[Ви повинні бути зареєстровані і підключені. щоб бачити це зображення]
90-й псалом Давида з плином часу в православній традиції перетворився в окрему відокремлену молитву, як і багато інших псалми цього старозавітного царя-пророка. Щоб зрозуміти, звідки молитва отримала свою назву, нижче наведено її текст церковнослов'янською мовою:
Живий у допомозі Вишнього, під покровом Бога Небесного оселиться.
Речет Господеві: Заступник мій єси, та Прихисток моє, Бог мій, і я надіюся на Нього.
Яко Той позбавить тя від мережі Ловчий і від словес бунтівна,
плещма своїм осінить тебе, і під Кріля Його сподіваєшся: зброєю обидет тя істина Його.
Чи не бійся від страху нощнаго, від стріли летящи за днів,
від речі в темряві минуще, від зустрічайте і біса полуденнаго.
Впаде від країни твоєї тисяща, і пітьма одесную тобі, до тебе ж таки не наблизиться,
обаче очима Твоїми дивишся, і відплата грішників побачиш.
Бо Ти, Господи, моя надія: Вишнього поклав єси Покрова твоя.
Чи не прийде до тебе зло, і рана не наблизиться телеси твоєму,
яко Ангелом Своїм заповесть про тебе, зберегтися тя у всіх путях твоїх.
На руках обурив тя, та не коли вдарив об камінь ногу твою,
на гаспида і василіска наступіші, і попереші лева і змія.
Яко на Мя упова, і врятую і: покрию і, яко позна ім'я Моє.
Буде кликати Мене, і почую його: з ним есмь в скорботі, ізму його, і прославлю його,
довготою днів виконаю його, і він бачити буде спасіння Моє.
Оскільки мова наших древніх предків досить складний для розуміння, наведемо канонічний Сіноідальний переклад, офіційно використовується православною церквою. Він ближче до сучасної російської мови і тому зрозуміліше для читача.
Хто живе під покровом Всевишнього, під покровом Всемогутнього мешкає,
той скаже до Господа: «моє пристановище захист моя, Бог мій, я надіюсь на Нього!»
Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,
Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти щит і огорожу - істина Його.
Чи не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,
виразки, що ходить у темряві, зарази, що нищить опівдні.
Впадуть біля тебе тисяча, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!
тільки дивитися будеш очах твоїх і бачити заплату безбожним.
Бо ти сказав: «Господь - надія моя»; Всевишнього ти пристановище!
Тебе зло не спіткає, і пошесть не наблизиться до оселі твоєї;
бо ангелам своїм накаже про тебе - охороняти тебе на всіх твоїх дорогах:
на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!
на гаспида і василіска наступиш потопчеш лева і дракона.
«За те, що він Мене, врятую його; захищу його, бо він знає ім'я Моє.
Буде кликати Мене, і почую його; з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,
довготою днів нагодую його, і він бачити буде спасіння Моє ».