Мова - це своєрідний шматок хліба. Знаєш кілька мов, значить кілька шматків хліба у тебе є. Правда, робота перекладача вкрай важка. І досить відповідальна. Точність перекладу, відповідність ідіом, та хіба мало що! - Переклад, як жінка, - свого часу уїдливо зауважив Радзинський. - Якщо красива, то невірна, а якщо вірна, то некрасива.
Моя подруга «Левачев» перекладами. Так-то вона кандидат зовсім інших наук. І ось що вона розповіла мені одного разу.
«Найлегше мені було переводити Совминовский тексти - Шпара по словнику, якщо що.
Але після вимушеного переведення однієї дуже художньої книги я задумалася, чи варто кожен день після основної роботи мотатися на іншу роботу, хоч це і Радмін на одній з найкрасивіших площ міста, і переводити ці нудні тексти ... Результатом тяжких роздумів стало вільне плавання.
Будинок став сяяти чистотою, кімнати завжди прибрані, я завжди причесаний і не зачуханная з ранку і ближче до ночі. Діти нагодовані і уроки все вивчені. Називається візит-контроль.
Робота майже не переводилася, якщо в каламбур, переводити доводилося все: розповіді, есе, статті. Навіть вірші. Зараз вірші легко переводити, чай, не брюсовскіе часи, коли виключно римовані були вірші ...
За сумою я не особливо втратила, зате була господинею самій собі. Майже підприємець, навіть без податкової інспекції. А що взагалі може бути прекрасніше для підприємця? Життя без податкової.
Але одного разу моя ідилія була порушена.
Виявилося, навіть словник не завжди може вам допомогти, якщо вам дісталося переводити лайливі слова в тексті ...
Наостанок ще про переведення лайок. Наш директор, рідкісна людина, яскравий, масштабний учений і все-все-все, після Політеху був розподілений в Свердловськ, звідки його вже професором запросили на батьківщину організовувати новий напрямок малої хімії - розробку нових хімічних реактивів для біотехнології. Привіз він звідти родину, кілька своїх аспірантів і невимовної чи любов, чи то звичку висловлювати думки на мові лайок. Практично з будь-якого слова у нього виходило лайливе. Всупереч вірменським звичаєм, жінки для цього самовираження перешкодою не були. Не було в Свердловську вірменських жінок, а дружина, російська, прекрасна людина, обожнювала його і прощала цю «маленьку» слабкість. Але одного разу на Вченій раді одна з технологів, в перший раз потрапила до нього в кабінет, пошепки обурилася мені на вухо:
- Ну як можна, як можна!
- Ну, так адже він російською, я особливо не розумію ...
- А ти переведи на вірменський, це ж жахливо!
Ось такі абанамати, світлої пам'яті Довлатов!
Дорога Гоар! А що таке абанамати? Хто таке цей Абана? Випадково не помилка. Може Абама?
Втім, так сильно ти змінилася в оповіданні, що мало не впізнав тебе.
А так такий сюреалістіческій розповідь.
Зверни увагу, чим більше живемо тим більше тягне на сюр.
Втомилися від банальностей.
Це зрозуміло і реакція наша теж адекватна.
Там в одному місці одина буква Н надлишкова в імені Вірменії
Успіхів.