ти!
У мене є любов, це моє вміння!
Моя лю-лю-любов!
[Куплет 3, Рем Дигга, MiyaGi Ендшпіль]:
Це всього лише гра -
Може бути, напевно, навіть твоя нагота.
Оу, дитинко, я не вірю!
Падай в руки до мене, моя краса!
Ми з тобою без гіда - так треба,
Торкнула душу твоя мені, мила, ламбада.
Щоб попою крутила - да, бит, не шкода саба.
Я горю з тобою, як Шмаль ******* в пабах!
Дай жару!
Готовий я оформити всім вам Лойс ********,
Хто вміє робити шум - make some noize!
Спека до ранку, в угарі натовп,
Але я дивлюся лише на тебе! Віриш, ма?
І коли стане клуб вранці клювати носом,
Я вкраду тебе ніби Азор троянду *********.
Посміхнуся в тиші і скажу просто:
«Іди до мене, Сонце, розплітає коси!»
Розплітає коси ... розплітає коси.
Іди до мене, Сонце, розплітає коси.
Розплітає коси.
[Приспів] x2
У мене є почуття любові,
У моїх думках лише ти!
У мене є любов, це моє вміння!
Моя лю-лю-любов!
У мене є почуття любові,
У моїх думках лише ти!
У мене є любов, це моє вміння!
Моя лю-лю-любов!
У мене є почуття любові!
У мене є почуття любові!
Miyagi Ендшпіль - I Got Love - текст пісні (сенс і розбір)
Так як основна частина тексту пісні I got love російською - переведений лише приспів і деякі готельні вставки англійських слів. Спробуємо також пояснити деякі сленгові слова і вирази, які використовуються у пісні:
* Ти ніби мій сорт Мариванна
Мариванна - це марихуана на сленгу. У цьому рядку Ендшпіль звертається до своєї коханої, кажучи їй, що вона підходить йому як улюблений сорт марихуани.
* Дура, дурі Марра хана мана
(Іноді зустрічається «дура-Дуремар, а нам вона», але це неправильний варіант, в пісні чітко чується буква х в слові хана). «Дурі мара» (правильно писати з одним Р, але в пісні Ендшпіль робить акцент на цій букві) - це «коноплі» «подрібнене листя». «Хана мана» - швидше за все просто гра слів зі словом «хана», що можна перекласти в даному контексті як «накрило» (початкове значення «кінець», «смерть»). Або це варіант слова «ханко», що на сленгу любителів покурити позначає опій-сирець (сік макової головки). Але це не точно :)
*** Голова качала бачата давала маннама
Можливо під словом «бачата» мається на увазі латиноамериканський танець бачата. Тоді це якось пов'язується за змістом з «голова качала». У деяких варіантах тексту зустрічається варіант «голова качала пощада давала маннама», але він навряд чи правильний. А ось що таке «маннама», ми не знаємо :)
**** Блавовал план в нали навару
Чи не вдалося точно з'ясувати, що за слово таке «блавовал», але можливо сенс був такий: «наторгував планом (марихуаною) і отримав багато грошей в якості прибутку». Але це не точно :)
***** Бутор
- на сленгу курців - наркотик завідомо низької якості. Можливо, тут мається на увазі бутират
****** badman
******* шмаль
******** що таке Лойс?
Лойс - це на сленгу «лайк», знак схвалення.
********* Азор вкрав троянду
Цей вислів походить з паліндрома «А роза упала на лапу Азора», а сам паліндром ґрунтується на казці Марії Лепренс де Бомон «Красуня і Чудовисько» (так-так, той самий Аленький цветочек згодом, добре нам знайомий). У казці фігурують і троянда, і Азор. Потім по цій казці була поставлена опера і ще багато чого. Чудовисько Азор вирощував у своєму замку саме троянди. За сюжетом чари, накладені на принца Азора, впадуть, коли буде зірваний і кинутий квітка - троянда. Мабуть звідси й походить цей вислів «вкрав як Азор троянду». Хоча все-таки залишаються непонятки, адже в початковій версії троянду вкрав (зірвав аленький квіточку) Сандер, батько дівчини Земіра. Більш докладно можете прочитати, загугли «Азор і троянда».