Поліглотів багато, але, по-перше, не кожному дано бути поліглотом, а, по-друге, жодна людина світу не може знати досконало всі існуючі мови. Тому практично всім без винятку жителям нашої планети доводиться користуватися плодами праці перекладачів - людей, яких Пушкін називав "поштовими кіньми освіти".
Зараз існує чимало електронних перекладачів, але їм не під силу те, на що здатні живі перекладачі, адже, як сказав Ієронім, під час перекладу з однієї мови на іншу потрібно передавати не слово в слово, а думка в думку. Роботи поки не вміють мислити, а тому робота перекладачів в наш час цінується не менше, а, напевно, навіть більше, ніж в епоху Просвітництва.
Як з'явився свято Міжнародний День Перекладача
Традиції свята
У цей день традиційно проводяться конгреси і конференції перекладачів, а також розважальні заходи. У деяких містах організують святкові ходи перекладачів з прапорцями тих країн, мови яких найбільш поширені в світі. Якщо вам потрібно провести акцію на честь Міжнародного Дня Перекладача, можна запозичити цікаву ідею у пітерських перекладачів, які після ходи запустили в плавання кілька десятків паперових корабликів, прикрашених прапорцями різних країн. Замість корабликів можна запустити паперові літачки з символікою країн або відправити в небо зв'язки повітряних куль, на яких написано слово "Мир" на багатьох мовах. Вийде цікаво, весело, яскраво.
Як відсвяткувати Міжнародний День Перекладача?
Звичайно, в цей день пройдуть святкові корпоративні заходи і вечірки у всіх бюро перекладів і перекладацьких агентствах. Відзначать свято і перекладачі-фрілансери. Варто також організувати захід на честь Дня Перекладача і для учнів шкіл, гімназій, ліцеїв, особливо тих, в яких є ухил на вивчення іноземних мов. У дитячих установах в честь цього дня можна зробити постановку невеличкої п'єси на іноземній мові або організувати КВН для учнів, яким, щоб перемогти, потрібно буде використовувати знання іноземних мов.
Міжнародний День Перекладача: розваги для святкового заходу
Цей день можна відзначити по-різному: посиденьками у вузькому колі колег-друзів, гучною вечіркою з однокурсниками з іняза, великим корпоративним заходом ... Неважливо. Головне, дорогі перекладачі, згадати про те, що це ваш день, відчути свою значимість і хоч трохи повеселитися, забувши на вечір про роботу. Пропонуємо кілька ігор-розваг для святкового заходу на честь Дня Перекладача.
1. гоблинский переклад. Перекладачі-синхроністи можуть продемонструвати не тільки свій професіоналізм, а й почуття гумору. Знадобляться епізоди з різних іноземних фільмів. Учасникам потрібно робити синхронний переклад на російську мову, проте переклад цей повинен бути щонайменше забавним. Можна міняти імена героїв і переводити, що називається, "від ліхтаря". Чи зможе перекладач зорієнтуватися і "пожартувати" в тему? Всім, хто відмінно впорається із завданням, можна видати жартівливий диплом за спеціальністю "Спеціаліст по гоблінським перекладам фільмів".
2. Сурдоперевод. Переводити думка в думку за допомогою слів перекладачі вміють. А чи впораються вони з завданням, якщо доведеться переводити невербально? Для участі вибирається кілька пар. Пари переводять по черзі. Одному надягають навушники з музикою, щоб він нічого не чув. Іншому дається список з десяти слів. Завдання - показати слово, використовуючи тільки мову рук, тобто використання різноманітних рухів і комбінації з пальців. Йде відлік часу. Переможе та пара, якій знадобиться менше часу на те, щоб перевести і зрозуміти 10 слів (кожній парі даються різні списки слів, але бажано, щоб вони відповідали за тематикою).
3. Електронний перекладач. Знадобляться відомі казки на різних іноземних мовах (на тих мовах, якими володіють учасники), Казка "заганяється" в електронний перекладач, перекладається на російську мову, а результат знову перекладається на іноземну. Вийде повна нісенітниця (використовуйте найбільш невдалий електронний перекладач). Роздайте листки з цими текстами учасникам, і нехай вони спробують швидко збагнути, що це за казка. Бажано використовувати різні казки, щоб кожному довелося вгадувати свій текст. Кожному вгадав - який-небудь приз.
Можна виконати під караоке якусь всім відому російську пісню (наприклад, "Катюшу") - кожен співає по рядку, але на тій мові, на якому він спеціалізується. Ну а потім можна згадати про цікаві перекладацьких ляпи, анекдоти та історії на цю тему. Ось, наприклад, одна з них:
Бажаємо вам відмінно провести цей чудовий день - Міжнародний День Перекладача! І спасибі вам, дорогі перекладачі, за те, що відкриваєте нам широкі вікна в світ - у світ знань і розваг!
Читайте також по темі:
День працівників нафтової, газової і паливної промисловості
День винахідника і раціоналізатора