Used to можна назвати таким собі прикордонним варіантом між модальними і функціональними дієсловами. Серед лінгвістів зустрічається дві точки зору. Згідно з однією з них, used to - просто граматична конструкція. Її використовують для відображення дії, яке раніше здійснювалося, а в момент говоріння - немає. Друга група вчених дотримується думки, що це - все таки модальне дієслово, так як у нього є відтінок модальності і його граматичні особливості відповідають особливостям, властивим модальним дієсловам. Відзначимо, що це - тільки один з варіантів відображення дії в минулому часі.
Граматичні особливості used to
На відміну від більшості модальних дієслів, used to завжди використовується в минулому часі. Тобто, форми «use to" не існує. Більш того, таке вживання прирівнюється до грубої помилку. наприклад:
- I used to swim in the river when I was in the village at my granny's - Я плавала в річці, коли була в селі у бабусі.
- I used to smoke when I was in the university, everyone did this so I did not want to be an outsider - Я курив, коли був в університеті. Все це робили і я не хотів бути білою вороною.
В обох пропозиціях мається на увазі дію, яке людина звикла робити в певний період часу. В оригіналі пропозицій з-за конструкції used to мається на увазі, що те, до чого людина звикла, більше не повторюється. Тобто, раніше він курив, а зараз - ні. Простий переклад на російську, як в прикладах, в повному обсязі передає весь сенс пропозицій, і про це треба здогадуватися з контексту.
Є думка, що в негативних пропозиціях і в питаннях used to взагалі не використовується. Проте, в сучасній літературі і пресі зустрічається таке вживання, не кажучи про розмовну англійську, в якому свої закони. Для того, щоб не помилитися і гарантовано побудувати правильну пропозицію, краще використовувати простий минулий час. Смислове навантаження пропозиції від цього не постраждає. Але це - швидше виняток. У стверджувальних реченнях заміна used to на дієслово в Past Simple спричинить за собою зміну сенсу всього пропозиції. Нижче розглянемо кілька прикладів.
- They used to attend concerts when they were young - Вони звикли відвідувати / часто відвідували концерти, коли були молодими.
У цьому випадку, щоб підкреслити, що дія відбувалося регулярно в минулому і більше не відбувається, при перекладі було додано слово «звикли» в першому варіанті перекладу.
- They did not use to attend concerts when they were young / They used not to attend concerts when they were young - Вони не відвідували концерти, коли були молодими.
Це - розмовні варіанти освіти негативного пропозиції. Приклад вище показує, що навіть в розмовній мові можна побудувати речення двома способами. У першому використовується допоміжне дієслово, який наближає used to до функціонального дієслова, а в другому - освіту йде за правилом, якому підпорядковуються модальнідієслова. Не будемо забувати, що це - розмовні, а не граматично правильні варіанти.
- They did not attend concerts when they were young - Вони не відвідували концерти, коли були молодими.
Цей варіант набагато логічніше і правильніше. Тут не потрібно підкреслювати повторюваність дії і його завершення до справжнього моменту, так як це все зрозуміло з контексту. Практично та ж ситуація з питальними реченнями:
- Did they use to attend concerts when they were young? / Used they to attend concerts when they were young? - Вони відвідували концерти, коли були молодими?
Використання двох форм тут також переважно тільки в розмовній мові. Як і в прикладі з запереченнями, питання може будуватися або з використанням допоміжного дієслова відповідного часу, або баз нього. Проте, краще буде взагалі піти від конструкції used to. Пропозиція нижче побудовано саме так:
- Did they attend concerts when they were young? - Вони відвідували концерти, коли були молодими?
Вживання used to і його лексичні особливості
Модальний дієслово used to використовується в ряді ситуацій. Як було сказано вище, він незамінний, коли в позитивному реченні мовець хоче підкреслити повторюваність дії, а також те, що дія відбувалося раніше, а зараз вже немає. наприклад:
- I used to play the piano when I was at school ... Actually, I was not very good in it - Я грала на фортепіано, коли вчилася в школі. Ну, взагалі-то, я була не дуже гарною піаністкою.
У цьому прикладі чітко видно навіть після перекладу, що обговорюване дію більше не відбувається під час говоріння, так як говорить, очевидно, закінчив школу. Дія також очевидно було повторюваним, як будь-які заняття з музичними інструментами. Тобто, used to використовується для позначення дії, яке раніше здійснювалося, а зараз - ні.
Другий випадок використання used to - позначення фактів і подій, які раніше мали місце бути або вважалися істиною, а тепер - ні. Тобто, навіть тут присутній вказівку на те, що зараз обговорюється вже перестало бути актуальним. наприклад:
- She used to be fat but after the accident she lost a lot of weight - Вона була раніше товстої, але після аварії сильно схудла.
- Tim used to be the best one in Math but now Katy is the best thanks to her hardworking - Тім раніше був найкращим в математиці, але зараз найкраща Кеті, і все завдяки її старанної навчання.
В обох випадках з самих пропозицій видно, що зараз, під дією певних подій, обговорюваний факт більше не бути істинним.
Еквівалент чи ні?
У used to є еквівалент, який в деяких випадках може повністю його замінити. Це - дієслово would. При цьому used to значить більш часто повторюване дію в минулому, а would - щось, що відбувалося порівняно рідко. Якщо ж в самому реченні чітко вказано якийсь часовий проміжок, то значення would і used to збігаються. наприклад:
- I used to / would call my mom once a week - Я звик дзвонити мамі раз в тиждень.
- I used to call my mom - Я частенько дзвонив мамі
- I would call my mom - Я нечасто дзвонив мамі.